je ne connaissais pas la version de 1950 mais celle de 1991 a bercé mon enfance quand j'ai regardé le film dans les années 2000, donc je reste sur la version de 1991 🤗🥰
Même si la Version 1950 est Bien. Je préfère la Version 1991, avec laquelle j'ai grandi. Le Casting est d'Or. Les Voix sont Justes et correspondent à la Personnalité de leurs Personnages. Surtout Dominique Poulain qui interprète parfaitement Cendrillon par sa Voix, le Chant, elle défini sa Bonté d'Âme. Emmanuel Jacomy dans le rôle de Jac et Jacques Frantz dans le rôle de Gus sont Fantastique. Des Voix capables de se Transformer. Un Chef d'oeuvre.
Évidemment, vu que j'ai grandi avec les extraits Super8 de l'époque, la version de 1950 reste ma préférée vu qu'elle touche mon enfant intérieur...Chère Paule Marsay, ta voix résonne toujours en moi...🥰🥰🙏Très beau travail, bravo👏
Ayant grandi avec celle de 1991 je ne suis pas sure d'être objective. 😅 Je me suis identifié aux personnages, à leurs voix. La première version est bien c'est vrai, mais celle de 91! ❤️
3:48 C'est Marcelle Lajeunesse sur Anastasie :) Pour moi, c'est clairement le doublage de 1991 ! Le premier accumule les mauvais choix de casting (Paule Marsay beaucoup trop vieille sur Cendrillon, Marcel Rainé dont la voix est trop grave et trop lourde sur le messager/valet de pied du Grand Duc...), certains comédiens sont en sous-jeu (notamment la scène où le roi poursuit le grand duc après avoir appris la fuite de Cendrillon), André Bervil qui faisait le Grand Duc jouait assez mal et était souvent à côté (le pire étant quand il se réveille de sa sieste durant l'essayage de pantoufle d'Anastasie, il parle très calmement comme s'il n'avait pas vu le personnage dormir et se réveiller en sursaut), certaines musiques sont placées au mauvais moment, "Bibidi-Bobidi-Boo" et les passages de Gus durant la confection de la robe sont assez mal chantés, etc... La 2ème VF en revanche s'en tire mieux sur tous ces points, si on oublie le jeu assez discutable de Dominique Poulain sur Cendrillon (dommage, car cette fois sa voix est plus adaptée que celle de Paule Marsay).
On est d'accord, la voix de Cendrillon est trop vieille dans la première version, moi c'est ce qui me frappe le plus à chaque fois Et où peut-on entendre la chanson de la confection de la robe version 1950 ? Je suis curieuse
Les deux versions sont vraiment superbes. Pour certaines voix je préfère la version des années 50 et pour d'autres celle de 1991. Mais vraiment dur de les choisir 😊❤ La voix de Dominique est juste fabuleuse. Mais la prononciation des années 50 colle plus à l'année ou le film à été fait. Mais j'adore les deux versions.❤
La voix de gamin de Emmanuel Jacomy, whaou , quand tu l'entend la , a quel moment peut on imaginer la voix badass quil a maintenant,. Un peu comme adrien antoine enfant
@@FlashbackAbsolem oui je sais , il a vachement mué n'empêche, tout comme adrien Antoine, quand tu entend sa voix dans lecole des champions l'animé avec Benjamin, il a vachement muer. Ces 2 voix sest une tuerie
@@davidbougueon1392 Tu peux comparer leurs voix d'adulte, mais tu ne peux pas comparer la voix qu'ils avaient tous les deux dans les années 90 :) Adrien était encore un gamin (d'ailleurs il a fait Labinocle dans les premières saisons des razmokets), tandis qu'Emmanuel était déjà un daron (donc avait déjà mué) mais sa voix était plus légère et plus jeune que maintenant.
@@quasimodoworld473 a aucun moment je compare les deux , je dit juste que Adrien antoine , quand tu l'entend maintenant avec sa voix adulte, et quand tu l'entend avec sa voix d'enfant, tu te dit , cest adrien antoine enfant ca ? Whaou, il a une voix badass maintenant. Je dit la même chose pour Jacomy
D'habitude, pour les dessins animés de Disney, je préfère la première version... Mais ici, sans hésiter, j'opte pour la version 1991. Ah! bravo à tous ceux et toutes celles qui doublent les personnages avec un talent magistral!!!! (et merci pour cette vidéo qui m'a passionné!!!!!)
Je préfère nettement la version de 1950 car c'est celle de mon enfance. Pour moi, ce sont les vraies voix des personnages 🙂. J'ai l'impression que la version de 1990 est une imitation ...
Chacune des versions possède d'excellents doublages...même si j'ai une petite préférence pour celle de 1991. Un ensemble de voix que j'adore : Emmanuel Jacomy (👌), Jacques Frantz (méconnaissable, ce qui témoigne de son grand talent), Claude Chantal (elle aura bercé notre enfance jusqu'au bout), Jacques Deschamps (que dire de cette voix...), Barbara Tissier (🤩) et Jacqueline Porel (une grande carrière pour une voix marquante).
La toute première fois que j'ai regardé ce dessin animé c'était un extrait dans une émission de Noël présentée par Jean-Pierre Foucault.... une émission qui présentait divers extraits des dessins animés Disney et c'était avant le redoublage de 91.... c'était l'extrait de "Bibidi bobidi Boo" avec le doublage de 50 donc forcément j'ai une petite nostalgie pour le 1er doublage... Ensuite, la première fois que j'ai vu le dessin animé en entier, c'était avec le doublage de 91 mais j'avais quand même en tête le premier doublage et même si le deuxième doublage est très bien, j'ai quand même une petite préférence pour le premier.... D'ailleurs j'adorerais regarder le dessin animé en entier avec le 1er doublage... j'espère qu'il existe quelque part...
Pour moi ce sera la version de 1991 avec une préférence pour Dominique Poulain, par contre J'aime les deux comédiennes qui incarne la bonne fée, chacune à leur façon elles correspondent parfaitement.
Connaissant celle de 1991 depuis mon enfance, c'est forcément celle là que je préfère et je trouve d'ailleurs que la voix récente de Cendrillon lui convient mieux vu qu'elle a 18 ans De même pour la marâtre qui met plus d'intonation quand elle "aboie" sur Cendrillon
alors par nostalgie je répondrais que je préfère celle de 1991, mais les deux ont du charme :) en plus c'était interessant de constater que les paroles des chansons n'étaient pas tout à fait les même entre les deux versions
J'aime bien les 2 parce que celle de 1950 avec la voix ça me fait tellement pensé au anciens film j'aime trop mais je préfère quand même la version de 1991 peut-etre aussi parce que j'ai toujours connu cette version mais aussi parce que la voix de cendrillon est incroyable elle est tellement douce ❤
Je préfère largement la version 1991 car c'est toute mon enfance ces voix. Je suis pas trop fan de la version 1950 mais y a quelques voix qui se ressemblent un peu
Moi j'ai connu et grandi avec le doublage de 1991 mais j'ai pas l'habitude du doublage de 1950 mais je pense que le doublage de 1950 peut-être bien aussi
La version de 1950 a beaucoup de charme mais je pense que la version 1991 est beaucoup mieux réussi en terme d'émotions ! Après je suis né en 99 donc forcément j'ai plus d'attache à la version 91 mais j'essaie d'être le plus objectif possible. Cendrillon: 1950 a une très jolie voix. désuète maintenant. Elle donne un ton plus âgé à Cendrillon. Elle surjoue un peu trop. Elle a l'air trop gentille et un peu nunuche. 1991 a un timbre très particulier. Extrêmement doux mais l'émotion y est beaucoup plus intense, beaucoup plus présente Lady Traimaine: les deux sont très bien mais la version 1950 a une voix plus aiguë que Cendrillon ce qui est perturbant. Le roi : c'est beaucoup plus clair dans la version 1950. J'avais toujours du mal à comprendre ce qu'il disait dans la version 1991. Cependant, 1991 est beaucoup plus drôle. Il a une voix très musicale, plus chouette à suivre même si on comprends moins de qu'il dit. Anastasie : aussi bonne soit l'actrice de 1950 (et c'était vraiment pas mal), Barbara Tissier est la meilleure ! Elle est beaucoup trop drôle quand elle passe de l'excitation à la honte en un rien de temps! La marraine : 1951 a beaucoup de classe dans sa voix, mais on dirait qu'elle fait un autre personnage que celle du dessin animé. Son interprétation ne concorde pas. Là version 1991 est beaucoup plus attachante ! Je regrette qu'on ne l'aie pas entendue dans le Cendrillon 3 Edit : à bah apparemment c'était vraiment la même actrice. Son interprétation était tellement différente que je ne l'ai pas reconnu^^°
En fait, c'est Barbara Tissier qui avait redoublé Anastasie en 1991 et non Brigitte Lecordier, bien que les deux actrices sont dans la même veine et qui ont marqué le doublage francophone des années 80 et 90
![⏪ [Redoublages de Films] LA PETITE SIRÈNE (1990 vs 1998)](http://i.ytimg.com/vi/RziZ0Z-MCms/mqdefault.jpg)
![⏪ [Redoublages de Films] LA PETITE SIRÈNE (1990 vs 1998)](/img/tr.png)
![⏪ [Redoublages de Films] BLANCHE-NEIGE ET LES SEPT NAINS (1938 vs 1962 vs 2001)](http://i.ytimg.com/vi/d5RlF1fo3w4/mqdefault.jpg)
je ne connaissais pas la version de 1950 mais celle de 1991 a bercé mon enfance quand j'ai regardé le film dans les années 2000, donc je reste sur la version de 1991 🤗🥰
Les deux versions sont très bien, les doublages sont parfaits. Mais j'aime mieux celle de 1950
Le "grain" vintage a tellement plus de charme. Mais effectivement, les deux version sont bonnes.
Difficile de choisir entre les deux, elles ont chacune leurs charmes 😊
C'est vrai
Même si la Version 1950 est Bien. Je préfère la Version 1991, avec laquelle j'ai grandi. Le Casting est d'Or. Les Voix sont Justes et correspondent à la Personnalité de leurs Personnages. Surtout Dominique Poulain qui interprète parfaitement Cendrillon par sa Voix, le Chant, elle défini sa Bonté d'Âme. Emmanuel Jacomy dans le rôle de Jac et Jacques Frantz dans le rôle de Gus sont Fantastique. Des Voix capables de se Transformer. Un Chef d'oeuvre.
Évidemment, vu que j'ai grandi avec les extraits Super8 de l'époque, la version de 1950 reste ma préférée vu qu'elle touche mon enfant intérieur...Chère Paule Marsay, ta voix résonne toujours en moi...🥰🥰🙏Très beau travail, bravo👏
Chaque époque à son charme. La version de 1950 est très belle aussi.
J’aime beaucoup la version de 1991 mais en ce qui concerne les chants j’adore la version de 1950 ☺️😊
Ayant grandi avec celle de 1991 je ne suis pas sure d'être objective. 😅
Je me suis identifié aux personnages, à leurs voix.
La première version est bien c'est vrai, mais celle de 91! ❤️
Je préfére la version 1991 parce que Emmanuel Jacomy et Jacques Frantz même si on ne connait pas leur voix normale.
la meilleure des version c'est 1991 ! Emmanuel Jacomy, Jacques Frantz , jacqueline porel en maràtre juste excéllent !
Très intéressant et magique merci
3:48 C'est Marcelle Lajeunesse sur Anastasie :)
Pour moi, c'est clairement le doublage de 1991 ! Le premier accumule les mauvais choix de casting (Paule Marsay beaucoup trop vieille sur Cendrillon, Marcel Rainé dont la voix est trop grave et trop lourde sur le messager/valet de pied du Grand Duc...), certains comédiens sont en sous-jeu (notamment la scène où le roi poursuit le grand duc après avoir appris la fuite de Cendrillon), André Bervil qui faisait le Grand Duc jouait assez mal et était souvent à côté (le pire étant quand il se réveille de sa sieste durant l'essayage de pantoufle d'Anastasie, il parle très calmement comme s'il n'avait pas vu le personnage dormir et se réveiller en sursaut), certaines musiques sont placées au mauvais moment, "Bibidi-Bobidi-Boo" et les passages de Gus durant la confection de la robe sont assez mal chantés, etc...
La 2ème VF en revanche s'en tire mieux sur tous ces points, si on oublie le jeu assez discutable de Dominique Poulain sur Cendrillon (dommage, car cette fois sa voix est plus adaptée que celle de Paule Marsay).
On est d'accord, la voix de Cendrillon est trop vieille dans la première version, moi c'est ce qui me frappe le plus à chaque fois
Et où peut-on entendre la chanson de la confection de la robe version 1950 ? Je suis curieuse
Les deux versions sont vraiment superbes. Pour certaines voix je préfère la version des années 50 et pour d'autres celle de 1991. Mais vraiment dur de les choisir 😊❤ La voix de Dominique est juste fabuleuse. Mais la prononciation des années 50 colle plus à l'année ou le film à été fait. Mais j'adore les deux versions.❤
La voix de gamin de Emmanuel Jacomy, whaou , quand tu l'entend la , a quel moment peut on imaginer la voix badass quil a maintenant,. Un peu comme adrien antoine enfant
C'est la version de 91 donc il a quand même 31 ans ;) mais les voix sont considérablement transformées .
@@FlashbackAbsolem oui je sais , il a vachement mué n'empêche, tout comme adrien Antoine, quand tu entend sa voix dans lecole des champions l'animé avec Benjamin, il a vachement muer. Ces 2 voix sest une tuerie
@@davidbougueon1392 Tu peux comparer leurs voix d'adulte, mais tu ne peux pas comparer la voix qu'ils avaient tous les deux dans les années 90 :) Adrien était encore un gamin (d'ailleurs il a fait Labinocle dans les premières saisons des razmokets), tandis qu'Emmanuel était déjà un daron (donc avait déjà mué) mais sa voix était plus légère et plus jeune que maintenant.
@@quasimodoworld473 a aucun moment je compare les deux , je dit juste que Adrien antoine , quand tu l'entend maintenant avec sa voix adulte, et quand tu l'entend avec sa voix d'enfant, tu te dit , cest adrien antoine enfant ca ? Whaou, il a une voix badass maintenant. Je dit la même chose pour Jacomy
D'habitude, pour les dessins animés de Disney, je préfère la première version... Mais ici, sans hésiter, j'opte pour la version 1991. Ah! bravo à tous ceux et toutes celles qui doublent les personnages avec un talent magistral!!!! (et merci pour cette vidéo qui m'a passionné!!!!!)
J'aurais dit exactement pareil 😄😉
@@chrichrilolly847 😃 Merci!
Je préfère nettement la version de 1950 car c'est celle de mon enfance. Pour moi, ce sont les vraies voix des personnages 🙂. J'ai l'impression que la version de 1990 est une imitation ...
Également grandit avec le doublage de 1991 qui à bercé mon enfance, pour ce film c'est difficile de choisir un doublage.
Les deux versions sont jolies et différentes , j'ai grandi avec celle de 91. Celle de 50 à des airs de Édith Piaf (même époque normal).
Chacune des versions possède d'excellents doublages...même si j'ai une petite préférence pour celle de 1991. Un ensemble de voix que j'adore : Emmanuel Jacomy (👌), Jacques Frantz (méconnaissable, ce qui témoigne de son grand talent), Claude Chantal (elle aura bercé notre enfance jusqu'au bout), Jacques Deschamps (que dire de cette voix...), Barbara Tissier (🤩) et Jacqueline Porel (une grande carrière pour une voix marquante).
La toute première fois que j'ai regardé ce dessin animé c'était un extrait dans une émission de Noël présentée par Jean-Pierre Foucault.... une émission qui présentait divers extraits des dessins animés Disney et c'était avant le redoublage de 91.... c'était l'extrait de "Bibidi bobidi Boo" avec le doublage de 50 donc forcément j'ai une petite nostalgie pour le 1er doublage...
Ensuite, la première fois que j'ai vu le dessin animé en entier, c'était avec le doublage de 91 mais j'avais quand même en tête le premier doublage et même si le deuxième doublage est très bien, j'ai quand même une petite préférence pour le premier....
D'ailleurs j'adorerais regarder le dessin animé en entier avec le 1er doublage... j'espère qu'il existe quelque part...
Pour la belle mère de cendrillon les deux sont très bien de toute façon j’adore cette scène
Pour moi ce sera la version de 1991 avec une préférence pour Dominique Poulain, par contre J'aime les deux comédiennes qui incarne la bonne fée, chacune à leur façon elles correspondent parfaitement.
Connaissant celle de 1991 depuis mon enfance, c'est forcément celle là que je préfère et je trouve d'ailleurs que la voix récente de Cendrillon lui convient mieux
vu qu'elle a 18 ans
De même pour la marâtre qui met plus d'intonation quand elle "aboie" sur Cendrillon
alors par nostalgie je répondrais que je préfère celle de 1991, mais les deux ont du charme :)
en plus c'était interessant de constater que les paroles des chansons n'étaient pas tout à fait les même entre les deux versions
J'aime bien les 2 parce que celle de 1950 avec la voix ça me fait tellement pensé au anciens film j'aime trop mais je préfère quand même la version de 1991 peut-etre aussi parce que j'ai toujours connu cette version mais aussi parce que la voix de cendrillon est incroyable elle est tellement douce ❤
Je préfère largement la version 1991 car c'est toute mon enfance ces voix. Je suis pas trop fan de la version 1950 mais y a quelques voix qui se ressemblent un peu
la version des années 50 a du charme et plus naturelle
Moi j'ai connu et grandi avec le doublage de 1991 mais j'ai pas l'habitude du doublage de 1950 mais je pense que le doublage de 1950 peut-être bien aussi
Mais c'est impossible de reconnaître Jacque Frantz dans Gus 😭!! T'imagines la voix grave de Sully dans Monstres.co et d'autres dans les aïgus ?!
La version de 1950 a beaucoup de charme mais je pense que la version 1991 est beaucoup mieux réussi en terme d'émotions !
Après je suis né en 99 donc forcément j'ai plus d'attache à la version 91 mais j'essaie d'être le plus objectif possible.
Cendrillon: 1950 a une très jolie voix. désuète maintenant. Elle donne un ton plus âgé à Cendrillon. Elle surjoue un peu trop. Elle a l'air trop gentille et un peu nunuche. 1991 a un timbre très particulier. Extrêmement doux mais l'émotion y est beaucoup plus intense, beaucoup plus présente
Lady Traimaine: les deux sont très bien mais la version 1950 a une voix plus aiguë que Cendrillon ce qui est perturbant.
Le roi : c'est beaucoup plus clair dans la version 1950. J'avais toujours du mal à comprendre ce qu'il disait dans la version 1991. Cependant, 1991 est beaucoup plus drôle. Il a une voix très musicale, plus chouette à suivre même si on comprends moins de qu'il dit.
Anastasie : aussi bonne soit l'actrice de 1950 (et c'était vraiment pas mal), Barbara Tissier est la meilleure ! Elle est beaucoup trop drôle quand elle passe de l'excitation à la honte en un rien de temps!
La marraine : 1951 a beaucoup de classe dans sa voix, mais on dirait qu'elle fait un autre personnage que celle du dessin animé. Son interprétation ne concorde pas. Là version 1991 est beaucoup plus attachante ! Je regrette qu'on ne l'aie pas entendue dans le Cendrillon 3
Edit : à bah apparemment c'était vraiment la même actrice. Son interprétation était tellement différente que je ne l'ai pas reconnu^^°
En fait, c'est Barbara Tissier qui avait redoublé Anastasie en 1991 et non Brigitte Lecordier, bien que les deux actrices sont dans la même veine et qui ont marqué le doublage francophone des années 80 et 90
@@mercierjc2007 ah mince, je me rend compte que j'ai confondu le nom des deux actrices 😅😅😅😅
Je préfère celle de 1991 car c'est celle de mon enfance 😁
De l'enfance de beaucoup...
La première car c'est celle de mon enfance
Ayant grandi avec la version 1991...
Ma version préférée est celui du 1991
1991 ( mon année de naissance)
1991 ♥️
La vidéo bug au début ou c'est moi ? J'entends encore Cendrillon mais j'ai La Marâte en image
Allez vous en mettre d autres pour les disney ?
J'aimerais beaucoup , malheureusement les films redoublés restant sont très difficiles à trouver et certain ont même totalement disparus 😕
@@FlashbackAbsolem déjà ce qu il y a c est déjà très bien .
Pour ma part 1991!!
C’est elle qui chante ??????? Dominique ♥️
Et le prince ? :'D
Moi je préfère Dominique poulain pour cendrillon
je retombe en n' anfence
Je préfère la version de 1991 sauf pour Lady Trémaine
1980
La version 1991 est meilleure. Comme pour peter pan, la version de 1950 à mal vieilli
1991
1950 c'esf bien 1991 anastasie dans la voie de Barbara tissier c'est plus interresant
2001
1950
.
La maratre est plus féroce dans le 2e doublage. LOL.
Prêferée de 1991
Quelle honte ces redoublages ! Pour moi, on ne devrait pas toucher à une œuvre originale.
1991