【中英字幕Eng Sub】 周深ZhouShen 9.29Hz Concert in ShangHai 上海演唱会 《借过一下》（ I Will Go My Way）音频替换

【【周深】《借过一下》20240518 9.29Hz巡回演唱会 4K-哔哩哔哩】 b23.tv/t1VWlSu
原视频出自@ForCharlie_周深图文站
音频替换成英国木苗拍摄版本
电视剧庆余年2片尾曲
（Ending song of Joy of Life - Season 2）
"I will go my way" is the ending theme of the TV series "Joy of Life S2". The song is a descriptive piece about the main role, Fan Xian, who is a young man with remarkable sense of decency.
He is not afraid of the dominating power nor the authority; and would devote his life to fight for justice.
Zhou Shen's powerful interpretation accentuated the characteristics of Fan Xian which vividly brought him to life in front of the audience.
谢谢C929星球海米家族英文翻译小组的小伙伴们
翻译 @深深佐伊
歌词校对@StarStarean
视频制作@追星星的人
视频封面 星云_shining star
统筹 英国木苗
#周深 #zhoushen ＃借过一下 ＃庆余年2 ＃周深演唱会＃9.29Hz

[@amy84902]

深深的歌幾乎首首經典🌼能聽一場現場🍀何等幸福

[@amyyan2015]

唱得好瀟灑，周深好棒👍💕💕💕💕💕💕

[@Jeanhk929]

越聽越愛，台上的周深甚有巨星風範

[@funfunny4799]

好好聽，越聽越好聽🎶👍👍

[@cheungh4064]

好好聽，爱周深👍👍❤❤

[@852kitcat]

太棒了。那出場的震撼又回帶到現場去了❤❤❤

[@chanxudong5227]

正如周深所唱的- “ 心有所爱，不更改 ” ！周深就是我们的 “ Favorite ” （最爱 ），是“ only one ！（唯一）！ （纽约 Fans ）

[@teyuanwei457]

能到現場的人 真令人羨慕

[@user-ve8ye3gg8p]

這現場唱跟錄音沒有兩樣😮，真是太厲害了😊，周深出品果然是品質保證😅😊

[@kennethkenneth2285]

借過一下！酷！帥！🎉❤

[@user-fv1tp9ty7e]

好聽❤❤❤

[@lisahui1594]

我非常喜愛這首歌深深真棒，我的舞台王子❤❤

[@ohung2064]

動作和舞美也很配合

[@shirleylim7671]

被迷住了！ 😊💕💖💕💖💕💖❤️

[@huandeng335]

循环播放

[@gracechan8856]

棒棒達❤

[@marylo9637]

❤Man來啦！愛您！周深！❤❤❤

[@choonthenwong9536]

周深真帅❤❤❤❤

[@mrsb3083]

好棒！強烈建議你們主動推給不懂中文的熱愛周深的reaction頻道，更希望他們看到聽到原創視頻，有些人把周深的視頻剪的亂七八糟，大大降低聽感
辛苦海米家族，謝謝你們
這些本來應該是周深工作室的工作，他們沒有把周深力推向世界，海外有那麼多喜愛他的人，苦於沒有英文字幕的原視頻，很多人非常想了解歌詞，歌意和他的說話內容，而且如果周深自己有TH-cam也能掙錢

[@kayemurley]

I only speak English, but have been a Zhou Shen fan for years. I truly appreciate subtitles, because usually the lyrics are so meaningful, or nice. But even without the subtitles his voice is like another beautiful instrument. ⭐

[@user-bw6211]

OST大魔王周深❤❤❤

[@user-di2xm7hw2c]

看了慶餘年2之後聽 更有感覺😢

[@gracechan8856]

好好聽啊❤

[@stellafung4176]

謝謝字幕, 制作非常棒, 又近又清析

[@itismylife2010]

谢谢上传！太好听了！大侠之风！❤🎉

[@chanxudong5227]

谢谢，谢谢分享 ！ 中、英文字幕真好，真棒！ （纽约 Fans ）

[@suathuichua7149]

好好听❤

[@478youtobe]

慶餘年.........

[@leslie1561]

周深借过一下

[@feixie6993]

翻译好棒👍

[@kayemurley]

Wow!!❤❤ Thank you for the English subtitles. ⭐

[@polatsai55]

❤❤❤

[@kutuzova78]

Классная песня!

[@C929_Lily]

The translation is excellent!! So close to the Chinese lyric! Fantastic job!❤🎉

[@LanNguyen-cv9bo]

Great.❤❤❤❤❤❤❤

[@hysanau113]

用心翻譯！但選的音響效果太差了。😢

[@ZhouShen_Global_Fans_Family]

已经尽力选了

[@tigerimschlamm3670]

借过一下不应该翻译成我要走我的路，否则原词就不必这样了。我要走我的路的决心是没有借过一下大的，前者是起心动念表决心有可能三分钟热度，后者已然是付诸于行动，决绝之情溢于言表，这就是语言的魅力。整个歌词的写作风格都是决绝的后置表述，这种后置的精髓是，我在描述我的行动，而不是描述我的想法。男孩将肉塞满口腔VS男孩想吃肉了。
以前战地之王残血咆哮语音里有一句印象深刻叫step aside ，让开！借过一下应该翻译成step aside或加个阴阳嘲讽的please

[@ShenshenZoe]

Step aside 翻译回来“让开”，也可以理解为更强烈的语气“靠边站”！可惜中文的“借过”和“一下”也没有精准诠释出来，可能风险是多了一层的恶意（担心黑子）。而且对于不知道剧情，且不打算了解复杂逻辑的外国友人来说，这更增加了歌词的理解难度。（本身中文歌词已经比一般英文歌词复杂很多）谢谢你！希望有更好的翻译！

[@user-gm7tf9bv3d]

好聽❤❤❤