[THAISUB/แปลไทย] MIRROR MIRROR - 平井大 (HIRAIDAI)

MIRROR MIRROR เป็นเพลงที่พูดถึงพรหมลิขิตของการได้เจอกับใครสักคนที่มีจิตใจคล้ายกันกับตัวเราเอง เข้าอกเข้าใจกันเหมือนกับกระจกที่ใสและสะท้อนเข้าหากันโดยไม่ปิดบังอะไรจากกันไว้ แล้วยังหมายถึงกระจกที่สะท้อนภาพความสัมพันธ์ที่สวยงามนี้ออกมาอีกด้วย การแต่งเนื้อเพลงของ HIRAIDAI ก็น่าสนใจมาก ๆ เหมือนกับทุกครั้งด้วยการเล่นกับโครงสร้างของตัวคันจิต่าง ๆ (ท่อนที่ซับไทยเป็นสีม่วงและมี *) ด้วย
0:28 - 0:33 赤い「糸」が紡ぐ「半」分同士の「絆」
“เส้นด้าย” สีแดงผูกสายทั้งสอง “ครึ่ง” เข้าด้วยกันเป็น “สายสัมพันธ์”*
ท่อนนี้พูดถึงสายสัมพันธ์แห่งโชคชะตาตามความเชื่อของคนญี่ปุ่นที่มักจะถูกกล่าวถึงว่าด้ายแดง ( 赤い糸 ) ที่เชื่อมโยงสองส่วนที่ยังไม่สมบูรณ์ ( 半分同士 ) เข้าหากัน ซึ่งเป็นการเล่นตัวอักษรคันจิ เพราะคำว่าสายสัมพันธ์หรือ kizuna ( 絆 ) นั้นประกอบไปด้วยคำว่า "ด้าย ( 糸 )" และ "ครึ่ง ( 半 )" เป็นการพูดถึงทั้งสองคนในความสัมพันธ์นี้ที่ได้ถูกโชคชะตาลิขิตให้อยู่คู่กันเพื่อเติมเต็มกันและกันให้สมบูรณ์เหมือนกับตัวคันจินั่นเอง
1:41 - 1:46 「愛」の中心にはいつでも「心」があるんだ
ใจกลางทุก ๆ ความ “รัก” ที่ให้กันจะมี “หัวใจ” ของเราอยู่เสมอ*
ท่อนนี้ก็เป็นการเล่นคำที่คล้ายกับท่อนก่อนหน้า โดยเป็นการเล่นโครงสร้างของคันจิคำว่า "รัก ( 愛 )" ซึ่งมีคันจิของคำว่า "หัวใจ ( 心 )" อยู่ตรงกลางตัวอักษร เป็นการสื่อถึงสิ่งที่มีค่าสำหรับทั้งสองคนในความสัมพันธ์นี้ ซึ่งก็คือความรู้สึกรักและเอาใจใส่ซึ่งกันและกัน ว่าทุก ๆ การกระทำที่แสดงให้เห็นถึงความรักที่ฉันมีให้เธอ ล้วนเกิดขึ้นมาจากตรงกลางหัวใจของฉันทั้งหมดนะ
----------------------------------------------------
PLEASE DON'T TAKE OUT MY TRANSLATIONS WITHOUT CREDIT
！ไม่อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้เชิงพาณิชย์นะคะ !
หากจะนำไปสร้างคอนเทนต์รบกวนให้เครดิตด้วยค่ะ
MIRROR MIRROR Official Lyric Video:
• 平井 大 / MIRROR MIRROR（L...
----------------------------------------------------
Disclaimer: The audio does not belong to me, and all copyright materials belong to HIRAIDAI. This video is only made for entertainment purposes and is not to be profited from in any way.

[@rasikachanthiphaso4770]

แปลได้เข้าใจมากเลยค่ะ เพลงก็ดีมาก 😭😭

[@user-vx4nh2ts9h]

ขอบคุณที่แปลนะคะะ🥺

[@sunbaesxo]

เก้ด ขอบคุณมากนะคะที่มาแปล เพลงเพราะมากจริงๆ ♥

[@oor6548]

ขอบคุณค่ะ

[@user-cx4vn6fr8u]

ความหมายของเพลงนี้คล้ายคลึงกับคู่ทวินเฟลมเลย ใดใดคือฉันเสพติดเพลงนี้ไปแล้ว

[@user-di9js6lo5e]

ทำมะดา