傷つくのとか本当ごめんだから《 Fate (나는 아픈 건 딱 질색이니까) / (G)I-DLE 》【日本語字幕・カナルビ・パート分け】

#2 #gidle
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
誤訳や間違いがあるかと思いますが、
勉強中ですので参考程度でご覧いただけるとありがたいです。
パート分け間違うことございますので、ご指摘いただけると助かります。
コメント・リクエスト等いただけると凄く嬉しいです…！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

[@o6y6o3r4]

日本の番組でこれ披露したら確実に日本ファン増えるだろうな。
まじで歌声よすぎるて。。

[@K-POP-gr6bl]

絶対出たほうが良い…日本語version出しても良いぐらい…

[@milktea_wan]

この曲でGI-DLEにはまりました！笑
他の曲もたくさんきいてます！

[@user-pp5sr6rr5j]

この曲死ぬほど好き………
この雨上がりの日に聴きたい感じの曲調、気だるい感じの歌詞、ポップなABCメロくっきりある感じ平成Jポップ感

[@user-tn2xk1ze2z]

マッジでそれな

[@user-wn1yf4sj3i]

この曲をよく知らない・知りたい人向け↓
この曲はこのグループのリーダーであるソヨンさんによって作られました！
「日本みがある」「ボカロっぽい！」と言う感想の通り、ソヨンさんは今回の曲についてインタビューで「日本のアニメ（君の名は）に影響を受けて作った、J-POP（特にアニソン）を意識した」と答えていました、ソヨンさん自身かなりのアニオタで日本のアニメも好んでいるそうです
元々はこの曲をタイトル曲にしても良いと考えていたそうですが、自分たちの表現したいことを優先して『super lady』をタイトル曲にしたそうです
また、近年韓国では日本ブーム（jpop味が強い曲など）が起きておりこの曲も収録曲なのですが「日本のアニソンみたい」と高評価を受け、すべての音楽サイトで一位を獲得しました🎉
君の名は、の要素は歌詞によく現れていると思うので探してみてください✨

[@charles5148]

この平成ポップス感すこ。2015年くらいに戻った気がする。ちょうどその頃はソヨンは高校生くらいかな？allergyのときも思ったけどソヨンにとってはこの頃がとても思い出深いんだろうね。

[@daradara0]

平穏だった空が崩れてってところで本当に曲調が変わって、崩れた感じになるのめっちゃ好き

[@emem997]

めちゃ日本ウケするナンバーだと思う　MV出してほしー

[@user-wd6iu2ec3k]

生歌 Gidle (Fate)👍🏻✨
m.th-cam.com/video/ly6DD89z400/w-d-xo.html

[@user-cc9jl6ji8u]

これ舞台見てください制服の

[@SY-vn1oe]

私も待ってたー出ましたね〜！

[@okkati0429]

シュファなぜいないのですか？😊

[@user-vl9rr5is9x]

体調不良みたいです😢😢

[@mao7561]

日本人に刺さる曲調すぎて😂　大好き😂

[@Jeonghannie-love]

あんまりすっきりしない青春アニメのエンディングみたい　
雨上がりの光がすこしさす曇りの日に聴きたい

[@yuutsu0]

アニメのED感あってめっちゃすき

[@28._h00n]

アニメのEDだったらこれ聴くためだけにアニメ見るかも笑笑

[@Hhiimitu]

第二クールのEDっぽい

[@ccnkmx]

​@@Hhiimitu超的確

[@rubyjane1667]

それや....天才

[@NN-ho3uy]

ラストのソヨンの歌い方が天才なんだよ

[@otaku_ippantuuka]

めっっっっっっちゃボカロっぽくてびっくり。ソヨンさん日本のボカロもしかして聞いてらっしゃる....?
電車で元気な高校生とか見るとこういう気持ちになるよね...

[@user-on4jr1cw5w]

アニメ大好きらしいのでもしかしたら聴いてるかもしれないですね！

[@あお-l4u]

ちょっと前の月9主題歌ぽくて好き（伝われ）

[@user-mn7nu4qi5o]

めーーーちゃわかります！！！！！

[@qeqegd]

わかります！

[@mushamushaaa]

2番のラップパートいつもならソヨン歌いそうなのにシュファが歌ってるのなんか日本アニメのイメージ？っぽくていい！

[@user-sunag1mo3dg3w]

わかる！シュファの方がオラオラしてない雰囲気になるよね！

[@ashkah]

ちょっと違うかもだけどふわふわしたラップが恋愛◯ーキュレーション感

[@user-sunag1mo3dg3w]

@@ashkah 分かるかも。エモい曲とか可愛い曲のラップってふわふわしてるよね

[@redeye6461]

やっぱソヨンの声良…。

[@omg2365]

突然泣き出しそうになって
の手前（サビで曲調が変わるあたり）から本当に泣きそうになる。
何なんだろう、私の中の存在しない記憶が騒ぎだしてる（笑）
綺麗だな。色んな意味で、この歌は。

[@user-ku7sx8zc3f]

この曲のソヨンの声色と歌い方が好き❤️
『リムジンサービス』に出たソヨンが、この曲をピアノ伴奏で歌ったのがまた最高に良かった

[@yubin_park]

韓国人です. jpopの感じで好きな歌です。ボーカロイドが好きな人として韓国でこんな歌がもっとたくさん出たらいいですね！ お聞きくださいまして、ありがとうございます❤

[@im-hl1tn]

저도kpop정말좋아해요~🫶

[@user-dg9oq6qp3b]

저도 이 노래 너무너무 좋아요~~

[@mai621]

邦ロック味を感じて、個人的には小中学生のころを思い出す感じの曲。たまらない。

[@MRo-ul7ks]

なんかボカロみたいな曲調で好き

[@user-ws1xu1nq1y]

なんか懐かしい気持ちになったんだけど、きっとそれだ。

[@user-dt8rf5bb5s]

R Soundさんの風味する❕😌🤍

[@えんさー]

こういう曲も出来んの最強やな

[@ql7ua]

女児アニメのちょっと悲しめのEDっぽくてすき

[@user-rn1um9re4y]

わかるーー
モダン調のイラストと一緒にエンドロールが流れてくのが容易に想像出来る

[@user-kw9vg2gw9f]

ちょっと切ない感じめっちゃ好き

[@miku5637]

今回のアルバムでこの曲が1番すき
歌詞もメロディーも全部すき

[@海の人-d4f]

今すぐ小学生に戻って､プリキュアもしくは夕方アニメのエンディングテーマでこれが流れて案の定ハマって地元のイオンで親の買い物に付いていくときに無邪気にずっと歌ってたい(伝われ)

[@user-dd6xx4jc7z]

日常に疲れ果てた時、突然運命の人に出会ったけど、好きだと気づいてしまうと悩んだり傷ついたりしてしまうのがわかってるから、知らないふりをしようとしてる、と解釈してる。

[@なな-k1f]

この曲ちょっと日本っぽいって思ってたの私だけじゃなかった😮

[@user-ix9jt1td9x]

恋愛の曲と思う人が多いみたいだけど、私は夢を叶えられなかったOLの曲みたいに聞こえる。。。

[@さなまる-p1e]

めっちゃわかります

[@mmm-vs2ur]

私もそれ思いました！

[@MRo-ul7ks]

分かる。なんか過去の自分と話してそう。

[@nameko585.]

Kpopの歴史を見ても人世代前の懐かしさがある
第二世代〜第三世代あたりの
最近のkpopは英語詞が曲の割合を多く占めてきてて、韓国語詞が少なくなってきてて寂しく感じてた

[@panda_desu555]

この曲好みだわ。ちょっと昔の日本の女の子バンドが歌ってそうな雰囲気🩵

[@user-ui4hi1oc8i]

MVがドンピシャでしたね。

[@user-fc5lq7qy5h]

初めて聴いた時から日本で流行りそうな歌だと思ってたけど、やっぱりみんな好きなんだね笑
これを狙って作れるソヨン凄すぎる…
ソヨンも好きな日本アニメにインスパイア受けて作ってるらしい！

[@user-km7ry6wh1q]

まじでアイドゥルの中で一番好き
まじでこれは優勝

[@user-ee1wj2qy7b]

いつも私の中で思っていることを歌詞にしてくれるドゥル姐さん達天才すぎる‼︎シュファのラップ上達してて感動🥺
1:08 特にここの歌詞好きです…

[@dito2036]

シュファ毎回曲出す度に上手くなっていってるから推せますよね💕︎

[@ワカナ-j9v]

기메띠さんの解釈の仕方良すぎるからまじで見て欲しい

[@user-ee2on5sf3z]

ウギの歌声本当に好き

[@K-POP-gr6bl]

タイトル曲でも良かったような…そして日本人ウケめちゃくちゃ良さそう…普段K-POPを聴かない人でもボカロ好きはめちゃくちゃハマると思うな~

[@user-zt8qi9ds3w]

ソヨン曰くこの曲もタイトル曲候補だったけど、コンサートの一曲目でするような壮大な曲をやってみたくてsuper ladyをタイトルに持ってきたんだって。ウケはfateの方が良いみたいだけど、コンセプト的にはsuper ladyがタイトル曲で正解だったと思う🙂

[@ne_6364]

普段k-pop聴かないけど、偶然この曲流れて曲調がドンピシャすぎてめちゃくちゃリピートしてます🥳

[@user-uu8lb6kq7e]

1:57 がたまらなく好き

[@user-cw2qz3wd5t]

君の名はってソヨンは言ってたけど、忘却バッテリーっぽくもあるんだよなあ。ドゥルも忘却も大好きだからなんか沁みる

[@user-oz1mu4vb9i]

それな〜

[@気になるよねぇ]

エモくて切ない感じ天才‪🫶🏻️💗
てかｿﾖﾝ姉さんの引き出しの多さに脱帽
ｶﾞﾙｸﾗ系もｴﾓ爽やか系もいけるのか……。

[@user-ld4vn1vw9j]

アニメ映画のエンディングみたい。すべてが終わって登場人物たちが日常に戻る時に流れてきそうな曲調？

[@erizabesu5]

Fate大好き

[@loveakamisochan]

ソヨンの最後のパートの歌い回しが好きすぎる

[@user-kf6po8of4y]

fateって運命っていう意味なんだけど、ポジティブな意味でつかわれることは少ないんだよね。
歌の儚さとタイトルがマッチしててすてきだなと思った！

[@user-ye2pf4ci2k]

パート割が最高すぎる

[@kenbooon]

ホント天才だな、、なんでもイケるんだ、、

[@ruri3494]

ソヨンの声質が好きすぎる…
アイドゥルあんまり知らないけどいい意味ですごく耳につく声だと思う

[@user-uh3yd4gi2l]

ソヨンの뭔とかパッチムのㄹとかの発音の仕方？歌い方？がめっちゃ好き

[@qeqegd]

こりゃ、日本で披露したら絶対に流行りますね！素敵な曲！

[@user-vl5qi8ry1h]

耳心地良くて好きになって歌詞が気になって調べてみたらこんなこと言ってたのね…なんか日常切り抜いたような…いつ聴いても腑に落ちると言うか。とにかく天才ですって。ソヨン姐さん。アイドゥルだいすきになりました。

[@ネボボの猫]

シュファのラップ(？)部分を初めて聞いた時、衝撃でした！曲のアクセントになってる感じがして大好きなパートです😆この曲に限らず、いつも５人５色の声色が最高！耳が幸せです☺️素敵な翻訳を、ありがとうございます！

[@mokosuke.gh48]

この曲日本味があってめちゃ好き

[@user-qm1xm7id1f]

Allergyといいこの曲も大好き
MVも好みドンピシャやし最高

[@user-zr7ny1gf4v]

私もこの歌がアルバムの中で一番好き、狂ったように毎日聴いてる😂❤️‍🔥

[@momoj2]

君の名は。をイメージして歌詞を作ったらしいです！

[@user-hm9et7px1z]

これ好きな人きっとQWERも好きになるよおすすめ

[@akari_0502]

このコメ探してた

[@K-POP-gr6bl]

Discordもめちゃくちゃ好きです~❤

[@user-vd6yd8zj4f]

最初、似すぎててパクリかと思った笑

[@user-bg82vj52opl]

わかる！！！平成の曲聴いて生きてきた人絶対好き

[@rglaykazehaya]

イセゲアイドルおすすめです。
Re:windめちゃくちゃ良い曲

[@mameme37]

2:31からのソヨンちゃんの歌声が、なんか表情とか心情を想像させられる声色でめっちゃ好きなんですが！！！
本当に天才というか、最高です！

[@orangeapple2571]

げなうのところとか、すごい！って思いました。

[@mameme37]

@@orangeapple2571 ですよね😊同じように思ってる人がいて嬉しいです～

[@asam4496]

なんのアニメに影響されたんだろうって考えてたけど、君の名はって知ってから凄いしっくりくるw

[@user-zo6yb9jp2m]

2:04の“なりたかった自分がいるかも”っていう訳が好きすぎる😭🫶

[@user-rc9es9hl7u]

シュファペンだからパート少ないの悲しいけどラップがめっちゃ耳に残ってアクセントにめっちゃいい🥹たしかに他メンがボーカル強すぎてボイトレんときも弱いって言われてたけどシュファの声大好きだからパート増えるといいな🥹

[@orangeapple2571]

シュファはスキルは低いかもしれないけど、声がいいですよね！
いい声だなぁ〜と思いながらいつも聴いている、ソヨンペンです！

[@user-rc9es9hl7u]

@@orangeapple2571 ほんと分かります🥹😭スキルは劣るかもしれませんがシュファの声質大好きです🥹🥹

[@user-oz9ur2ny5f]

今回のアルバムで1番好き...もっと聞きたいな〜と思ってたら、ランキングどんどん上がってるし動画も出してくれるし最高

[@asap1105]

とたけけに歌わせたい

[@kotaa291]

これは収録曲だけど後続として絶対流行ると思う

[@user-wn1yf4sj3i]

いまめっちゃ順位上げてるよね、20位くらい行ってなかった？スーパーレディとワイフとFateで三曲とも20位以内に入ってたし今後も期待！今度アニメMVも来るらしいから楽しみ！

[@ghjvdthjnbffhh]

本当に流行りましたね😂
韓国のチャート逆走しててびっくりしてます。

[@ricorice1010]

平成一桁生まれ、メロディが刺さりすぎてくるしい

[@user-fv6nr1hr3f]

サビ前の一瞬がaikoのmilkぽくてだいすき。ソヨン姉さん天才💖

[@user-vd7oo9pp5q]

この曲、歌詞がめちゃくちゃかっこいい！めちゃ心に刺さる。

[@user-ui4hi1oc8i]

何度聴いてもエモい。

[@K-POP-gr6bl]

ヤバい…何回リピートしたことか…後どこかで最近聴いたな…と思ったらtwsのplot twistとサビが似てると思いました！韓国ではこのような曲が今のトレンドなんだなと思いました！

[@user-rm5lo2oz7n]

ほんとに批判とかじゃないんだけどQWERのDiscordに雰囲気似てない？こういう曲好き

[@glweryoung1920]

メロン3位まで来ちゃった…
この逆転現象もソヨンの想定内なのか……？

[@mi4nn]

これが恋愛ドラマの主題歌で、ヒーローの元へ泣きながら走るヒロインの背景で流れ出した時に、歌詞合いすぎてる😭って言って感動したい

[@user-cy1ki3fx6w]

全員違う声質でめちゃくちゃいいのよ…
ミヨンのサビ優勝すぎる

[@mink23218]

最近アイドゥル知ったばかりでこの曲めっちゃ好き！ってなったけど、jpopを意識して作った曲だったのか…ソヨンちゃん天才か…？

[@user-vu7xx4hu4l]

１：５０~だいすきすぎる😢

[@user-xq6qq4vs7e]

昨日新宿駅周辺で流れてて耳に残ってたので調べてみました。最高じゃないですか！！！！

[@shinchan_0715]

今回のアルバムの中で1番好きかも

[@chiaki-zl1rs]

もはやアイドゥルの曲で一番好きまである

[@hanachan7669]

ミニーの歌い方すき
ソヨンおんには
死ぬほど好き❤

[@nmixx._.redvelvet]

fateでI-DLEパーフェクトオールキル四回目達成ですね！嬉しすぎる❤❤

[@rnydydrm]

(G)I-DLE名前聞いたことあるなーくらいたったけど、たまたま流れてきた曲がすごく好み。

[@hhhhhimawari]

すごいこの曲好きって思ったら、コメ見て納得

[@user-hp6jo9eq3z]

１回聴いて凄く好きになりました😢😢

[@user-mm5en4ws7d]

爽やかな曲調で聴いてて気持ちいい
アニメのEDぽい感じが最高👍

[@leinthefu]

今wifeとsuper ladyより順位高い！！

[@user-lw5yp5vt9c]

春の風の始まりって感じがして良い香りがしてくる🌷➰

[@bodymenteee]

逆走1位おめでとう！！🫶

[@user-qx3zj1rf2o]

この曲めっちゃ好きなんだけどやっぱ日本人好みの曲調だったんだ😂

[@ghjvdthjnbffhh]

韓国でもチャート逆走、席巻してますね！
日本人にも韓国人にも刺さる曲みたいです。

[@user-he1eq9vo4n]

マジでよすぎる
GIDLEは詞もいい

[@Chopin313]

ミヨンさんの声いいなーと思ってたけどこの曲特に良すぎる！！！♡♡

[@user-cc3yv9hz5o]

なんか懐かしい気持ちにもなる

[@YouRe-Gilebish]

ドゥルの曲で初めてぶっ刺さった…！

[@Gascoin4503]

めっちゃ流行ってきてる気がする…！

[@riirii695]

インタビュー通りほんとに君の名はっぽいんだよなぁ😊

[@user-ev8fw1ge9d]

え、めっちゃ良い曲だ

[@jif3]

え…この曲めっちゃ好き♡♡

[@user-gs4id7xl8i]

この曲に関しては日本語バージョン出して欲しい、！！！！

[@Twiligh_even]

歌詞もめっちゃ好きだなぁ

[@user-dw3nq4jx2t]

0:39　このあたりから聞いたことある気がするけど思い出せなくてもやもやする

[@user-db5hc8cm1d]

めっちゃ同じです、ここからの曲調絶対に聞いたことあるのに思い出せなくてもやもやします、、

[@user-id8iw4ey9l]

超いい曲じゃ〜ん！

[@r.y.o6308]

Bol4みたいな曲でめっちゃ好きになった

[@user-kp5ef9jw8i]

ボカロ好きな層に刺さる曲と歌詞...
こういう曲調の曲絶対聞いたことあるけど思い出せなくてモヤモヤするから誰か教えて💦個人的にバルーンさんかなと思うけど

[@yuka8232]

バルーンさんめっちゃ分かります〜〜個人的にちょっと気だるげな感じがぬゆりさんの曲調も感じました！

[@mirror7110]

バルーン確かに！！！
私もこの感じどこだ？！？！とか思ってたけどしっくりきた！
少しn-bunaみとか40mpみもある希ガス

[@user-ys2pg3gs2z]

日本人が聞きなれた感じがするのは最近のヒット曲の定番の丸サ進行だからだね

[@user-bg82vj52opl]

それか！！この感じめっちゃ好きでなんでこんなハマるんだろうって思ってた！！

[@user-bg8wv4sd2n]

めっちゃ日本を感じる