*Chiquitita: küçük kız. **Sözlerde “broken a feather” yazıyordu ancak bu deyimin anlamını doğru düzgün bulamadım. Bulduklarım da çok güvenilir kaynaklardan olmadığı için buraya yazmayı daha doğru buldum. Anlamı ise; cesarretten yoksun olmak, cesur olamamak
Merhaba, oxfordda doktorasını yapan ingilizce öğretmenimle bu şarkıyı çevirmiştik. Now I see you've broken a feather cümlesi "şimdi ise görüyorum ki kanadın kırılmış" anlamına gelmekte. Bir önceki ve bir sonraki cümleler ile birleştirirsek de şu şekilde oluyor: "Sen kendinden hep emindin, şimdi ise görüyorum ki kanadın kırılmış. Umarım bunu birlikte düzeltebiliriz." bu şarkı gerçekten de çok derin çok hoş anlamlar içeriyor, çevirdiğiniz için teşekkür ederim. Umarım yardımcı olabilmişimdir 💖
ABBA’yı herkes dinlemez, dinleyene de değişik gözle bakıyorlar. Bunu anlayabilmiş değilim. Günümüz sanatçıları ABBA’nın tırnağı bile olamaz çünkü özgünlük var, neşe ve mutluluk var. İçinde bulunduğumuz dönemle ilgili olacak ki şu an her şey depresif, tek ihtiyacımız mutlu olmak.
Normalde Rock dinlerim hatta bunun yüzünden çevrem beni çok depresif görüyor ama bazen gerçekten biraz metalden uzaklaşıp kafayı tatlı şarkılarla dağıtmak gerekiyor. Istedikleri kadar dalga geçsinler ben ABBA şarkısı duyduğumda dans etmeye devam edicem😁
*Chiquitita: küçük kız.
**Sözlerde “broken a feather” yazıyordu ancak bu deyimin anlamını doğru düzgün bulamadım. Bulduklarım da çok güvenilir kaynaklardan olmadığı için buraya yazmayı daha doğru buldum. Anlamı ise; cesarretten yoksun olmak, cesur olamamak
Merhaba, oxfordda doktorasını yapan ingilizce öğretmenimle bu şarkıyı çevirmiştik. Now I see you've broken a feather cümlesi "şimdi ise görüyorum ki kanadın kırılmış" anlamına gelmekte. Bir önceki ve bir sonraki cümleler ile birleştirirsek de şu şekilde oluyor:
"Sen kendinden hep emindin, şimdi ise görüyorum ki kanadın kırılmış. Umarım bunu birlikte düzeltebiliriz." bu şarkı gerçekten de çok derin çok hoş anlamlar içeriyor, çevirdiğiniz için teşekkür ederim. Umarım yardımcı olabilmişimdir 💖
@@zumra8871 Bilmiyordum, gerçekten çok teşekkür ederim💕💕
@@hezr8325 rica ederiim 💖 başka çeviri sıkıntın olursa sorabilirsin
@@zumra8871 katkı için ,sağ olun..
yaptığınız güzel hizmet için kutlarım...
ABBA’yı herkes dinlemez, dinleyene de değişik gözle bakıyorlar. Bunu anlayabilmiş değilim. Günümüz sanatçıları ABBA’nın tırnağı bile olamaz çünkü özgünlük var, neşe ve mutluluk var. İçinde bulunduğumuz dönemle ilgili olacak ki şu an her şey depresif, tek ihtiyacımız mutlu olmak.
Ne anlıyorlar anlamadim 🤣 ama ben orta sonda diniyordum.sonra biraktim tabi...
@@duyguayar8064 Aferin sana. Şimdi tiktok izle
Çol güzel sözler
Evet depresif -türk müziği özellikle
GALİBA DUYGUSAL İNSANLARA HİTAP EDİYOR...
en güzel şarkının sonundaki müzik çünkü ordaki neşeli müzik herşeyin bitiğini gösteriyor ve insana minik bir neşe veriyor
Günü kurtarmak için değil.. Yıllara uzanan gerçek hayat hikayeleri ile yazdığı için abba.. Efsane.. 🎉😊
Bu parçanın önünde saygıyla eğiliyorum büyüksün Abba
Normalde Rock dinlerim hatta bunun yüzünden çevrem beni çok depresif görüyor ama bazen gerçekten biraz metalden uzaklaşıp kafayı tatlı şarkılarla dağıtmak gerekiyor. Istedikleri kadar dalga geçsinler ben ABBA şarkısı duyduğumda dans etmeye devam edicem😁
bu şarkıyı her dinlediğimde ağlamam gerekiyor.
Gözlerinde yarına dair bir umut yok
Mükemmel ✨🦋
Çok teşekkür ederimm
Sonuna bitiyorum
chiquititas Türkçesini nerden bulabilirim
Öğretmen im ödev verdi bu şarkıyı ve 10. Dinleyişim mükemmel ama şarkı
Keşke bana da böyle ödevler verilse..
bu sarkıyı 13 yasındaki mutsuz küçük halime yolluyorum
Keşke çeviride ki tek hata Chiquitita olsaydı
eski bir çeviri zaten çok iddialı değildim burada haha
Çok büyük bir hata yok be ya, duvarlar üstüne gelmiyor da yıkılıyor bir onu farkettim.
Şarkı şuan elimden tutan beni kendime getiren birisi gibi