So because some of the English captions are glitched or strangely written I wrote a translation here "If you wish it, I'll become the hero ...Ah, there's already a hero here. Then, who should I be?" "If there's no evil I will become it Then I'll be defeated by the hero and give him honor." If I could become "the person I want to be" I'd be someone that nobody needs I wouldn't be able to enter the story and become lost Just who is "the person I want to be"? It can't even be seen I was alone for so long I forgot my dreams If there's no Inn here, I'll open it and excitedly await the injured heroes If there is no war, I'll become the enemy So you can all sing your justices If I could become "the person I want to be" I'd be someone that nobody needs I wouldn't be able to enter the story and become lost Just who is "the person I want to be"? It can't even be seen I was alone for so long I forgot my dreams "I will have any name you wish me to. I will be anything that you want me to be... Even so-" "I wonder, who did I want to be? I wonder, what did I want to do? I worked so hard in blood and tears But I don't even know why anymore." If only I could become "the person I want to be" But I forgot the dreams I that I used to see and with them, forgot myself
Everyone has feelings, and nobody likes to be left out . . . There is no such thing as a small role. Every life is important, every life is precious. Whether you are the hero or the owner of an atelier.
I wonder why do I keep on coming back to this song time after time. I guess it has to do with the fact it really hits close home, as I'm still drifting aimlessly in this life. It is scary, but this song has still helped me to hang in there, even in the darkest times. この歌が大好き。どうもありがとう、いときさん。
What i find this sad, is that. I can relate too this song vary much, I dont know what i want too be. so i want others too choose and be happy and like me for that. "ill be whoever you want me too be" I say that all the time, its like a cry for help. "just please, pay attention too me"
The lyrics and visuals really make me think of Deltarune and what the future of the story holds for Ralsei's character arc. Of course this song was released just about 2 years before but if Toby Fox and Itoki Hana collaborated on this album even if only for one song it does make me wonder... Though, I'm sure it would be mostly coincidence. Beautiful song as always (even if I'm years late for commenting)
i just want to say this is the song that helped inspire my original story. thank you for these beautiful songs! good luck with all your future endeavors!!
i sitll sympathise with this song. it reminds of...me,hah. i cant rly choose what i want to be to, and i like to rp. imagine a fantasy world, where u have to choose urself.what u will be. imagine something bad happens when u deny to choose what u become. trying to become anything, and ending up a villian. i guess i would become the villian too. maybe ending up into some abstractiv monstrosity. trying to kill and destroy, but then the heroes come and not jsut destroy me, probbably rescue me too,and showing me a good path i would take then too. having a good ending.
I cant understand that your Great songs are not famous!! Can I show your song to BGM site's crowd?? I will reveal the source of song. I just want to Letting them to know your GREAT PIECES!!
ummmm.... this is just one of my opinion but I'm so grateful to depressed people listen to my every songs! I want to sing songs which reaches to depressed people... :)
it totally hits me.. but thinking about it... but.. i dont know if its good to me to hear beautiful,yet theatralic or maybe sad songs DDD: was rly worried about it,expecially at NIGHTMARE .
I think it is good for sad people to listen to sad songs now and then -- it gives them something to relate too, you know? (Though I guess it can make them 'cry' too....) But I think it also has a silent good message behind it. At the ending, no matter how tough it is. You just have to wait. Eventually your name will be called.
I've heard listening to sad songs can actually help with emotions that are being bottled up or something. Gives you a time to feel them and let them out a bit instead of compress them? Also, fictional sorrow doesn't make me sad as much as someone's real suffering, since the fictional stuff is someone's artwork and creation (but it can reflect the creator's own feelings) it allows it to be fascinating at the same time But hey itoki hana songs can't make people more depressed because they sound so good it makes ya happy instead.
Thank you 黃冠鈞-san!!^^* It's so thankful and helpful for me if you can translate this in Chinese(Sorry I don't know and can't do anything in Chinese...!)
Appreciate to your permission! You just have to turn on the "視聴者による翻訳の提供を許可する" function, then I can help you to make Chinese subtitles in this video :D
I have completed the translation, please confirm! Please forgive me, if the translation does not fully express the original meaning of Japanese lyrics >
I am late, but yes, it was confirmed -- I asked on twitter. But! You can hear the original version on her sound cloud and on the roleplay website itself.
So because some of the English captions are glitched or strangely written I wrote a translation here
"If you wish it, I'll become the hero
...Ah, there's already a hero here.
Then, who should I be?"
"If there's no evil
I will become it
Then I'll be defeated by the hero and give him honor."
If I could become "the person I want to be"
I'd be someone that nobody needs
I wouldn't be able to enter the story
and become lost
Just who is "the person I want to be"?
It can't even be seen
I was alone for so long
I forgot my dreams
If there's no Inn here,
I'll open it
and excitedly await the injured heroes
If there is no war,
I'll become the enemy
So you can all sing your justices
If I could become "the person I want to be"
I'd be someone that nobody needs
I wouldn't be able to enter the story
and become lost
Just who is "the person I want to be"?
It can't even be seen
I was alone for so long
I forgot my dreams
"I will have any name you wish me to.
I will be anything that you want me to be...
Even so-"
"I wonder, who did I want to be?
I wonder, what did I want to do?
I worked so hard in blood and tears
But I don't even know why anymore."
If only I could become "the person I want to be"
But I forgot the dreams I that I used to see
and with them, forgot myself
This song really shows what importance the lesser known, rather forgotten, people in games have. It is just heart warming.
Everyone has feelings, and nobody likes to be left out . . .
There is no such thing as a small role.
Every life is important, every life is precious. Whether you are the hero or the owner of an atelier.
心に突き刺さる切なさ･･･
this would be an interesting basis for a villain or chaotic neutral character. i love this song, you have a wonderful voice!
心に突き刺さる歌詞
I wonder why do I keep on coming back to this song time after time. I guess it has to do with the fact it really hits close home, as I'm still drifting aimlessly in this life. It is scary, but this song has still helped me to hang in there, even in the darkest times.
この歌が大好き。どうもありがとう、いときさん。
this song is basically what it means to be the GM of a ttrpg game
「なんかもう、どうでもいいや」って思ってきた時に、聴きたくなる曲
Man the vocals, the melody, and the beat coupled with the video just make it like with each song you song that there is a story.
What i find this sad, is that. I can relate too this song vary much, I dont know what i want too be. so i want others too choose and be happy and like me for that. "ill be whoever you want me too be" I say that all the time, its like a cry for help. "just please, pay attention too me"
The lyrics and visuals really make me think of Deltarune and what the future of the story holds for Ralsei's character arc. Of course this song was released just about 2 years before but if Toby Fox and Itoki Hana collaborated on this album even if only for one song it does make me wonder... Though, I'm sure it would be mostly coincidence. Beautiful song as always (even if I'm years late for commenting)
or a possible secret boss
Playing the devil's advocate, speaking from personal experience, is indeed addictive
Three Years have passed, and yet, i never get tired of listening this beautiful melody.
Thank you, Itoki.
bro shes so underrated like people listen to fucking cardi b instead of her
A story about fitting in and identity. It's very sad.
Happy New Year. Everybody, enjoy your roleplays this year. Do not let others stop you from becoming the role you seek. Become a hero.
*keeps scribling shitty creepy CRINGY erotic rp* OK.
.... I-i've been there, done that too......... I know thy pain...
if i could change something.. i think it would be teaching myself how to scrible better :DDD
いい曲個人的に歌詞とかめっちゃ好き
Happy new year, Itoki! I love it!
Thank you Vicky chan! Happy new year ^^* I see, please wait for a moment for reply (I'm back in my hometown now, sorry!)
i just want to say this is the song that helped inspire my original story. thank you for these beautiful songs! good luck with all your future endeavors!!
lovelyBOMB can I see it?
この曲本当好き。
糸奇さんが僕っていうとなんかカルタフィルスっぽい
itoki的原創曲中最喜歡的一首，歌詞非常貼近人生
I saw that you sung the Ending for Mahoutukai no Yome! It sounds amazing and I’m so glad that it was you who sung it!
First person to upload in the new year 👏🏻
i sitll sympathise with this song. it reminds of...me,hah. i cant rly choose what i want to be to, and i like to rp. imagine a fantasy world, where u have to choose urself.what u will be.
imagine something bad happens when u deny to choose what u become. trying to become anything, and ending up a villian. i guess i would become the villian too. maybe ending up into some abstractiv monstrosity. trying to kill and destroy, but then the heroes come and not jsut destroy me, probbably rescue me too,and showing me a good path i would take then too. having a good ending.
nice song
happy new year, i trought this would a continueor some kind *other side of the story*
I'm glad I've found your channel.. You have a beautiful voice and your songs and videos are so creative. I'll watch them all for sure 💕
I am not sure of the differences to the old version, but it is always beautiful regardless!
Lovin' it!
Happy new year to you.
この曲のCD版でtobyさんが「まるで長らく失われていた伝説のようだ。」ってコメントしてたけど、テーマにちょっとdeltaruneみを感じた。
Beautiful simply Beautiful
Happy new year, Itoki! What a wonderful remix for the new year!
Happy New Year, thank you and congratulations on your two CDs!!! I can't wait to see what 2017 brings!
I can't wait to see what 2024 brings!
Happy new year! I wanted to buy this but I didn't have the funds
The CD version has a special 'quality' the rip cannot replicate. If I could, I would share it with you, Dusty-san.
Majo Ellen You're so kind!
Happy New Year!! I love this song
I love this song
明けましておめでとう
Such a song... I hope I met this song earlier :"D
WHAT I wanted to do? WHO I wanted to be? This world does not work that way, you see...?
I cant understand that your Great songs are not famous!!
Can I show your song to BGM site's crowd??
I will reveal the source of song.
I just want to Letting them to know your GREAT PIECES!!
awesomeness!!!!
happy new year 🎶🎉🎊🎶🎇🎊🎉🎶
lul ur songs are the best you are the best
No one:
Absolutely no one:
Me: Those first few lyrics remind me of Mega Mind
You really ought to join Virtual Space on the Amino app. Your talent would be reconized probably a lot more there! You're really good.
This is Lit with 2 T's
I love you! *-*
I love your music!!!
And happy new year.
Itoki you're músic it's awesome you're awesome * -- *
岩田さん……。
say itoki, is it unhealthy or dangerous for depressed people
to listen to this songs? NIGHTMARE and ROLEPLAY? DDD:
ummmm.... this is just one of my opinion but I'm so grateful to depressed people listen to my every songs!
I want to sing songs which reaches to depressed people... :)
And thank you so much always for your every messages and words, thoughts for my musics!!
it totally hits me.. but thinking about it... but.. i dont know if its good to me to hear beautiful,yet theatralic or maybe sad songs DDD: was rly worried about it,expecially at NIGHTMARE .
I think it is good for sad people to listen to sad songs now and then -- it gives them something to relate too, you know?
(Though I guess it can make them 'cry' too....)
But I think it also has a silent good message behind it.
At the ending, no matter how tough it is. You just have to wait.
Eventually your name will be called.
I've heard listening to sad songs can actually help with emotions that are being bottled up or something. Gives you a time to feel them and let them out a bit instead of compress them? Also, fictional sorrow doesn't make me sad as much as someone's real suffering, since the fictional stuff is someone's artwork and creation (but it can reflect the creator's own feelings) it allows it to be fascinating at the same time
But hey itoki hana songs can't make people more depressed because they sound so good it makes ya happy instead.
神林長平の小説の中で敵対している奴のセリフで
我は我である
が頭の中でリフレインしてしまう。
私は私でしかない・生きているから生きているんだと思えるまで生きてきた私の感想です。
１世紀/2生きてきたけど、無能な私は、我は我であるという解しか示せませんね。
|ｮΘ･)最近、Deltarune Chapter 2でこの曲のサムネを見かけたような気がするっぱ
I would say this would be a better story than SAO
なぜ評価されない
@itoki hana
This song is awesome!
Can I help you to translate the lyrics of this song into Chinese?
Thank you 黃冠鈞-san!!^^*
It's so thankful and helpful for me if you can translate this in Chinese(Sorry I don't know and can't do anything in Chinese...!)
Appreciate to your permission! You just have to turn on the "視聴者による翻訳の提供を許可する" function, then I can help you to make Chinese subtitles in this video :D
I didn't know that function! Thank you for teaching me ^^* I think I turned it on so please try...! Thank you so much!!
I have completed the translation, please confirm! Please forgive me, if the translation does not fully express the original meaning of Japanese lyrics >
que música linda
Es que esta canción es super buena
Itoki, can i make a spanish subtitle video of you songo? I'm going to do the credits
Is there anyone who have the Original version? or should I buy it??
ito.. did u erased the old roleplay? its missing in my playlist!
Yeah I think she silently took it down
I am late, but yes, it was confirmed -- I asked on twitter. But! You can hear the original version on her sound cloud and on the roleplay website itself.
Is that the original version? But I hear it's the same as this one.
Can someone write Romaji lyrics, please?
彼っていってるけどシルエット女の子だよね？
そういえばこの歌を母の前で歌っていたら「なりたいあなたを忘れないようにね」とさらっといっってくれたのですが
これ、完璧に誤解ですね…曲の続き知らないから…。
私はあなたに望んでくれる姿にはなれないようです。
アルファステーション曲です❗
あああああって名前ひどい
トレセンから
ily