Todos : Imelda Brazil : Amélia .... Because imelda in our language would sound strange, because the word imelda sounds like imerda, in which mErD@ literally means shit, then it would be uncomfortable for kids to say i shit... There is also the cultural fact: There is an old song called ''Ai que saudade da Amelia", whose lyrics spoke of a woman named Amelia who faced many challenges of life alone... soon, the name Amelia became synonymous with a hardworking, zealous, mother, and who is not afraid to face challenges alone.
Kazakh transcript: - Мені бастықтарыңмен жолықтырыңдар! - Кешіріңіз, сеньора, мұнда суретіңізді ешкім қоймаған деп тұр-- - Менің отбасым өмір бойы--ӨМІР БОЙЫ--менің суретімді қоюды ұмытпайды! Мына бәлең саған өтірік айтып тұр! - Имельда әже? - О, жандарым менің! Мыналар мені өткізбей жатыр! Мына біреуге және оның шайтан құралына суретімнің өз орнында тұрғанын айтшы. - Негізі біз ол жаққа барған жоқпыз... - Не? - Негізі біз...ым.. - Мигель? - Имельда әже... - Мұнда не болып жатыр?
Todos : Imelda Brazil : Amélia .... Because imelda in our language would sound strange, because the word imelda sounds like imerda, in which mErD@ literally means shit, then it would be uncomfortable for kids to say i shit... There is also the cultural fact: There is an old song called ''Ai que saudade da Amelia", whose lyrics spoke of a woman named Amelia who faced many challenges of life alone... soon, the name Amelia in our country became synonymous with a hardworking, zealous, mother, and who is not afraid to face challenges alone.
I like how the Spanish words remain in most of the dubs. They didn't pull a Dora the Explorer (in French, Dora teaches English instead of Spanish for some reason, It's the dumbest thing,) or just omit them completely. It really helps with immersion.
Yeah, sorry for the shameless plug of my russophobia but jesus christ how glad I am that Ukrainian dub is so much more competent than russian, they literally included 0 spanish words in that scene💀
имельда: - немедленно позовите сюда ваше начальство! сотрудница: - но тут сказано, что никто не поставил ваше фото... имельда: - мои родные всегда, ВСЕГДА ставят мою фотографию на алтарь, всё он врёт, этот дьявольский ящик! Хулио: - здравствуй, Имельда... имельда: - ОАОАОХ, милые мои! меня не выпускают в тот мир! скажите этой особе и её адской машине, что моё фото всегда ставят на алтарь!!!! Хулио: - мы аэаэаэ н-не сумели дойти до алтаря... имельда: - то есть как?!. Хулио: - по пути подвернулся... эээ... хэхэ... имельда: - аа?!. Мигель?! Мигель: - бабушка Имельда... имельда: - что это всё значит?!
Philippines:/:Filipino:/:Asia:/:Philpina Flag:🇵🇭 Tapos Na Akong Magsalita Sa Boss Mo!, Senyoura, Sorry Po, No Ofrenda Mam Sorry Po!, Kilala Ko si Kynzan Kynzaian!, The Ofrenda, Need's to My Famila, So You Just Get My Freakin Ofrenda!, Mamá Imelda *Nakakatakot Tunog* Ra!!!, Oh Mi Famila, Hindi Nila Ako Papaalisin, Binabalaan Ko Lang Siya Para Dito, Kasi Why The Photo, Ang Ofrenda, Kasi, The Ofrenda Is All Ready Out, ¿Qué? I Meant This-His, *Reunited Sound* Huh? Miguel, Mamá Imelda, Ano ang Tuloy Vietnam:/:Vietnamese:/:Vietnamfo Flag:🇻🇳 Senyoura Tại sao không có hình ảnh?!, Senyourita, tôi không biết tại sao, vì vậy đừng hỏi tôi!!!, My-Myo Lasxzta, Lasxztiano, Chì Cho Tôi Forenda, Tôi đã xong rồi!, Hãy cho tôi Ofrenda a Ode!, Mẹ, Melda, *Âm thanh đáng sợ* Ahh! Ôi gia đình tôi, Đừng bận tâm những gì tôi đã làm, tất cả những tiếng ồn này đang làm mất lòng khách hàng, phiên phur, Cái này!!!, Cô gái thật phiền phức!, Mẹ Melda, Chúng Con Chưa Bao Giờ Làm Chuyện Ne So Đây là It-Hit, *Âm thanh hợp nhất* Ha, Miguelou, Mẹ Melda-Ha-Ha, Đoán xem ai là người tiếp theo?,
22:42 - 🇦🇱 Albanian
21:21 - 🇸🇦 Arabic
15:20 - 🇧🇬 Bulgarian
1:19 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
19:20 - 🇭🇰 Cantonese
14:40 - 🇭🇷 Croatian
10:39 - 🇨🇿 Czech
5:19 - 🇩🇰 Danish
0:00 - 🇺🇲 Engilsh
7:59 - 🇫🇮 Finnish
2:39 - 🇫🇷 French
1:59 - 🇨🇦 French Canadian
5:59 - 🇩🇪 German
9:19 - 🇬🇷 Greek
22:21 - 🇮🇱 Hebrew
24:02 - 🇮🇳 Hindi
8:39 - 🇭🇺 Hungarian
3:19 - 🇮🇹 Italian
18:00 - 🇯🇵 Japanese
16:00 - 🇰🇿 Kazakh
17:20 - 🇰🇷 Korean
0:40 - 🇲🇽 Latino Spanish
9:59 - 🇱🇹 Lithuanian
6:39 - 🇳🇴 Norwegian
23:22 - 🇮🇷 Persian
11:19 - 🇵🇱 Polish
3:59 - 🇵🇹 European Portuguese
20:00 - 🇨🇳 Putonghua
4:39 - 🇷🇴 Romanian
11:59 - 🇷🇺 Russian
13:59 - 🇷🇸 Serbian
12:39 - 🇸🇰 Slovak
7:19 - 🇸🇪 Swedish
18:40 - 🇹🇼 Taiwanese
20:40 - 🇹🇭 Thai
16:40 - 🇹🇷 Turkish
13:19 - 🇺🇦 Ukrainian
There's no Filipino Version of it 😢
0:00 -🇺🇸 (English/ภาษาอังกฤษ)
17:20 -🇰🇷 (Korean/ภาษาเกาหลี)
18:00 -🇯🇵 (Japanese/ภาษาญี่ปุ่น)
20:00 -🇨🇳 (Putonghua/ภาษาจีน)
20:40 -🇹🇭 (Thailand/ภาษาไทย)
Todos : Imelda
Brazil : Amélia ....
Because imelda in our language would sound strange, because the word imelda sounds like imerda, in which mErD@ literally means shit, then it would be uncomfortable for kids to say i shit...
There is also the cultural fact:
There is an old song called ''Ai que saudade da Amelia", whose lyrics spoke of a woman named Amelia who faced many challenges of life alone...
soon, the name Amelia became synonymous with a hardworking, zealous, mother, and who is not afraid to face challenges alone.
Fun fact: The Greek voice of Mama Imelda is Sia Koskina, who also voiced Elsa! And she also resembles to the Bulgarian voice!
Kazakh transcript:
- Мені бастықтарыңмен жолықтырыңдар!
- Кешіріңіз, сеньора, мұнда суретіңізді ешкім қоймаған деп тұр--
- Менің отбасым өмір бойы--ӨМІР БОЙЫ--менің суретімді қоюды ұмытпайды! Мына бәлең саған өтірік айтып тұр!
- Имельда әже?
- О, жандарым менің! Мыналар мені өткізбей жатыр! Мына біреуге және оның шайтан құралына суретімнің өз орнында тұрғанын айтшы.
- Негізі біз ол жаққа барған жоқпыз...
- Не?
- Негізі біз...ым..
- Мигель?
- Имельда әже...
- Мұнда не болып жатыр?
German Imelda is SAVAGE
yes
Oh, just listen to the Albanian. I legitimately got scared…
Naaaaa, german sounds weird and always messes up the translation
@@baryardeni9731 Albanian sounds sweet
Todos: Imelda
BRAZIL: AMELIA
But why, though?
Todos : Imelda
Brazil : Amélia ....
Because imelda in our language would sound strange, because the word imelda sounds like imerda, in which mErD@ literally means shit, then it would be uncomfortable for kids to say i shit...
There is also the cultural fact:
There is an old song called ''Ai que saudade da Amelia", whose lyrics spoke of a woman named Amelia who faced many challenges of life alone...
soon, the name Amelia in our country became synonymous with a hardworking, zealous, mother, and who is not afraid to face challenges alone.
@@Claudinhovianna95they also changed the title of the movie because in Brazilian portuguese coco sounds like the word for poop
I like how the Spanish words remain in most of the dubs. They didn't pull a Dora the Explorer (in French, Dora teaches English instead of Spanish for some reason, It's the dumbest thing,) or just omit them completely. It really helps with immersion.
Yeah, sorry for the shameless plug of my russophobia but jesus christ how glad I am that Ukrainian dub is so much more competent than russian, they literally included 0 spanish words in that scene💀
@@beefufoand at least it’s not like most of the asian language dubs where there is little to no Spanish spoken at all
@@kristianl7797Japanese and Korean included more than Russian. 💀
And yeah Russian dubs tend to be boring with zero flexibility.
имельда: - немедленно позовите сюда ваше начальство!
сотрудница: - но тут сказано, что никто не поставил ваше фото...
имельда: - мои родные всегда, ВСЕГДА ставят мою фотографию на алтарь, всё он врёт, этот дьявольский ящик!
Хулио: - здравствуй, Имельда...
имельда: - ОАОАОХ, милые мои! меня не выпускают в тот мир! скажите этой особе и её адской машине, что моё фото всегда ставят на алтарь!!!!
Хулио: - мы аэаэаэ н-не сумели дойти до алтаря...
имельда: - то есть как?!.
Хулио: - по пути подвернулся... эээ... хэхэ...
имельда: - аа?!. Мигель?!
Мигель: - бабушка Имельда...
имельда: - что это всё значит?!
The one who knows Putonghua and Cantonese be like:
❓❓❓
22:01 Hebrew Imelda just as scary as German and Telenovela Imelda.
0:00 English (Original)
0:40 Spanish
1:19 Brazilian (Portuguese)
Thai Imelda is spitting bars
0:40 Español Mexico 🇲🇽
🇻🇪🇻🇪🇻🇪🇻🇪
@@besimlleshi2560 Ese wey
Happy Dia De Los Muertos!
Mano, Portugal é foda!!!❤❤❤❤
Sou do Brasil!
all version is cool 😘😘
Todos: Miguel
PUNTOGHUA: Michae'L
Абдан сонун! 🤩💙👍👍
Ыракмат!
"Digam a essa mulher e sua caixa diabólica que a minha fotografia está sim na oferenda"
1:11 ❤
15:03
15:43
All its good . Japanese like anime 🙃 but i like arab version
My Talking Tom Friends - Tom meets Becca
Jimmy Neutron: Boy Genius (Netflix) - Staff Only #english
Iceland is missing
Coco's original language is always be Spanish/Espanol instead English.
Latín spanish 🤩
Español Méxicano
زبان فارسیش برا چه دوبله ای هست؟
🤷🏼♂️
Porque lo dices?
احتمالا استودیو کوالیما:)
@@yryskeldiyt9273 He says who dubbed the Persian language
Bro she sounds terrifying in Hindi
Bro english not original
Original Spanish
where is slovenia
I want to be multilingual
Adanro
Philippines:/:Filipino:/:Asia:/:Philpina Flag:🇵🇭 Tapos Na Akong Magsalita Sa Boss Mo!, Senyoura, Sorry Po, No Ofrenda Mam Sorry Po!,
Kilala Ko si Kynzan Kynzaian!,
The Ofrenda, Need's to My Famila, So You Just Get My Freakin Ofrenda!,
Mamá Imelda *Nakakatakot Tunog* Ra!!!, Oh Mi Famila, Hindi Nila Ako Papaalisin, Binabalaan Ko Lang Siya Para Dito, Kasi Why The Photo, Ang Ofrenda, Kasi, The Ofrenda Is All Ready Out, ¿Qué? I Meant This-His,
*Reunited Sound* Huh? Miguel, Mamá Imelda,
Ano ang Tuloy
Vietnam:/:Vietnamese:/:Vietnamfo Flag:🇻🇳 Senyoura Tại sao không có hình ảnh?!,
Senyourita, tôi không biết tại sao, vì vậy đừng hỏi tôi!!!, My-Myo Lasxzta, Lasxztiano, Chì Cho Tôi Forenda,
Tôi đã xong rồi!, Hãy cho tôi Ofrenda a Ode!,
Mẹ, Melda,
*Âm thanh đáng sợ* Ahh!
Ôi gia đình tôi,
Đừng bận tâm những gì tôi đã làm, tất cả những tiếng ồn này đang làm mất lòng khách hàng, phiên phur, Cái này!!!, Cô gái thật phiền phức!,
Mẹ Melda, Chúng Con Chưa Bao Giờ Làm Chuyện
Ne So
Đây là It-Hit,
*Âm thanh hợp nhất* Ha, Miguelou,
Mẹ Melda-Ha-Ha,
Đoán xem ai là người tiếp theo?,