霍爾的移動城堡 世界的約定

繁體字幕+日文字幕

[@annsin5723]

你翻譯的歌詞非常溫柔，只是有些小瑕疵，2：40“此課”改成“此刻”這樣就完美囉。

[@user-ho3mg8iy9r]

雖然他根本不是悲劇，結局甚至非常歡樂，
但每次我看霍爾的移動城堡都一定會哭，
我想是因為蘇菲即使看到了霍爾最不堪的一面卻仍然愛他。

[@ewh0301]

不論他是什麼模樣，只要他是霍爾，蘇菲都❤️他～😭我也好愛霍爾😂

[@angubv8263]

霍爾的移動城堡是我最喜歡的宮崎駿電影🥰 但歲月是ㄧ把刀 從小時候看到長大 每次看都是不一樣的感覺 他們兩個甜甜的愛情 我都快融化了 15年過去了 還是這麼好看❤️

[@user-lm8yf5fq5m]

宮崎駿的電影最可惜的地方就在片長太短，蘇菲和霍爾都還沒有多少放閃畫面🥺而且每部電影的節奏都很快，我還來不及感動就播完了:(

[@piwonlinux]

炒熱一波回憶殺

[@user-zx5ev7so2l]

可以讓心裡平靜的一首歌，偶爾聽很舒服😊

[@yvettecover1434]

只有日本人唱得出這種夢幻的感覺^_^

[@user-ux3rw6jp8l]

這歌可以無縫循環，簡直完美了。

[@user-zn3jf6lp8f]

謝謝你的翻譯 真的很讚 霍爾的移動城堡真的是很好的一部作品 歌也是

[@xiaotonglee832]

世界的约定
作词：谷川俊太郎
作曲：木村弓
编曲：久石譲
namidano okuni yuragu hohoemiwa
涙の奥にゆらぐほほえみは
在泪水中飘摇的微笑是
tokino hajimekarano sekai no yakusoku
时の始めからの世界の约束
时间开始时就有的世界的约定
imawa hitoridemo futarino kinoukara
いまは一人でも二人の昨日から
既是是一个人的现在，也是从那两个人在一起的昨天而来的
kyou wa umarekirameku
今日は生まれきらめく
今天如此璀璨的存在
hajimete atta hino youni
初めて会った日のように
就像初次见面的那天一样
omoidano uchini anatawainai
思い出のうちにあなたはいない
你并不在我的记忆里
soyokazeto natte hohoni furetekuru
そよかぜとなって頬に触れてくる
而是变成了轻轻的风，来抚慰我的脸庞
kimorehino gogo no wakareno atomo
木漏れ日の午后の别れのあとも
阳光从树影间倾泻的，那个离别的下午之后也是
kesshite owaranai sekainoyakusoku
决して终わらない世界の约束
决定了的，没有终点的，世界的约定
imawa hitoridemo ashitawa kagirinai
いまは一人でも明日は限りない
既是是一个人的现在，明天却是没有尽头的
anataga oshietekureta
あなたが教えてくれた
你曾经给我的那些
yoruni hisomu yasashisa
夜にひそむやさしさ
暗藏在黑夜里的温柔……
omoidanouchini anatawa inai
思い出のうちにあなたはいない
你并不在我的记忆里……
seseraginoutani konosoranoironi
せせらぎの歌に この空の色に
在小溪的歌声里，在这个天空的颜色里
hanano kawarini itsumademo ikite
花の香りに いつまでも生きて
在花的香味里，不管到什么时候，你都在那里

[@helenj.6094]

涙（なみだ）の奥（おく）にゆらぐほほえみは
时（とき）の始（はじ）めからの世（せ）界（かぃ）の约（やく）束（そく）
いまは一（ひと）人（り）でも二（ふた）人（り）の昨日（きのう）から
今日（きよう）は生（う）まれきらめく
初（はじ）めて会（あ）った日（ひ）のように
思（おも）い出（で）のうちにあなたはいない
そよかぜとなって頬（ほほ）に触（ふ）れてくる
木（こ）漏（も）れ日（び）の午（ご）後（ご）の别(わか)れのあとも
决（け）して终（お）わらない世（せ）界（かい）の约（や）束（くそく）
いまは一（ひと）人（り）でも明日（あした）は限（かぎ）りない
あなたが教（おし）えてくれた
夜（よる）にひそむやさしさ
思（おも）い出（で）のうちにあなたはいない
せせらぎの歌（うた）にこの空（そら）の色（いろ）に
花（はな）の香（かお）りにいつまでも生（い）きて

[@celp329]

重溫霍爾的移動城堡 以這首當片尾曲太適合了~

[@ewh0301]

最喜歡這部動畫電影😊

[@sayo-oj5td3ie9i]

陳俊秀應援曲

[@gina1725]

今天剛看完，很喜歡這首歌

[@user-zd5ns3rc4p]

安打秀，全壘打秀，黃袍我秀，陳俊秀。

[@ilanime8017]

This is great!! Howl's moving castle is my favorite T_T

[@YSM1971]

謝謝，感人也感傷

[@user-fd7ho6bw2b]

很好聽😊👍👍

[@user-ks2nn3rm6k]

我最愛的動畫❤

[@piperchapman9577]

我買過他的精裝漫畫 到現在都覺得很貴..

[@user-wy5iz4gy8b]

感動😭😭😭

[@kj5204]

如果有看棒球的話 後面會忍不住接 安打秀 全壘打秀 秀秀秀秀陳俊秀XDD

[@user-qx4yy2uz2y]

+1

[@s86245]

難怪陳俊秀一出場讓我覺得很耳熟XD

[@kenbao6947]

还是这个版本最好听

[@user-ds2rf9xt3f]

這首個超讚啦

[@user-wx4gd5qo1q]

力害好力害讚👍

[@carolinepianooo]

nice~

[@ra251010]

好耶 今天學校中午有播這首歌XD

[@lee4923]

哭了

[@user-ow8jl4yy9f]

陳俊秀

[@pangcoffee1757]

電影好有心思，意義，太好睇……

[@user-bd5ds2co9z]

我知道一個叫阿財的在賣米糕，叫阿財米糕

[@user-is7en9lu6r]

清水

[@user-bd5ds2co9z]

@@user-is7en9lu6r 我比較愛紫雲巖附近那家

[@user-hc7tl2vw2t]

0:50

[@user-hc7tl2vw2t]

0:46

[@teemo5641]

此課？

[@ewh0301]

😂😂是不是 有 上了一課的 fu🤭😅🤣🤣

[@ghiblipianomusic]

謝謝你的翻譯 真的很讚 霍爾的移動城堡真的是很好的一部作品 歌也是

[@user-vu5kj3is1j]

陳俊秀