Je suis pas kabyle mais je me suis vibré toutes la nuit avec cette belle chanson . Vive le patrimoine et la culture kabyle . Vive la kabylie vive l'Algérie
Traduction mélodique de : Ssuyas svuhru-yas (Fais-lui le lit, évente-le) Évente-le, fais-lui le lit De la valeur, ajoute-lui Puisqu'ils trahissent et oublient Ô beaux yeux Si la lampe pouvait témoigner Elle en a vu devant l’œil pleurant Si elle dit la vérité Sur le pauvre coeur, elle conterait On était gais et contents Le matin, au réveil, dans L'âtre, que la cendre seulement Ô beaux yeux Si l'argent* pouvait témoigner Il dirait qui l'a enjolivé Si le pagne* pouvait témoigner Il parlerait vrai, quand même Merci à toi, oreiller En sorcière, muée Et séparant ceux qui s'aiment Ô beaux yeux Si la lampe pouvait témoigner Vers la soirée, allumée En parlant, ce qu'on a dit Jurant, si le coeur change Ô Sauveur ! Ô vie étrange ! Pourquoi on trahit Tout sur du faux, construit Ô beaux-yeux. *l'argent = l'fetta * le pagne = la fouta N.B , Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
La culture kabyle ne se résume pas qu'à la danse qui est la même dans tout les clips. Arqiqes !!!! Comment peut on centrer la caméra sur les fesses d'une femme et filmer ça c'est du manque de pudeur ulach nif et je vous rappelle ces danseuses sont célibataires mathvagham lahlal !
@@FLISSATimes-Kabyle ça n’a rien à voir avec le wahhabisme. Personnellement je suis contente de voir ce clip avec ces magnifiques chanteuses sans danseuses parfois ça fait mal aux yeux et au cœur. On passe mieux le message sans danse. Les paroles sont mieux perçues. Parfois il y’a des clips danse non stop et paroles tristes. Thamsselayth agui vghanth kan ichedah. A nous de valoriser notre culture qui ne se résume pas à la danse.
Magnifique reprise. Très bel hommage. Félicitations à nos talentueux artistes. Le début du clip ou les femmes chantent ensemble est juste magique. Une version plus longue de cette partie sera un régal pour les oreilles. ❤️
Très bel hommage à la hauteur du Légendaire dda Mhenni Amroun .... Paix éternelle à sa belle âme et très bon courage pour son fils Ameziane qui fait un travail remarquable....
très bel hommage, un mélange de voix uniques, et la cerise sur le gâteau c'est la réalisation de sofiane bellali ça donne une autre dimension avec son scenario et choix de décors, les images sont magnifiques, big up a toi Soo
Un GRAND MERCI pour cette formidable reprise de cette belle chanson de M'Henni. Tout est sublime : les voix, l'interprétation, les décors, les costumes, la complicité et la complémentarité entre les quatre artistes. Merci aux musiciens, arrangeurs , techniciens, producteurs, etc... toutes ces "petites mains" qui travaillent dans l'ombre. Là où il est , M'henni est certainement fier de vous toutes et vous tous. TANEMIRT ATAS ATAS. Afud Igarzen.
Franchement si j'etais capable de faire un million de j'aime je le ferais bravo, bravo c'est très réussi car chikh mhenni c'est un grand homme qui mérite un grand hommage. Le clipe est plein de charme les maisons, les portes en bois le paysage et les vetements, les voix et le souvenir de ourar lkhalath tous quoi ! . J'ai voyagé merci a vous les artistes
Très bel hommage, nos divas kabyles , un exemple à suivre pour la souveraineté de notre identité kabyle, bravo mesdames et mensieur, vive la kabylie libre et indépendante ♓♓♓♓♓
c'est sublime, rien à dire que du beau monde, interprétation magnifique et une très belle chanson de Mhenni qui était là entrain d'admirer les artistes, ahoudou ahounou sur vous tous.
Très belle interprétation,faut continuer sur cette lancée, c'est purement berbère et c'est ce qui est atypique et fait la beauté du clipe,tout est magnifique,mes respects à vos 4 et à vos superbes voix ♥️
Tout est beau, urar du debut ,le gosse qui regardait par l entre bâillement de la porte(car c était interdit aux garçons), le décor, le choix des artistes, les tenues et surtout avoir gardé l ÂME de la chanson...ce qu on appelle apporter un plus...bravo...et chapeau bas.
à la fin des années 70, j'avais 5 / 6ans, c'était une journée automnale, un peu froide environ 15°C, nuageuse et l'heur était environ 14hr. une de mes cousines, Akila une belle jeune femme habillée en a varnus blanc et sur un cheval vers sa nouvelle maison pour rejoindre son future mari; un certain Mahmoud qui est un homme modeste simple et travaillant. Deriere thi slith, toutes les pauvres femmes du village habillées de leur unique robe d'occasion. les femmes toute en applaudissant chantaient ESSUYAS S'VUHRUYAS. derrieres les femmes y'a les hommes avec des fusils, de temps à autre un tir vers les airs. un souvenir d'enfance....et la ça fait 10ans ( au Canada)que j'ai pas vu mon village ni Akila ni Mahmoud ni leurs petits enfants.
J'adore mes chers amis soyez toujours Uni la reprise est réussite à 💯💯👍👍❤️❤️❤️❤️❤️❤️ de votre amie fidèle d'Algérie poste exactement de la grande Kabylie Algérie taous notre fille de larbaa Nath irathen 💐💐💐💐💐
Bravo les 4. voila votre recette très très simple pas trop de bruit en plus ta bien fait pour ces trois dames tu les a bien choisie monsieur youcef . Bravo bravo et braaaaaaavooooo
![Mhenni AMROUN [ chaîne officielle ]](http://yt3.ggpht.com/nWjvCsxnclR68TcmWeiK5Y5U0utuk8ZIYfd3NlGdSdr6I_fpn9njvrJ58hjNOEcYOUhLm0Mg=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![CHERIF HAMANI & TAOUS ARHAB | [ Ad Nebnu Ṣṣur ] Hommage M'Henni Amroun](http://i.ytimg.com/vi/xIU8qf55nac/mqdefault.jpg)
Je suis pas kabyle mais je me suis vibré toutes la nuit avec cette belle chanson . Vive le patrimoine et la culture kabyle . Vive la kabylie vive l'Algérie
ؤؤؤؤ
Que dieu nous protège inch'Allah 🤲♥️
Merci beaucoup et soyez le bienvenue chez nous 🥰🥰🥰
@@SarahSarah-qm1ll
@@biharamdani6902 5c
القبايلي الجزائري 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿❤❤❤❤ جبة قبايلية جزائرية 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿❤❤❤ لا لسرقة التراث الجزائري 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿❤❤❤❤
فخورة جدا بأنني امازيغية قبايلية خوالي من بنيورتيلان و عمومي من دلس
Azul falam ayilis natmorthiw mon origine aussi de beni ourtilane mais t3ichagh di Alger
@@hichemay9844 Azul si Tizi ouzou 🙏
ما فهمتهاش مي عجبتني بزاااف 🎶🎧تحياتي لخوتنا لقبايل❤
مرحبا بيك
@@lilyvlog3946 anida atawit
J'ai les larmes aux yeux de voir ces images ces maison ces maman et grand mère, je vous félicite de garder en vie notre culture bonne continuation
Traduction mélodique de : Ssuyas svuhru-yas (Fais-lui le lit, évente-le)
Évente-le, fais-lui le lit
De la valeur, ajoute-lui
Puisqu'ils trahissent et oublient
Ô beaux yeux
Si la lampe pouvait témoigner
Elle en a vu devant l’œil pleurant
Si elle dit la vérité
Sur le pauvre coeur, elle conterait
On était gais et contents
Le matin, au réveil, dans
L'âtre, que la cendre seulement
Ô beaux yeux
Si l'argent* pouvait témoigner
Il dirait qui l'a enjolivé
Si le pagne* pouvait témoigner
Il parlerait vrai, quand même
Merci à toi, oreiller
En sorcière, muée
Et séparant ceux qui s'aiment
Ô beaux yeux
Si la lampe pouvait témoigner
Vers la soirée, allumée
En parlant, ce qu'on a dit
Jurant, si le coeur change
Ô Sauveur ! Ô vie étrange !
Pourquoi on trahit
Tout sur du faux, construit
Ô beaux-yeux.
*l'argent = l'fetta
* le pagne = la fouta
N.B , Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Merci beaucoup pour la traduction
❤️
❤️❤️
Vous êtes infatigable Said Slimani, vous allez battre Victor Hugo,
Merci , vraiment; vous forcez l'admiration, en ts cas la mienne.
Merci beaucoup
Merci de présenter ce magnifique tube sans dance.
N'importe quoi franchement
Les Wahabistes à l'assaut de la culture Kabyle.
Vive la danse Kabyle.
La prochaine fois ça sera ne pas chanter en kabyle.
La ligue khrabe en guerre contre Tamazight.
La culture kabyle ne se résume pas qu'à la danse qui est la même dans tout les clips. Arqiqes !!!! Comment peut on centrer la caméra sur les fesses d'une femme et filmer ça c'est du manque de pudeur ulach nif et je vous rappelle ces danseuses sont célibataires mathvagham lahlal !
@@FLISSATimes-Kabyle ça n’a rien à voir avec le wahhabisme.
Personnellement je suis contente de voir ce clip avec ces magnifiques chanteuses sans danseuses parfois ça fait mal aux yeux et au cœur.
On passe mieux le message sans danse.
Les paroles sont mieux perçues.
Parfois il y’a des clips danse non stop et paroles tristes.
Thamsselayth agui vghanth kan ichedah.
A nous de valoriser notre culture qui ne se résume pas à la danse.
والله روعة في الصوت والاداء والمكان والمغزى والاروع هو صوت الباب عند فتحه... نعم هو صوت كل باب في كل دار قباءلي والله روعة . بارك الله فيكم .
Exactement! Dès que j'entends ce bruit au petit matin, je me réveille aussitôt pour aller aux champs durant l'été...
Une chanson venue tout droit du patrimoine Kabyle, texte et musique excellents. Merci pour cette magistrale interprétation
Magnifique reprise. Très bel hommage. Félicitations à nos talentueux artistes. Le début du clip ou les femmes chantent ensemble est juste magique. Une version plus longue de cette partie sera un régal pour les oreilles. ❤️
Quelle beauté !!! Voix, tenues traditionnelles, nature,..... Chapeau bas à toutes nos stars et spécialement à notre diva Hassiba.
ج سعيد عندما نتدكر الفنان القدير رحمه الله باغعادت اغانيه بحترافية وتصوير عصري ومهم انه حافظتم عن الترات بلادي الامازيغي
Magnifique ! Continuez, le patrimoine berbère Algérien est entre de bonnes mains, tanmirth 😍
Tout est parfait les couleurs les tenues traditionnelles le decor les paroles le chant la realisation vraimnt tout est parfait yatikom saha 👏👏👏👏
Comme il sont beaux nos anciens villages,ce patrimoine doit être sauvegardé.
Je te le confirme ma sœur
Ce n'est pas normal qu'une telle chanson n'a pas encore atteint le 1 M de vues.
اجمل واحلي عمل واصيلو عاودو الاغاني القديمة ثراثنا غني وراءع
السلام عليكم
ما.شاء.الله .قناة.ولا اروع.
يعطيك.الصحة.على.هدا.النشر.الجميل.
لثراثنا.وتقاليدنا.الجميلة.
هادي.الاغنية.روعة.الباح.سمعتها.عدة مرات.
وارجو منكم.لو.سمحتم.بشرح.الاغنية
مكان جميل وصوت اجمل ومعني واحساس اروع .
Très bel hommage à la hauteur du Légendaire dda Mhenni Amroun ....
Paix éternelle à sa belle âme et très bon courage pour son fils Ameziane qui fait un travail remarquable....
très bel hommage, un mélange de voix uniques, et la cerise sur le gâteau c'est la réalisation de sofiane bellali ça donne une autre dimension avec son scenario et choix de décors, les images sont magnifiques, big up a toi Soo
Quel talent, le clip, les tenues, l'interprétation, un vrai régal !!!
Bravoooo à tous ceux qui contribué à cette magnifique production !!!💗💗💝
Un GRAND MERCI pour cette formidable reprise de cette belle chanson de M'Henni. Tout est sublime : les voix, l'interprétation, les décors, les costumes, la complicité et la complémentarité entre les quatre artistes. Merci aux musiciens, arrangeurs , techniciens, producteurs, etc... toutes ces "petites mains" qui travaillent dans l'ombre. Là où il est , M'henni est certainement fier de vous toutes et vous tous. TANEMIRT ATAS ATAS. Afud Igarzen.
Merci infiniment pour cette beauté ❤️ vive nous vive notre culture et identité 🙏✌️❤️♓♓🇩🇿
Franchement si j'etais capable de faire un million de j'aime je le ferais bravo, bravo c'est très réussi car chikh mhenni c'est un grand homme qui mérite un grand hommage. Le clipe est plein de charme les maisons, les portes en bois le paysage et les vetements, les voix et le souvenir de ourar lkhalath tous quoi ! . J'ai voyagé merci a vous les artistes
Top bravo trois belle voix un plaisir de voir les amazigh évoluent comme ça dans les clips . L Algérie Numidie
Une très belle reprise avec ces 4 voix que j'adore 💙
Paix éternelle à ta belle âme dda Mhenni Amroun et que le paradis soit ta dernière demeure....
magnifique ❤❤❤❤j'adore
رجعتوني ليامات توحشتها بزاااف يامات لميمة ربي يرحمها كانت تحب التراث تاعنا...
Vive la culture kabyle
Tanmirth felawen
Très bel hommage, nos divas kabyles , un exemple à suivre pour la souveraineté de notre identité kabyle, bravo mesdames et mensieur, vive la kabylie libre et indépendante ♓♓♓♓♓
@Vgayet Tamurt-Taqvaylit Chaque génération de Kabyles a ses Divas. ...
@Vgayet Tamurt-Taqvaylit ,I tigi acu t tyuYen,
Tiseddiwine.
الله يبارك...... وياريت كل البوم تزيدو تبينو الثقافة الامازيغية وجمالها من لبس ومعمار الخ
Bravo 👏 pour ce clip juste sublime et la reprise est magnifique ❤️ et merci de faire perdurer nôtre patrimoine
C'est vraiment magnifique ! Les voix sont tout simplement sublimes. Bravo et merci aux artistes.
le village les chanteurs les robes le clip c du wooow
merci pour ce bonheur 🥰😘😍🤩🙏
notre culture kabyle est très riche j en suis très fière j adore
Une très belle chanson avec les superbes chanteurs je vous souhaite une très longue vie nchallh
Bravo 😁 magnifique le mec et Hassiba top top top et les autres aussi
Youcef hessas.. quelle maîtrise quelle présence..bravo l'équipe bonne continuation..
Très belle interprétation de cette magnifique chanson de Mhenni Amroun fellas ya3fou Rabi oua yarham. Kedha fellawen 👍👍👍👍👍👌👌👌👌♓♓♓
Très beau clips magnifique heureuse fière d être kabyle
c'est sublime, rien à dire que du beau monde, interprétation magnifique et une très belle chanson de Mhenni qui était là entrain d'admirer les artistes, ahoudou ahounou sur vous tous.
Très belle interprétation,faut continuer sur cette lancée, c'est purement berbère et c'est ce qui est atypique et fait la beauté du clipe,tout est magnifique,mes respects à vos 4 et à vos superbes voix ♥️
Hassiba amrouche nhbha bezaaaaf mli kont sghira kbert ela les chonson diawlha hia w maatoub
Magnifique présentation merci Pour cet hommage
Taous ,une voix magnifiquement unique. Mes félicitations aux autres aussi ❤️
Très bel hommage vive la Kabylie et les kabyles 👏🏿👏🏿👏🏿👏🏿❤️❤️❤️❤️💚💚💚💚💚
Une belle interprétation magnifique khemous felawen
Vive nukni 😙😙😙😍😍😍
Tout est beau, les chanteurs, l'endroit et la musique
Rien à dite Bravo
Magnifique reprise...et mention spéciale pour la robe de la chanteuse Nesrine...la robe comme la chanteuse est sublime
Très belle chanson 😍 votre voix est très belle Youcef allah ibarek, bonne continuation nos grands artistes
Il a une voix exceptionnelle. En plus il chante avec beaucoup d'élégance. C'est une belle découverte.
Je suis de ton avis. Il en a mis du cœur et de la classe .
Yecherew wekhsumiw mais qu' est ce que je suis fière d etre kabyle berbère tamazighthhh ♓
J'ai la chair de poule on écoutant cette chanson du terroir, très bien interprété bravo
Très belle reprise du patrimoine de la kabilie ✍🇩🇿✍❤
un hommage avec une tres belle chanson interpretées par des artistes de talent
J'aime beaucoup, parole et musique bien travaillées, bonne continuation
Vous êtes magnifiques tous les quatre belle reprise belle chanson bravo bravo
travail professionnel et coordonné entre les images et les paroles.
C'est une excellente chose''d'exhumer'' ces sublimes chansons anciennes pour leur donner la valeur qu'elles meritent.
Très bel hommage très Belle prestation Bravoo 💕💕♓️♓️🇩🇿🇩🇿
La voix de youcef hessas elle est magnifique bravoo
Interpretation de ouuuuf .... la relève est la!! bravos aux 4 Artistes Hassiba Nesrine Taous et Youcef Merci merci merci 🥰🥰🥰🎩🎩🎩
Ah a taous ah la voix nni🥰
Culture jamais à disparaitre ❤️
Début de la chansons magnifique le groupe des femmes qui chante avc bandir j'ai trop aimé
تووووووب نحبهم بين 3طاوس حسيبة نسرين💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎
Rien à dire juste magnifique, un mélange de voix uniques, extraordinaires merci bcp pour cette belle reprise, bonne continuation à nos artistes
Un grand merci vous préservée ainsi notre patrimoine et vous le faite revivre Sahit!
Une reprise sans égal, vivement d'autres initiatives comme ça pour dire "Non à l'oubli"
Rien à dire tout est parfait yatikom saha très belle reprise
😙😚💑salima a y agur m izzin itran 😗❤💑
Bravo au trio, ahoudou fellawen. ♥️♥️♥️🤗🤗🤗
Alah ybark flawn top top bravo 💖💝👍👍👍👍👍👍🧡💛💙❤💗💕💞👏👏👏👏👏
Quelle magnifique interprétation🌹🌹🌹🙏🦅
Chanson de da mheni lah irahmo bravo jolie
J'❤️💖♥️💓vous l'avez très bien interprète,j'aimerai bien voir la diva Hassiba chanter chaoui puisque elle parle bien les dialectes amazigh❤️👍
Magnifique, toujours à la hauteur bonne continuation
💑🍏😗😘Di lxater im a salima tasa w ❤💑😗
Jolie interprétation bravo aux quatres 👏👏👏👏
un tes bel hommage a un grand artiste qui a fait beaucoup pour la culture kabyle thanemirthe
Bravoo très belle chanson et très belle interpretation par de très belles et douces voix wallah ghir cette chanson me touche beaucoup
Nesrine la plus belle ❤🤩
Asta3jev I Dda mheni ♓💯🥺
Magnifique. Très belle interprétation juste wawwwwww.bravos à tous
Hessass youcef toujour au top 🎉❤❤❤
Tout est beau, urar du debut ,le gosse qui regardait par l entre bâillement de la porte(car c était interdit aux garçons), le décor, le choix des artistes, les tenues et surtout avoir gardé l ÂME de la chanson...ce qu on appelle apporter un plus...bravo...et chapeau bas.
Formidable chanson que j'aime beaucoup merci pour la belle reprise bravo lkbayel ihrare WE Love u
Excellent hommage. La voix de youcef hessas est sublime ahuddu ahunnu
à la fin des années 70, j'avais 5 / 6ans, c'était une journée automnale, un peu froide environ 15°C, nuageuse et l'heur était environ 14hr. une de mes cousines, Akila une belle jeune femme habillée en a varnus blanc et sur un cheval vers sa nouvelle maison pour rejoindre son future mari; un certain Mahmoud qui est un homme modeste simple et travaillant. Deriere thi slith, toutes les pauvres femmes du village habillées de leur unique robe d'occasion. les femmes toute en applaudissant chantaient ESSUYAS S'VUHRUYAS.
derrieres les femmes y'a les hommes avec des fusils, de temps à autre un tir vers les airs. un souvenir d'enfance....et la ça fait 10ans ( au Canada)que j'ai pas vu mon village ni Akila ni Mahmoud ni leurs petits enfants.
Hassiba Amrouch est toujours ravissante
Je me lasse pas de l'écouter
Youcef Machaallah une très très belle voix 🥰🥰❤️❤️❤️ .
Très belle chanson MRC a vous
J'adore mes chers amis soyez toujours Uni la reprise est réussite à 💯💯👍👍❤️❤️❤️❤️❤️❤️ de votre amie fidèle d'Algérie poste exactement de la grande Kabylie Algérie taous notre fille de larbaa Nath irathen 💐💐💐💐💐
Ou est passé Samy ahhhhhh repose en paix mehenni amroun mes respects
Tous est beaux et la chanson et le clip un grand BRAVO
Bravo les 4. voila votre recette très très simple pas trop de bruit en plus ta bien fait pour ces trois dames tu les a bien choisie monsieur youcef . Bravo bravo et braaaaaaavooooo
Qui dit que c'est lui qui les a choisies ? C'est des artistes qui travaillent ensemble 😒
C'est un travail magnifique merci ❤❤❤❤
Rien à dire juste c'est magnifique voilà bravo
Bravo 👏 vraiment à la hauteur