ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 พ.ย. 2022
- インザバックルーム syudou
In The Back Room
鏈鋸人 ED5 完整版
Chainsaw Man Ending 5 Full
アニメ「チェンソーマン」第5話 ED
Official MV
• 【syudou】インザバックルーム
數位串流 / Digital Release:
syudou.lnk.to/In_the_Back_Room
作詞：syudou
作曲：syudou
編曲：syudou
翻譯 : 究極白毛控
ちょっと待ってやっぱよくないって
等一下 這樣果然還是不太好
明日も続く地獄だね 出口が無い
明天依舊是地獄 沒有出口
一切見つからないんだけど
無論怎麼也找也什麼都不到
アナタなんか知ってる？
你知道些什麼嗎?
思えば出会いは単純だった
回想起來 我們的邂逅是如此單純
キツめの酒を喰らった様に
就如同喝了烈酒一般
頭がぐらぐらぐらした
腦袋昏昏沉沉般暈頭轉向
そして目が合った
接著便與你對上視線
一瞬の新興と引き換えに
只為換來這剎那的瞬間
一生と心臓を渡すのさ
而獻上我的一生與心臟
永遠続く不安と悪夢
伴隨著永遠停不下的不安與惡夢
目覚めた時には毒虫になっていた
當醒來時已變成毒蟲
ジャンクで汚れたこの声で
用這被垃圾玷汙的聲音
うるせぇ外野を黙らせる
讓那些吵死人的局外人閉嘴
アンタがとやかく言わずとも
輪不到你來對我說三道四
こちら側が殴り込んでやる
我也會去大鬧一番
邪悪な輩と蔑んだ
鄙視一切邪惡之輩
奴らの思考の外に出る
跳脫那些傢伙的思考框架
愛だかなんだか知らねぇが
管他是愛還是什麼的
望み通り深く堕ちてやるんだ
我會如你所期願般墮落
辿り着いたぜアンタの背だけを追って
終於來到這裡了啊 我可是一路追趕著你的背影
この呪縛と束縛逃れてやるから
為了從這份詛咒與束縛中逃脫
知ったこっちゃないって言われる様な
「誰知道啊」如同被這般告知一樣
価値も意味も無いプライドの理由は何一体
抱持著這份毫無價值與意義的自尊究竟為什麼
気づいていない様で実は全部知ってる
雖然裝作一臉無知 但我其實全部都知道啊...
求愛だ崇拝だふざけんな
求愛與崇拜什麼的 別開玩笑了
無い方が楽勝に生きれるさ
沒了這些情感才能更輕鬆地活下去吧
散々流してきた涙
留下了這麼多的淚水
救いもせずただ音楽は鳴っていた
卻未得到救贖 唯有音樂在奏響著
だけどさっさと切るべきプライドを
但是啊 這本該盡快捨去的自尊
一つも捨てずに成し遂げる
絲毫也尚未捨棄便已達成期望
愛した苦汁と辛酸だ
這份愛的苦水與辛酸
一粒も残さず飲んでやる
我將會一滴不剩地全部喝下
一種の若気の至りだと
這也算是種年少輕狂
舐めてた奴らに恥かかす
讓那些瞧不起你的傢伙嘗嘗何謂羞恥
こっちは生まれたその日から
我這邊打從誕生之初
言葉と刃なら研いである
便已將言語與利刃好好打磨
思えば出会いは単純だった
回想起來 我們的邂逅是如此單純
恥に恥を塗る生涯だった
這滿是恥辱的人生
それでも俺は一つ勝ち取った
即便如此我仍獲得了一樣東西
眠れぬ夜や消えぬ後悔が
那睡不著的夜晚與無法消去的後悔
何度も何度も何度も何度も
無論幾次 無論幾次 無論幾次 無論幾次
何度もあったがここで歌っている
無論多少次我都會在這裡歌唱
ジャンクで汚れたこの声で
用這已然被垃圾玷污的聲音
うるせぇ外野を黙らせる
讓那些吵死人的局外人閉嘴
アンタがとやかく言わずとも
就算不用你說
こちら側が殴り込んでやる
我也會去大鬧一番
邪悪な輩と蔑んだ
鄙視一切邪惡之輩
奴らの思考の外に出る
跳脫那些傢伙的思考框架
愛だかなんだか知らねぇが
管他是愛還是什麼的
望み通り深く堕ちてやるんだ
我會如你所期願般墮落
辿り着いたぜアンタの背だけを追って
終於來到這裡了啊 我可是一路追趕著你的背影
この呪縛と束縛逃れてやるから
為了從這份詛咒與束縛中逃脫
ちょっと待ってやっぱまたループ
等一下啊 果然還是逃脫不了循環
like the backroom 憧れに出口は無い
如同密室般 找不到渴望的出口
実際まだ出れないんだけど
雖說還未能逃出去
アナタなんか知ってる？
但你有什麼頭緒嗎?
版權聲明 / Copyright Info :
Be aware this channel is for promotion purposes, I don't get any money from this video.
営利目的ではなく、著作権を侵害する意図はありません。
本頻道所上傳的所有音樂僅供試聽、推廣，亦無任何營利，若有能力，還請支持正版。 - เพลง
syudou的歌有種發洩負面情緒上的感覺,而且他還唱過月光下的異世界的op,歌名翻中為賭博，還有blue reflection的ed最深也是他填的歌詞
看很多人都在講月光下異世界op感到感動
優秀的音樂不會被埋沒
補充一下
ado的爆紅曲[usseewa]也是syudou寫的
感謝翻譯 ED5好好聽~
Syudou的歌都很耐聽，可惜不是很多人喜歡這種風格，不然月光下的異世界之旅OP跟這首歌都很好聽
感覺跟這部主題明明很和阿
歌詞超棒
真期待之后Ed3 有出完整版 太好听了
感謝翻譯
這歌完全命中 😍
已訂閱
2:25 歌詞中的何度も唱很多次的讓我想起火影忍者疾風傳697中鳴人和佐助的戰鬥到最後階段的時候 佐助對鳴人說的那句話
有沒有 build divide code white op
Escuché en una entrevista escrita que trato de expresar los sentimientos de denji o algo así por lo que puede interpretar que es algo dedicado de denji hacía makima o esa es mi opinión pero la interpretación es libre
🍷🤯
有沒有 電鋸人ed3的歌曲
那個很狂
那算是插入曲 ed陣容單上有寫 但我不知道會不會出完整版就是了
看最大賀爾蒙是沒有說要出完整版
@@TheBlackenSun 可惜了
出12首根本沒記憶點
鏈鉅人op［米津玄師-kick back］其實蠻洗腦的
chainsaw blood 和 錠劑 我覺得都挺爽的
確實，其實每首ed都超讚，但我最後真的只對一兩首很有印象點而已