Couver verze od velice známe švédské formace ABBA. Tahle píseň je z TV relace INTERPARÁDA. Myslím že i Evině se moc povedla,jen škoda že to není v barvě.
tuto zpěváčku jsem objevil nedávno a ohromný RESPEKT. Keď si sám, tato verzue, nemám slov. Česká Paní Kozderková a Slovenská Eva Kostolanyiová odešly tak moc brzy ku škodě nás všech. Nádherné hlasy.
Elegancia, krása a radosť z dokonalého pohybu. Nádherný, na začiatku jemný hlas. Slovenská Twiggy. Môj tatino poznal jej rodičov. Bola som na jej pohrebe. Taký deň sa nezabúda. Utiekli sme z vyučovania z gymla na cintorín. Bol plný. Videla som len ako ľudia mlčky tvorili cestičku M. Dočolomanskému. Svietilo slniečko. Vzduch bol ťažký od smútku. Mne tiež odišiel jediný syn o niečo mladší ako Evka. Bol tiež slniečko. Keď mi je smutno púšťam si Evkine optimistické pesničky.Vďaka Evka.
@@Petersxp2 Áno ďakujem. Už som to zaregistrovala. Odobieram Vás. Robíte skvelú prácu. Ste šikovný. Tiež Vám ďakujem. Prajem Vám ďalší šťastný výber a už dopredu sa teším na to, čo objavíte. O to viac som potešená, pretože som v mojom pátraní v minulosti narazila i na správu, že neaký archív kde boly tieto skvosty bol tuším vytopený alebo neako zničený... Čím viac toho od Evky vidím, tým viac si uvedomujem aká je jej škoda. Vtedy sme boli dosť zahľadení na Západ, teraz sa vraciame ku koreňom. Niektorá súčasná tvorba je odpad, ktorý i napriek tomu čím je, z rádií vymýva niektorým hlavy.
@@annamrazkova8811 No ano. Hodně materiálů bylo žel zničeno. Ale ještě stále se něco objeví v archívu. Mám od jednoho moderátora Martina Jurča CD s Evknými písněmi které náhodou objevil v rozhlasovém archívu a postupně je já zpracovávám do videí. Žel obrazového materiálu je málo, takže se snažím nějak slušně nastřihat videa z toho co mám. Když se objeví něco nového ve videozáznamu tak jsem moc rád a je to pro nás pro příznivce Evičky přímo velký svátek. Hlavně pro mne pač pak mohu materiál použít do videoklipů. Nahrála za těch svých 7. let účinkování kolem 150. písní, což je opravdu obrovský výkon... to leckterý zpěvák nenazpíval ani za celý svůj dlouhý život. Já mám na kontě od Evky cca 50. takže ještě mám hodně práce, pač Evka si to opravdu zasloužila. A já děkuji za Vaší poklonu moc mne to potěšilo a vím, že moje práce není marná, že jí lidé dokáží ocenit.
@@Petersxp2 No to som nečakala. Že asi 150 pesničiek...niektoré boli prevzaté, ale o Evke bolo známe, že pesničky dotvárala. Takže klobúk dolu Evička. Teším sa s Vami za každý čriepok z jej tvorby. A budeme dúfať, že sa ich ešte hodne objaví. Ešte raz vďaka a majte sa pekne.
Koukám, že se to stihlo přezpívat ještě v tentýž roce, co tu píseň ABBA vydala na stejnojmenném albu.) Pravděpodobně Stig Anderson poskytl východním zemím i licenci na autorská práva a pokud opravdu ano, tak ABBA byla v ČSSR z pohledu plagiátorství asi jediný západní interpret, jehož tvorba byla legálně přeperformovaná jiným interpretem. :D
ZA SOCIALIZMU SE KUPOVALI TZV. LICENCE HLAVNĚ PRO GRANOFONOVÉ SPOLEČNOSTI, JAKO BYL OPUS, SUPRAPHON A PANTON. A NEBYLA TO JEN ABBA, ALE SPOUSTA ZPĚVAČEK, ZPĚVÁKŮ A I KAPEL, KTEŘÍ PŘEZPÍVÁVALI ORIGINÁLNÍ VERZE RŮZNÝCH ZAHRANIČNÝCH UMĚLCŮ. ALE KOMUNISTI SI S AUTORSTVÍM MOC HLAVU NELÁMALI. NĚKTERÉ SKLADBY BYLI PŘEZPÍVÁVÁNY I BEZ LICENCE. TÍM CHTĚLI UŠKODIT KAPITALISTŮM. A NEBYL TO STIG, ALE BENNY ANDERSON & BJÖRN ULVAEUS DVOJICE, KTERÁ PSALA JAK HUDBU, TAK I TEXTY. :-) NO A CO SE TÝČE EVKY, TA ŠLA S DOBOU A ONA HNED PO VYDÁNÍ HITU ( JEŠTĚ V TÉMŽE ROCE ) PÍSEŇ PŘEZPÍVALA. A V MNOHA PŘÍPADECH PÍSEŇ DOTVOŘILA A BYLA HEZČÍ NEŽ ORIGINÁL ( NAPŘ. VIKY LEANDROS APRE MOI, MIMOCHODEM VÍTĚZNÁ PÍSEŇ EUROVIZE ) VE SLOVENSKÉ UPRAVĚ A TEXTU VIOLY MURÁNSÉ KEĎ SI SÁM.
Petersxp Stig Anderson byl jejich manažer.) Ano, alba zahraničních umělců se vydávala pod licencí vydavatelství dané východní země jako kontrola, že je je to politicky “nezávadné”. A právě, že Stig podepsal kontrakt s SSSR, aby se jejich tvorba mohla dovážet i na východ, protože chtěl, aby ABBA překonala Beatles, co se týče slávy a počtu prodaných desek. Byl manažer taky Björnovy předchozí skupiny The West Bay Singers později The Hootenanny Singers. Mám na mysli konkrétně počešťování, třeba málokdo ví, že Waldermarovo kladivo je ve skutečnosti kladivo Peeta Seegera. Nebo kola Michala Davida je píseň od zpěvačky Yuri (Yo te amo). Ještě, že čeští a slovenští zpěváci nejsou moc známí ve světě, neboť by se nám (s nadsázkou) zvětšil státní dluh. :D
JOOOOOOOO na toho jsem vlastně zapomněl. Jasný, myslel jsem si, že jsi si spletl jméno. jasně :-) Ale ABBA i tak překonala Beatles a překonala by ho i bez východního bloku. Do dnes se vydávají reedice LP desek a CD- ček. Dokonce se nacházejí i hity v jiných jazykových mutacích i v jejich mateřském jazyce. ABBA byl fenomén, který jen tak nikdo nepřekoná. :-) Ale souhlasím s Tebou že tam šlo o prestiž. No některých případech couver verze některých zpěváků a kapel někdy zněly lépe než originál a texty byli lepší než originální. Ale je to můj subjektivní pohled a názor.
@@Petersxp2 Apre Moi pre Evičku upravil pán Karsay ))))....pani Muránská jej upravila preklad textu Close To You pre skladbu Neplač viac )))))....Prázdna noc je čierna káva, smútok je v nej horký, ale čierna káva je aj liečivá ))))))))).....pozdrav zo Slovenska, pekný večer prajem
Horí mi tvár ako hrad, ktorý oheň a síra vznietia. Morí ma žiaľ, som smutná ako Bonaparte pri Waterloo smutný bol. Z lásky sa dymí jak z diel, keď v diaľke sa stráca môj cieľ.
Waterloo,práve sa skončila vojna tá, Waterloo,prehratá bitka je prehratá, Waterloo,zmietlo mi krásny môj zámer, Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo, ó ó ó , Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo. Á á á.
Hlas diel mi znel z takých úst, z ktorých mala by znieť len láska. On šiel,kam šiel jak víťaz, tiahol pri Waterloo z mojich pekných snov. Z lásky sa dymí jak z diel, on v diaľke sa strácal, keď šiel.
Waterloo,práve sa skončila vojna tá, Waterloo,prehratá bitka je prehratá, Waterloo,zmietlo mi krásny môj zámer, Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo, ó ó ó , Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo.
Z lásky sa dymí jak z diel a v diaľke sa strácal, keď šiel. Waterloo,zmietlo mi krásny môj zámer, Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo, ó ó ó , Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo.... lyricstranslate.com
@@Oferko0 hahaha.... to bolo este za socializmu a Kollár chodil do škôlky. Až potom vyštudoval za veksláka. Za socika nemali rómovia tolko detí, lebo museli chodiť do roboty a pojmy ako podpora v nezamestnanosti, sociálny príspevok neexistovali. 🤣
Evka Was In This Time One Best Popular Singers on Czechoslovakias´ popupar Scene... pitty , She deadly Very Young in 33 years . But have very much super songs... and movies...
To kobieta, która zaśpiewała to niewiele przed śmiercią mając już zaatakowany głos. Zobacz sobie jej inne utwory to usłyszysz, że głos miała bardzo ładny i wygląd też.
@@Petersxp2 ...nechápem , načo takému človeku vôbec odpovedáte )))))....viem, chcete vysvetliť aj takému človeku, že pani Evička hoci bola v ťažkej fáze nevyliečiteľnej chorobe dokázala grandiózne s noblesou prijať aj túto skutočnosť a ďalej spievať a spievať pre radosť všetkých nám aj krátkymi vlasmi, ktoré jej svedčali tak ako dlhé ))))...to je skutočná veľkosť osobnosti, keď človek napriek všetkému ostane čistý úprimný prajný s láskou k ľudom a k tomu čo robí ))))....a v jej prípade k láske k hudbe začo je musíme byť neskutočne vďační, lebo jej piesne, ktoré Nám tu nechala sú nadčasové ))))))....pozdrav zo Slovenska, pekný deň prajem
Pamätám sa ako mi raz vravela mama že bola pozrieť na pohreb Evky (mama mala vtedy 17 rokov a študovala v Trnave). Bolo tam vtedy veľa ľudí (pocta pre pani speváčku ❤️). Ja som ešte nebola na svete ale keď pozerám na toto video mi príde veľmi smutno lebo je to jedno z posledných jej vystúpení kde vedela že sa už blíži jej koniec. Jej hudba má chytá za srdce 😢❤️
Ja som bola tiež na pohrebe. Takýto deň sa nezabúda.. Bola som 19. ročná maturantka. Mnoho nás utekalo z gymnázia po vyučovaní na trnavský cintorín. Bol plný. Evička odišla bohužiaľ skoro. Mala som jediného syna čo odišiel o niečo mladší ako Evka. Keď mi je smutno púšťam si často jej piesne. Tá elegancia kultivovanosť krása i texty. Odpočívaj v pokoji Evka. Vďaka za Tvoje pozitívne pesničky.
Díky do nebe Evo, skvělý hlas, prostě super.❤
tuto zpěváčku jsem objevil nedávno a ohromný RESPEKT. Keď si sám, tato verzue, nemám slov. Česká Paní Kozderková a Slovenská Eva Kostolanyiová odešly tak moc brzy ku škodě nás všech. Nádherné hlasy.
Na mém kanále najdeš od Evky hodně videí které zpracovávám do videoklipů a hlavně sterefonizuji protže hodně záznámů bylo v monozáznamu.
Elegancia, krása a radosť z dokonalého pohybu. Nádherný, na začiatku jemný hlas. Slovenská Twiggy. Môj tatino poznal jej rodičov.
Bola som na jej pohrebe. Taký deň sa nezabúda. Utiekli sme z vyučovania z gymla na cintorín. Bol plný. Videla som len ako ľudia mlčky tvorili cestičku M. Dočolomanskému. Svietilo slniečko. Vzduch bol ťažký od smútku.
Mne tiež odišiel jediný syn o niečo mladší ako Evka. Bol tiež slniečko. Keď mi je smutno púšťam si Evkine optimistické pesničky.Vďaka Evka.
Na mém kanálu najdete hodně videí od Evky. Najděte si můj kanál Petersxp. Jsou tam i docela skvosty které byly ,málo slyšet.
@@Petersxp2 Áno ďakujem. Už som to zaregistrovala. Odobieram Vás. Robíte skvelú prácu. Ste šikovný. Tiež Vám ďakujem. Prajem Vám ďalší šťastný výber a už dopredu sa teším na to, čo objavíte. O to viac som potešená, pretože som v mojom pátraní v minulosti narazila i na správu, že neaký archív kde boly tieto skvosty bol tuším vytopený alebo neako zničený...
Čím viac toho od Evky vidím, tým viac si uvedomujem aká je jej škoda. Vtedy sme boli dosť zahľadení na Západ, teraz sa vraciame ku koreňom. Niektorá súčasná tvorba je odpad, ktorý i napriek tomu čím je, z rádií vymýva niektorým hlavy.
@@annamrazkova8811 No ano. Hodně materiálů bylo žel zničeno. Ale ještě stále se něco objeví v archívu. Mám od jednoho moderátora Martina Jurča CD s Evknými písněmi které náhodou objevil v rozhlasovém archívu a postupně je já zpracovávám do videí. Žel obrazového materiálu je málo, takže se snažím nějak slušně nastřihat videa z toho co mám. Když se objeví něco nového ve videozáznamu tak jsem moc rád a je to pro nás pro příznivce Evičky přímo velký svátek. Hlavně pro mne pač pak mohu materiál použít do videoklipů. Nahrála za těch svých 7. let účinkování kolem 150. písní, což je opravdu obrovský výkon... to leckterý zpěvák nenazpíval ani za celý svůj dlouhý život. Já mám na kontě od Evky cca 50. takže ještě mám hodně práce, pač Evka si to opravdu zasloužila. A já děkuji za Vaší poklonu moc mne to potěšilo a vím, že moje práce není marná, že jí lidé dokáží ocenit.
@@Petersxp2 No to som nečakala. Že asi 150 pesničiek...niektoré boli prevzaté, ale o Evke bolo známe, že pesničky dotvárala. Takže klobúk dolu Evička.
Teším sa s Vami za každý čriepok z jej tvorby. A budeme dúfať, že sa ich ešte hodne objaví.
Ešte raz vďaka a majte sa pekne.
vynikajúci rozsah...pekná farba...a vizáž...škoda mlčať...v nebi je neskutočný koncert...teším sa...
Excelentná skvelááá Evička💋💯💔 jedinečná a báječná milujem ju do dnešných dní nedá sa na Evku zabudnúť...
Perfektni vykon
PRIMA primissima ...stále..temperament, krásný hlas ....i z této verze skupiny *ABBA* -...hudební požitek... díky
R.I.P. Evička Kostalányiová užasná aj s Miškom Dočolomanským večná pamiatka Maestro ♥♥
Toto je pani spevacka, narodil som sa až po kek smrti, no túto pani speváčku si nesmierne vážim.
Nádherná škoda že tak brzo odešla
....skvelááááá, ona bola jednoducho originál ))))...aj ako človek, tak aj ako speváčka ))))....hlboká poklona
diky za vasu prerabku piesni evky
Díky no mám jich na kontě přes 20 a budu dále pokračovat. Hlavně k písním, ke kterým nevyl natočen clip.:-)
Peter ste sikovny diky Vam
ahoj Romčo.... tak je to tady a posílám link na Evku o kterou si žádal.
th-cam.com/video/z5uoVr0NuoA/w-d-xo.html
evka diky ze si tu bola
Ježiš tak krásna bola
Velmi povedené . 1*
kouzelně úsměvné..bylo mi 10..ach jo..
To bola hviezda
🎵🎼🎼 EXCELLENT SONG 🎼
aké má krásne ☯️ nohy😁 celá je DOKONALÁ
Takyto poklad sme tu mali😥...A co dnes?Do placu.
Speváčka s veľkým S !!!
Koukám, že se to stihlo přezpívat ještě v tentýž roce, co tu píseň ABBA vydala na stejnojmenném albu.) Pravděpodobně Stig Anderson poskytl východním zemím i licenci na autorská práva a pokud opravdu ano, tak ABBA byla v ČSSR z pohledu plagiátorství asi jediný západní interpret, jehož tvorba byla legálně přeperformovaná jiným interpretem. :D
ZA SOCIALIZMU SE KUPOVALI TZV. LICENCE HLAVNĚ PRO GRANOFONOVÉ SPOLEČNOSTI, JAKO BYL OPUS, SUPRAPHON A PANTON. A NEBYLA TO JEN ABBA, ALE SPOUSTA ZPĚVAČEK, ZPĚVÁKŮ A I KAPEL, KTEŘÍ PŘEZPÍVÁVALI ORIGINÁLNÍ VERZE RŮZNÝCH ZAHRANIČNÝCH UMĚLCŮ. ALE KOMUNISTI SI S AUTORSTVÍM MOC HLAVU NELÁMALI. NĚKTERÉ SKLADBY BYLI PŘEZPÍVÁVÁNY I BEZ LICENCE. TÍM CHTĚLI UŠKODIT KAPITALISTŮM. A NEBYL TO STIG, ALE BENNY ANDERSON & BJÖRN ULVAEUS DVOJICE, KTERÁ PSALA JAK HUDBU, TAK I TEXTY. :-) NO A CO SE TÝČE EVKY, TA ŠLA S DOBOU A ONA HNED PO VYDÁNÍ HITU ( JEŠTĚ V TÉMŽE ROCE ) PÍSEŇ PŘEZPÍVALA. A V MNOHA PŘÍPADECH PÍSEŇ DOTVOŘILA A BYLA HEZČÍ NEŽ ORIGINÁL ( NAPŘ. VIKY LEANDROS APRE MOI, MIMOCHODEM VÍTĚZNÁ PÍSEŇ EUROVIZE ) VE SLOVENSKÉ UPRAVĚ A TEXTU VIOLY MURÁNSÉ KEĎ SI SÁM.
Petersxp Stig Anderson byl jejich manažer.) Ano, alba zahraničních umělců se vydávala pod licencí vydavatelství dané východní země jako kontrola, že je je to politicky “nezávadné”. A právě, že Stig podepsal kontrakt s SSSR, aby se jejich tvorba mohla dovážet i na východ, protože chtěl, aby ABBA překonala Beatles, co se týče slávy a počtu prodaných desek. Byl manažer taky Björnovy předchozí skupiny The West Bay Singers později The Hootenanny Singers. Mám na mysli konkrétně počešťování, třeba málokdo ví, že Waldermarovo kladivo je ve skutečnosti kladivo Peeta Seegera. Nebo kola Michala Davida je píseň od zpěvačky Yuri (Yo te amo). Ještě, že čeští a slovenští zpěváci nejsou moc známí ve světě, neboť by se nám (s nadsázkou) zvětšil státní dluh. :D
JOOOOOOOO na toho jsem vlastně zapomněl. Jasný, myslel jsem si, že jsi si spletl jméno. jasně :-) Ale ABBA i tak překonala Beatles a překonala by ho i bez východního bloku. Do dnes se vydávají reedice LP desek a CD- ček. Dokonce se nacházejí i hity v jiných jazykových mutacích i v jejich mateřském jazyce. ABBA byl fenomén, který jen tak nikdo nepřekoná. :-) Ale souhlasím s Tebou že tam šlo o prestiž. No některých případech couver verze některých zpěváků a kapel někdy zněly lépe než originál a texty byli lepší než originální. Ale je to můj subjektivní pohled a názor.
@@Petersxp2 Text k pisni Ked si sám napsal Alexandr Karsay.
@@Petersxp2 Apre Moi pre Evičku upravil pán Karsay ))))....pani Muránská jej upravila preklad textu Close To You pre skladbu Neplač viac )))))....Prázdna noc je čierna káva, smútok je v nej horký, ale čierna káva je aj liečivá ))))))))).....pozdrav zo Slovenska, pekný večer prajem
Horí mi tvár ako hrad,
ktorý oheň a síra vznietia.
Morí ma žiaľ, som smutná
ako Bonaparte pri Waterloo smutný bol.
Z lásky sa dymí jak z diel,
keď v diaľke sa stráca môj cieľ.
Waterloo,práve sa skončila vojna tá,
Waterloo,prehratá bitka je prehratá,
Waterloo,zmietlo mi krásny môj zámer,
Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo,
ó ó ó , Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo.
Á á á.
Hlas diel mi znel z takých úst,
z ktorých mala by znieť len láska.
On šiel,kam šiel jak víťaz,
tiahol pri Waterloo z mojich pekných snov.
Z lásky sa dymí jak z diel,
on v diaľke sa strácal, keď šiel.
Waterloo,práve sa skončila vojna tá,
Waterloo,prehratá bitka je prehratá,
Waterloo,zmietlo mi krásny môj zámer,
Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo,
ó ó ó , Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo.
Z lásky sa dymí jak z diel
a v diaľke sa strácal, keď šiel.
Waterloo,zmietlo mi krásny môj zámer,
Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo,
ó ó ó , Waterloo,zostáva mi len moje Waterloo....
lyricstranslate.com
Dve verzie v byvalom Československu doslova zatienili povodnu od ABBy totiz tato s Evou a česká s Miluškou Voborníkovou . ...
Aj napriek uz hrubsiemu hlasu neskutočne vela chuti a túžby po zivote a speve skoda velka skoda vzacnej zeny a cloveka
20:00
no ja neviem, z tych kosielok a tanecnych pohybov som vzdy uneseny
Nejsi sám kdo je:-)
Však to bola pekná sexi móda, deti sa rodili a stavali byty jedna radosť....😂
@@alenaribanska9203 no ano, potom rodila najma jedna cast obyvatelstva a byty staval Kollar
@@Oferko0 hahaha.... to bolo este za socializmu a Kollár chodil do škôlky. Až potom vyštudoval za veksláka. Za socika nemali rómovia tolko detí, lebo museli chodiť do roboty a pojmy ako podpora v nezamestnanosti, sociálny príspevok neexistovali. 🤣
(((❤️)))
very nice version what language is this
This Song Is in a Slovak Language. Because Evka Was Slovak singers...
Petersxp thanks for the info very nice version I love it
Evka Was In This Time One Best Popular Singers on Czechoslovakias´ popupar Scene... pitty , She deadly Very Young in 33 years . But have very much super songs... and movies...
this is Slovak languague...
Look at „Ping pong “ from EVA KOSTOLÁNYIOVÁ. I love also „ Môj papá” „Stará doba”etc.......
Och bože co si to urobil
Horna Dolna 😂😂😂
DELILE !
Ale siara, Abbie to ona może buty czyścić. To baba czy facet?
To kobieta, która zaśpiewała to niewiele przed śmiercią mając już zaatakowany głos. Zobacz sobie jej inne utwory to usłyszysz, że głos miała bardzo ładny i wygląd też.
Co to má na hlavě za přilbu?
Paruku, tehdy kvůli rakovině ji slezly vlasy. Ale mne se například v ní líbí.
@@Petersxp2 ...nechápem , načo takému človeku vôbec odpovedáte )))))....viem, chcete vysvetliť aj takému človeku, že pani Evička hoci bola v ťažkej fáze nevyliečiteľnej chorobe dokázala grandiózne s noblesou prijať aj túto skutočnosť a ďalej spievať a spievať pre radosť všetkých nám aj krátkymi vlasmi, ktoré jej svedčali tak ako dlhé ))))...to je skutočná veľkosť osobnosti, keď človek napriek všetkému ostane čistý úprimný prajný s láskou k ľudom a k tomu čo robí ))))....a v jej prípade k láske k hudbe začo je musíme byť neskutočne vďační, lebo jej piesne, ktoré Nám tu nechala sú nadčasové ))))))....pozdrav zo Slovenska, pekný deň prajem
Pamätám sa ako mi raz vravela mama že bola pozrieť na pohreb Evky (mama mala vtedy 17 rokov a študovala v Trnave). Bolo tam vtedy veľa ľudí (pocta pre pani speváčku ❤️). Ja som ešte nebola na svete ale keď pozerám na toto video mi príde veľmi smutno lebo je to jedno z posledných jej vystúpení kde vedela že sa už blíži jej koniec. Jej hudba má chytá za srdce 😢❤️
Ja som bola tiež na pohrebe. Takýto deň sa nezabúda.. Bola som 19. ročná maturantka. Mnoho nás utekalo z gymnázia po vyučovaní na trnavský cintorín. Bol plný. Evička odišla bohužiaľ skoro.
Mala som jediného syna čo odišiel o niečo mladší ako Evka. Keď mi je smutno púšťam si často jej piesne. Tá elegancia kultivovanosť krása i texty. Odpočívaj v pokoji Evka. Vďaka za Tvoje pozitívne pesničky.
@@annamrazkova8811 ❤️