Odlicna lekcija, samo treba izbegavati pasiv u engleskom jer se smatra losim stilom izrazavanja, Orvel je pisao o tome u svom ogledu o jeziku. Inace meni je dobrodosao ovaj primer Film was, has, hed - jer cesto gresim kada upotrebljavam koje proslo vreme. Te jednostavne stvari uvek covek zanemari a u eng je najbitnije pravilno koristiti vremena i pravilno upotrebljavati red reci u recenici, jer kod nas taj red nije tako striktan, pa se desava da u brzini prevodite u glavi ono sto bi rekli na srp, a to onda zvuci tarzanski. Hvala na lekcijama!
Hvala na pohvalama. Da imamo kurs koji je poprilično drugaciji i zato je neophodno da se malo bolje pojasni kako to kod nas funkcioniše. Zato predlažem da na mail ucenjekrozzabavu@gmail.com pošaljete upit sa kontakt telefonom pa se čujemo da vam sve lepo objasnim.
Kako bi bil prevod ove recenice:1) "THE CAR WAS STOLEN" -" automobil JE ukradjen" . Ili "automobil je bio ukragjen". 2) "THE CAR HAS BEEN STOLEN"-automobil je ukradjen ili automobil bio je ukradjen. Hvala na odgovor.
Odlicna lekcija, samo treba izbegavati pasiv u engleskom jer se smatra losim stilom izrazavanja, Orvel je pisao o tome u svom ogledu o jeziku. Inace meni je dobrodosao ovaj primer Film was, has, hed - jer cesto gresim kada upotrebljavam koje proslo vreme. Te jednostavne stvari uvek covek zanemari a u eng je najbitnije pravilno koristiti vremena i pravilno upotrebljavati red reci u recenici, jer kod nas taj red nije tako striktan, pa se desava da u brzini prevodite u glavi ono sto bi rekli na srp, a to onda zvuci tarzanski. Hvala na lekcijama!
Svaka čast, odlično obnjašnjavate
Zašto ste prestali objavljivati ove izuzetno korisne lekcije? Da li imate kurs engleskog i na koji način se možemo priključiti istom? Hvala!
Hvala na pohvalama. Da imamo kurs koji je poprilično drugaciji i zato je neophodno da se malo bolje pojasni kako to kod nas funkcioniše. Zato predlažem da na mail ucenjekrozzabavu@gmail.com pošaljete upit sa kontakt telefonom pa se čujemo da vam sve lepo objasnim.
Konacno razumljive lekcije. Hvala! Hoce li biti jos videa?
a zašto u prvom pasivnom primeru ne piše isti glagol kao u aktivnoj...zašto ne "Meč će se igrati ...."?
Kako bi bil prevod ove recenice:1) "THE CAR WAS STOLEN" -" automobil JE ukradjen" . Ili "automobil je bio ukragjen". 2) "THE CAR HAS BEEN STOLEN"-automobil je ukradjen ili automobil bio je ukradjen. Hvala na odgovor.
auto je bio ukraden i automobil bio je ukraden
💅