I know this was uploaded a long time ago now (and that a lot's happened since it was, including the official localization!), but I...really, really enjoy watching this trailer and translation. It gets me pumped up for this game all over again. The effort put in to translate and convey every snatch of text on screen really comes through, and translating Soseki's four-kanji-compounds and posing-bursts as snippets of ABCB-rhyme scheme dashes of poetry is honestly just such a cool decision.
[There was previously a long discussion here about translating one of Barok's lines and his derogatory use of ニッポン人 as an English anti-Japanese slur as a reflection of the racism present historically and by characters in-game. A while back I removed the slur from the translation, as on reflection it was a poor decision; while it might represent the historical racism in the game (which, to be clear, it condemns), it was the wrong choice to translate using such a loaded word in a context where I couldn't discuss that with the author of the original Japanese text. While there's a time and place to discuss the use of slurs in translation, it's not "anime lawyer game where the translator is unofficially performing the work with no opportunity to discuss with the author." I'd also like to be clear changing this was my own decision. I made a bad call, and I sincerely apologize to anyone who that initial word choice hurt or upset.]
Yes, I think racist , and in DGS2, sexist, wasn't really a problem in localization because their were a thing in 19th century. and the dark tone wouldn''t too considered DD is rated M. So, why Capcom doesn't localized these game already. Is it because Sherlock Holme?
Barok is not really a racist(^^) Yes he loathes Japan/Japanese,but that's because of what happened in 1895. He said he was betrayed by his most trusted Japanese friend or something, and couldn't come back as a prosecutor until Ryuunosuke (another Japanese attorney) appeared in London. He has his reason to bash Japan,while most English people just hate or look down on Japanese/oriental people.
sakura momiji Yeah... having a negative experience from one person with a specific background leading to judging everyone who identifies similarly IS discrimination. In this case, it's racism, and there's no point dancing around the word.
It is a truly a loss the western Audience doesn't get to play this . Truly a Shu Takumi Masterpiece , this and the first game blows the 5th and 6th Ace Attorney out of water with all the brilliant writings and plot twists. Have never been so excited to play Shu Takumi's game for a long while . Sadly he wasn't appointed to direct the 5th and 6th one which are a major disappointment for me . Alice is still my favorite char
@@ceoofbrunestud5894 Oh no doubt about that, but shu takumi is shu takumi, he ain't saying the 5th and 6th we're bad, he's saying these two were simply better (which is quite true).
@@juliogomesdesouza9035 I agree. I think Dual Destinies and Spirits of Justice are decent games. But you can clearly tell how much research Shu Taukumi did to bring Great Ace Attorney to life. I played through the first game and was amazed with how some of the plot points had real basis in history. In his writing, he didn't shy away from the topics/impacts of westernization, imperialism and racism......all the which made the story progression both "real" and very interesting.
@@winghong3 Dual destinies, sure. But SoJ is way better than "decent" imo. It still doesn't reach the 10/10 that the great ace attorney is, but it's pretty good.
@@juliogomesdesouza9035 No doubt, Takeshi also put quite a bit of work to create another new setting with Khura'in by expanding on Shu Takumi's previous storyline regarding spirit channgeling. However, in my own opinion, I had issue with SOJ's 2nd and 4th case, not because of the scenario itself, but the fact that they don't contribute to SOJ's main storyline and their existence feels very jarring in the game. It might just simply be the fact that the ace attorney cast is getting so big that trying to give everyone a spotlight in a single game simply become infeasible. Trucy and Athena's cases in SOJ simply felt they should have happened in a different game though. I honestly though the Khura'in setting deserved to have all 5 cases dedicated to it.
Came here after finishing the fan translation of the first game, waiting for the translation of this title. Noticing a few familiar characters - like the adorable Wagahai!
really a shame that this series will never get Translated into English .. I really hope soon we get a new Phoenix Wright Game that also comes to the EU/UK/US
PuppyJJoong from what I hear and what I read from so many sources because I'm an AA fans and love DAAI since the first time I see it, Japan won't bring this to west because some factors, which is one of them maybe those Sherlock Holmes problem but those aren't the main prob. The problem is about the main story of the game, which require much understanding of Japanese word meaning since it contains enough words with complicated factor and Japan was worried if those words won't be proper if translated into English, whether they'll lose their original meaning or those words itself are sensitive in the west. for example in the game there's a scene where Susato isn't allowed to enter the courtroom because she is a woman, and also another scene where the main protagonist was called "yellow demon" by the court/the judge which is kinda racist when it comes to skin colour or nationality This is just one or two of the reasons why this game has a very slight chance to be imported to the west
Really really hope to see this being localized I don't mind paying alot for this game. I am a huge fan of the ace attorney series. The music in this is absolutely outstanding it makes me wanna replay all the games again lol
Lee Blame copyright. From what hear, the character of Sherlock Holmes is heavily copyrighted in the West so if they wanted to bring the game here, they would have to remove the character entirely and completely change the plot to guarantee a Western release.
CptNameless It uses characters from one or more (I don't really know the details because I haven't played it) of the 10 Sherlock Holmes stories that are still in copyright by the year they were written. I know about this because the Holmes State recently sued the Mr. Holmes movie because of those stories. It almost prevented the it from going to theaters. So at least Capcom has to pay the copyright for the stories, if not a big fine (I don't know if they paid anything in Japan, copyright works in weird ways). Capcom is still broke.
Some may be public domain, but other later stories and characters, are still owned by the Conan Doyle Estate. It doesn't help that they're also very protective over anything Sherlock Holmes. Capcom has to pay an unknown amount, on top of the usual costs of localisation, if they want DGS brought over. It's a hard decision, which is why unlike AAI2, it hasn't been confirmed to be not happening. It's not laziness at all.
I have a theory. Baron von Zerk once known Asougi (Nuruhodo's friend) and I think Asougi had a dark secret like having guilty man walk scot-free or having connection to some shady organization (Maybe about the four signature) and Baron knows about that. So, when Naruhodo come to England, Baron heard about a Japanese attorney with the "Karuma Sword" came to defend a case, he decided to came back to prosecuted that case after being disappear for 5 years.
What looks like the best Ace Attorney games since the original trilogy... and we might as well never get it in America (the continent, not the just the United States, mind you). Pure, true evil does exist in the world, after all.
LeChoixDuResident il faudra juste blâmer la non ouverture d'esprit (que j'appellerai le mouvement de l'Occident centriste) qu'il y a eu à la sortie du premier ace attorney qui de base se déroulait au Japon. La localisation de la saga a rendu le jeu impossible à sortir. Et la suite de la saga semble être en péril, on est en train de forcer les écrivains à mondialiser leurs scénarios pour garder la cohérence de leur première erreur.
@@benmorax Je ne suis pas tout à fait d'accord. Oh, je pense aussi qu'ils auraient du garder l'action des jeux au Japon et garder les noms japonais, ça aurait tellement plus de sens par rapport aux nombreuses et claires références à la culture japonaise (plutôt que de dire que c'est une "Californie Alternative avec plus d'héritage japonais"), mais ce n'est pas la raison pour laquelle Capcom ne peut pas localiser DGS. Déjà, le Los Angeles où se passe toute l'histoire de la série est un LA où beaucoup de migrants japonais se sont installés (www.siliconera.com/ace-attorney-takes-place-alternate-los-angeles-capcom-explains/ je ne plaisante pas ça fait vraiment partie de l'histoire de AA) donc la localisation n' aurait qu'à dire que Ryuunosuke est l'ancêtre japonais de Phoenix (une ligne dans le synopsis suffit largement). Les gens comprendront bien le reste. Donc le fait que le protagoniste soit très clairement japonais dans DGS n'est en aucun cas une excuse pour ne pas le localiser. La vraie raison pour laquelle Capcom ne l'a toujours pas localisé est beaucoup plus bête : à cause des droits d'auteur pour les histoires de Sherlock Holmes. Ce jeu n'est pas censé être une adaptation des nouvelles de Conan Doyle mais il fait (et DGS2 aussi) pas mal référence à ses histoires, assez pour que Capcom soit contraint de payer des droits d'auteur s'ils voulaient l'exporter en Occident.
Don't blame them for this not being localized. At the moment, there's one of two reasons: First, they ARE working on it right now, and just haven't announced it. Second, they CAN'T localize it because of copyright, as there are a number of characters based on currently copyrighted Holmes characters.
you are right on that, but I just think that just there are more reasons to sometimes be a little mad at Capcom respect to the Ace Attorney series..... And on the second, that is a good point, but they can just simple recall Sherlock and avoid any copyright matter... Still, I have the hope that maybe someday they announce the first DGS on the west
Carlangas LVDC It'll ruin thjngs for me if they just change Holmes to a different character since the original stories apparently have such an influence on the first game.
@@Langas_LVDC sherlock holmes and characters that related to the series. ryuunosuke naruhodo and susato in case 1 are clearly japanese and in japan, with the british witness requiering a translator while speaking in english. they can pretant it's japanifornia considerin the racial tensons and japanese anglo aliance wich was mentioned in case 1 and how delicate the political situation was at that time.
Looking forward to never getting an official version of this game in English... At the very least, I can hope some awesome fans will translate this game like they did with the first one, even if it will be like 3 years away :P
It's so satisfying to finally hear ace attorney characters being voice acted so wonderfully, instead of just a low quality "Objection!" sound effect, haha.
from what I hear and what I read from so many sources because I'm an AA fans and love DAAI since the first time I see it, Japan won't bring this to west because some factors, which is one of them maybe those Sherlock Holmes problem but those aren't the main prob. The problem is about the main story of the game, which require much understanding of Japanese word meaning since it contains enough words with complicated factor and Japan was worried if those words won't be proper if translated into English, whether they'll lose their original meaning or those words itself are sensitive in the west. for example in the game there's a scene where Susato isn't allowed to enter the courtroom because she is a woman, and also another scene where the main protagonist was called "yellow demon" by the court/the judge which is kinda racist when it comes to skin colour or nationality This is just one or two of the reasons why this game has a very slight chance to be imported to the west
Declan Sheehan the main story is one of it. It has to be. Can't you hear the main prosecutor clearly said Nippon-jin in the end? Which is clearly state his "hatred" of Japanese people.
A big worry I have for the localisation of Dai Gyakuten Saiban 1 + 2 is that they will change the names of the characters. I don't worry about Sherlock Holmes being changed to Herlock Sholmes.. but there are reasons for and against this. One reason for is simply that a lot of westeners find Japanese names more confusing and difficult to remember. I remember when I first started getting into anime I found it really difficult to remember a lot of the names because I just had simply never heard anything like them before. It really only gets easier after years and years of watching anime or being exposed to Japanese names/words, etc. However, a reason against this is that it's undeniable, unlike in the original trilogy, that the beginning takes place in Japan, and that our protagonists are Japanese. Therefore, they must also have Japanese names. Even though it may be difficult for Japanese people to remember western names, every English character in the game has an actual English name (albeit, sometimes puns). But the main worry is that I'm simply too attached to Naruhoudo, Susato, and Asougi. I wouldn't know what to do if their names were changed upon the release of the localisation! And I just remembered, it is also important that Naruhoudo's last name be "Wright", as he is the ancestor of Phoenix Wright. Also, fun fact, if you didn't know; Asougi's katana, which had been passed down for generations in his family, is called "Karuma". When I played the game, I didn't think anything weird of it, except when he said that a friend of his father's used the name for their family. And since the game likes referencing the predescesors of the protagonists a lot, I assumed this was probably important. Until I found out that 'Karuma' is the last name for Manfred and Franziska von Karma in Japanese. 'Karuma' was localised into 'Karma'! Cool.
Quick question: why did translate the title as "launch trailer?" The Japanese title of the video is 完成記念映像 which I'm pretty sure means "completion commemoration trailer." And the title of the DGS1 Launch Trailer was 発売記念映像 which does mean "launch commemoration trailer." Maybe there are just multiple phrases used for launch trailer in Japanese, and I'm just not aware, but it seems weird to me that they'd release a launch trailer when the game isn't actually out yet. I feel like the title was supposed to signify that this was a trailer made because development for the game has been completed.
So I'm writing an Ace Attorney (I dunno if it's the Ryūnosuke or the Phoenix series) fanfic with Telltale style gameplay, is that a good idea based on the concept alone?
Circus case might actually be the World Fair case with the scientist (case 3), since one of the witnesses for that case in a screenshot appears to be some sort of circus ringleader.
If everything we see here is from Case 3, then that case has a shit ton of characters: the defendant, fat man, balloon kid, witch girl, tall guy, and the guy who looks like Crogley. But then if some of the characters are actually case 4 people, when does the flashback case involving Watson everyone's convinced will happen happen? In the middle of case 5? Or will it even be playable at all?
I'm getting so sick of there being comments on every DGS trailer with people whining about how unfair the entire situation is. If you're just being light-hearted with it, then I don't mind that, but people who are just straight out whining and complaining about how unfair Capcom are being are really pissing me off by this point. I mean, I agree that it'd be super lovely if we could actually get a localization, but Capcom are releasing Japanese trailers in Japan for the Japanese audience. If you're honestly dependant on feeling like you're owed something that you'd honestly rather that people from another country don't get a sequel to a game they've played that they were promised, even if that means indefinitely, then them being able to at least enjoy it while praying it gets localized one day, then you're just really selfish. People would have a right to complain and think it's scummy if Capcom were flaunting the trailers around on their western social media accounts despite us not getting it, but you're all purposefully seeking out the damn Japanese trailers on purpose. You don't have any right to moan about how Capcom are rubbing it in, when the only reason you're having these trailers shoved in your face is because Western fans purposefully grabbed the trailers and subbed them. I'm not at all sticking up for Capcom on their handling of DGS's localization; or lack thereof, as a whole. I'm simply saying to use a tad bit of basic common sense. If it really hurts you that much to see these trailers how about just not watching them. If you really think Capcom is scummy for releasing DGS2 despite not yet having localized DGS, try telling that to Shu Takumi who; bless his soul, put so much effort & passion into his DGS project. I've seen him talk about these games, and it's clear that he's really proud of them and that it's a persona passion project of his. Imagination him being told "sorry, you can't make DGS2. We have to wait until DGS is released in the West. Which may never happen."
James G I joke about how sad I get when I see these trailers, though they're still awesome to watch, but I can't really complain seeing as I'm one single gamer and this is an entire company with things other than just dgs to worry about. It It does kinda annoy me that they're so vague about why they can't release the game in the west but there's not a whole lot I can do about that.
I would prefer a definitive official statement from Capcom rather than the open-ended ones. It's best to hear the bad news straight from the horse's mouth, then deal with it and move on. Is it bad PR to just say "We are not localizing this game"? Instead, we get, "Certain factors are getting in the way..." which reads as "We are trying to localize..." I just would like to know if it is officially off the table, ya know? I know it's late in 3DS' lifespan so the likelihood is scarce however Metroid is coming soon...
I'm sick of those comments for a different reason. I mean, there's still the route of learning Japanese. As much as I love to act so smug about being able to read on an elementary level (all those Japanese games and animes truly payed off!) and actually looking up kanji instead of translations, I get that it's not a feasible option for some. But it still irritates me to no end, since overall so much material around the world is best enjoyed in its original language, yet a few here feel entitled to translations. Not only that, as a medium meant for entertainment, you'd think that these guys would find time doing something more productive than expecting everything to be wrapped up neatly to them. Thank goodness I never had to experience Gyakuten Saiban like most of you did with Ace Attorney (although I must admit I heard of the series only because of localisation). I experienced the actual originals and grew my appreciation to the series from there. I saw the version you got and to be frank, it's the equivalent of old Chinese movies dubbed poorly and hilariously. Yes, the names are punny and the jokes are corny in the originals, but "Frank Sawit"? "Are... You... High!?"? That's a little stupid even for a series with a lie detecting marble. My point is there's more to experience for you people clamoring for a translation. As I said, my reading level is elementary, maybe junior high at best, and it's good enough for the entire series. Most of you watch subbed anime anyway and somewhat get the great difference made in dubs. The same is here, just learn the basics and get to playing. I guarantee you'll be able to appreciate the series even a tiny bit more.
If you don't complain then nobody can hear you. Western Consummers have rights to be unhappy about the whole situation when capcom is an Internationnal company.
watching this is straight up masochism
Not anymore, old friend.
The music is soooo good
RamZaes And that makes me even sadder considering g how it epic it makes this trailer
@@declansheehan1768 Didn't think I'd see you here
and now you can enjoy it in English. Come July.
To the one aliased as Apollo, consume thy hamburgers.
Noooooooo
I will gladly eat those hamburgers.
I know this was uploaded a long time ago now (and that a lot's happened since it was, including the official localization!), but I...really, really enjoy watching this trailer and translation. It gets me pumped up for this game all over again. The effort put in to translate and convey every snatch of text on screen really comes through, and translating Soseki's four-kanji-compounds and posing-bursts as snippets of ABCB-rhyme scheme dashes of poetry is honestly just such a cool decision.
It's great hearing some of the most memorable quotes from the game being voice acted in the trailer!
I agree. Some of their quotes are cool too
[There was previously a long discussion here about translating one of Barok's lines and his derogatory use of ニッポン人 as an English anti-Japanese slur as a reflection of the racism present historically and by characters in-game. A while back I removed the slur from the translation, as on reflection it was a poor decision; while it might represent the historical racism in the game (which, to be clear, it condemns), it was the wrong choice to translate using such a loaded word in a context where I couldn't discuss that with the author of the original Japanese text. While there's a time and place to discuss the use of slurs in translation, it's not "anime lawyer game where the translator is unofficially performing the work with no opportunity to discuss with the author."
I'd also like to be clear changing this was my own decision. I made a bad call, and I sincerely apologize to anyone who that initial word choice hurt or upset.]
Yes, I think racist , and in DGS2, sexist, wasn't really a problem in localization because their were a thing in 19th century. and the dark tone wouldn''t too considered DD is rated M. So, why Capcom doesn't localized these game already. Is it because Sherlock Holme?
Barok is not really a racist(^^) Yes he loathes Japan/Japanese,but that's because of what happened in 1895. He said he was betrayed by his most trusted Japanese friend or something, and couldn't come back as a prosecutor until Ryuunosuke (another Japanese attorney) appeared in London. He has his reason to bash Japan,while most English people just hate or look down on Japanese/oriental people.
sakura momiji
Yeah... having a negative experience from one person with a specific background leading to judging everyone who identifies similarly IS discrimination. In this case, it's racism, and there's no point dancing around the word.
It's crazy to think Scarlet Study (the DGS fan translation team) ended up getting flak for the exact same reason years after this lol
*hears Ryutarou Naruhodou's theme*
*jaw drops*
It is a truly a loss the western Audience doesn't get to play this . Truly a Shu Takumi Masterpiece , this and the first game blows the 5th and 6th Ace Attorney out of water with all the brilliant writings and plot twists. Have never been so excited to play Shu Takumi's game for a long while . Sadly he wasn't appointed to direct the 5th and 6th one which are a major disappointment for me . Alice is still my favorite char
Spirit of Justice was Good Nigga what you talking about
@@ceoofbrunestud5894 Oh no doubt about that, but shu takumi is shu takumi, he ain't saying the 5th and 6th we're bad, he's saying these two were simply better (which is quite true).
@@juliogomesdesouza9035 I agree. I think Dual Destinies and Spirits of Justice are decent games. But you can clearly tell how much research Shu Taukumi did to bring Great Ace Attorney to life. I played through the first game and was amazed with how some of the plot points had real basis in history. In his writing, he didn't shy away from the topics/impacts of westernization, imperialism and racism......all the which made the story progression both "real" and very interesting.
@@winghong3 Dual destinies, sure. But SoJ is way better than "decent" imo. It still doesn't reach the 10/10 that the great ace attorney is, but it's pretty good.
@@juliogomesdesouza9035 No doubt, Takeshi also put quite a bit of work to create another new setting with Khura'in by expanding on Shu Takumi's previous storyline regarding spirit channgeling.
However, in my own opinion, I had issue with SOJ's 2nd and 4th case, not because of the scenario itself, but the fact that they don't contribute to SOJ's main storyline and their existence feels very jarring in the game. It might just simply be the fact that the ace attorney cast is getting so big that trying to give everyone a spotlight in a single game simply become infeasible. Trucy and Athena's cases in SOJ simply felt they should have happened in a different game though. I honestly though the Khura'in setting deserved to have all 5 cases dedicated to it.
If the masked man, is actually Aosugi, Takumi just punched us all in the emotional jaw good.
This... aged well.
v well
Why must you spoil me in such ways
Ik this comment is 7 years old but i think it should have a spoiler warning
"One crime leads to another" This basically sums up the whole game when you think about it
You are right
Yeah every single case actually...
Yea, all the cases in both games are connected (in 1 way or another)
This game looks amazing, sadly probably will never be localized
Felizmente talvez a gente possa jogar mesmo assim, que nem o primeiro.
BRUH
scarletstudy
@@andrerios009 That was a translation, not a locilazation, but still they did a great job.
this comment didn't age well....
Came here after finishing the fan translation of the first game, waiting for the translation of this title.
Noticing a few familiar characters - like the adorable Wagahai!
The music is just AAAAAHHHH 💞
Miko- *cough* Ryuutarou's theme is just beautiful.
It launched???
If I can't play it, at least I get to hear some of the music. The last game won awards for its soundtrack and this already sounds good.
No. It's not out until August 3rd.
Bleachlover01 what awards?
VAN ZIEKS BACKSTORY GET HYPE
Aaannnddd this is where I'd put my copy of Dai Gyakuten Saiban 2, *IF I HAD ONE*
LOL This is the best comment
Man i have news..
English for both of these games is coming in July~ Our time has come. the world will get to watch this beautiful ride unfold.
The number 2 on the title reminds me a lot of Asogi's headband
still not localized... "it seems I must once again taste that hellish pain"
The fan translation for DGS1 has been done for a good year now, and the one for DGS2 is well on its way
@@thepapermask2102 someone added subtitles to their playthrough
I watched through it, it’s great
Hey, allow me to bring you a good news!
Thanks to the fan translation I can finally understand this... But now the wait for second game begins!
really a shame that this series will never get Translated into English .. I really hope soon we get a new Phoenix Wright Game that also comes to the EU/UK/US
PuppyJJoong from what I hear and what I read from so many sources because I'm an AA fans and love DAAI since the first time I see it, Japan won't bring this to west because some factors, which is one of them maybe those Sherlock Holmes problem but those aren't the main prob. The problem is about the main story of the game, which require much understanding of Japanese word meaning since it contains enough words with complicated factor and Japan was worried if those words won't be proper if translated into English, whether they'll lose their original meaning or those words itself are sensitive in the west. for example in the game there's a scene where Susato isn't allowed to enter the courtroom because she is a woman, and also another scene where the main protagonist was called "yellow demon" by the court/the judge which is kinda racist when it comes to skin colour or nationality This is just one or two of the reasons why this game has a very slight chance to be imported to the west
Just had the announcement. VL
Yeaaaaaaaa
About that....
*A great detective is a great liar. Remember that ...* makes a lot more sense after finishing the game ...
Really really hope to see this being localized I don't mind paying alot for this game. I am a huge fan of the ace attorney series. The music in this is absolutely outstanding it makes me wanna replay all the games again lol
and here we are 😁 dreams can come true
Whyyyyy capcommmmm
Lee Blame copyright. From what hear, the character of Sherlock Holmes is heavily copyrighted in the West so if they wanted to bring the game here, they would have to remove the character entirely and completely change the plot to guarantee a Western release.
The Sherlock Holmes stories are public domain, Capcom is just lazy.
CptNameless It uses characters from one or more (I don't really know the details because I haven't played it) of the 10 Sherlock Holmes stories that are still in copyright by the year they were written.
I know about this because the Holmes State recently sued the Mr. Holmes movie because of those stories. It almost prevented the it from going to theaters.
So at least Capcom has to pay the copyright for the stories, if not a big fine (I don't know if they paid anything in Japan, copyright works in weird ways).
Capcom is still broke.
Some may be public domain, but other later stories and characters, are still owned by the Conan Doyle Estate. It doesn't help that they're also very protective over anything Sherlock Holmes. Capcom has to pay an unknown amount, on top of the usual costs of localisation, if they want DGS brought over. It's a hard decision, which is why unlike AAI2, it hasn't been confirmed to be not happening. It's not laziness at all.
Why would they not simply change his name for the western release? It would be so easy...
Back after the Capcom leak, and this bad boy is gonna be out on Steam. WOOOO!
turns out that leak was true. July is our big moment.
I have a theory. Baron von Zerk once known Asougi (Nuruhodo's friend) and I think Asougi had a dark secret like having guilty man walk scot-free or having connection to some shady organization (Maybe about the four signature) and Baron knows about that. So, when Naruhodo come to England, Baron heard about a Japanese attorney with the "Karuma Sword" came to defend a case, he decided to came back to prosecuted that case after being disappear for 5 years.
Definitely close yet not close
I wish we had this type of trailer for chronicles
It was good tho
Anyway I like your Gina's profile pic
@@umihissatsu6719 thanks
I heard about this ages ago and they said we're just get to the uy that I always wanted to give it a shot if we're going to try
What looks like the best Ace Attorney games since the original trilogy... and we might as well never get it in America (the continent, not the just the United States, mind you). Pure, true evil does exist in the world, after all.
LeChoixDuResident il faudra juste blâmer la non ouverture d'esprit (que j'appellerai le mouvement de l'Occident centriste) qu'il y a eu à la sortie du premier ace attorney qui de base se déroulait au Japon.
La localisation de la saga a rendu le jeu impossible à sortir. Et la suite de la saga semble être en péril, on est en train de forcer les écrivains à mondialiser leurs scénarios pour garder la cohérence de leur première erreur.
@@benmorax Je ne suis pas tout à fait d'accord. Oh, je pense aussi qu'ils auraient du garder l'action des jeux au Japon et garder les noms japonais, ça aurait tellement plus de sens par rapport aux nombreuses et claires références à la culture japonaise (plutôt que de dire que c'est une "Californie Alternative avec plus d'héritage japonais"), mais ce n'est pas la raison pour laquelle Capcom ne peut pas localiser DGS.
Déjà, le Los Angeles où se passe toute l'histoire de la série est un LA où beaucoup de migrants japonais se sont installés (www.siliconera.com/ace-attorney-takes-place-alternate-los-angeles-capcom-explains/ je ne plaisante pas ça fait vraiment partie de l'histoire de AA) donc la localisation n' aurait qu'à dire que Ryuunosuke est l'ancêtre japonais de Phoenix (une ligne dans le synopsis suffit largement). Les gens comprendront bien le reste. Donc le fait que le protagoniste soit très clairement japonais dans DGS n'est en aucun cas une excuse pour ne pas le localiser.
La vraie raison pour laquelle Capcom ne l'a toujours pas localisé est beaucoup plus bête : à cause des droits d'auteur pour les histoires de Sherlock Holmes. Ce jeu n'est pas censé être une adaptation des nouvelles de Conan Doyle mais il fait (et DGS2 aussi) pas mal référence à ses histoires, assez pour que Capcom soit contraint de payer des droits d'auteur s'ils voulaient l'exporter en Occident.
Helpp where can I buy and play the great ace attorney 2? It's not available in p5 and nintendo switch
Yay another game we won't get because Capcom doesn't care about us.
Capcom, you DON'T deserve the good and loyal fanbase that Ace Attorney has
Don't blame them for this not being localized. At the moment, there's one of two reasons: First, they ARE working on it right now, and just haven't announced it. Second, they CAN'T localize it because of copyright, as there are a number of characters based on currently copyrighted Holmes characters.
you are right on that, but I just think that just there are more reasons to sometimes be a little mad at Capcom respect to the Ace Attorney series.....
And on the second, that is a good point, but they can just simple recall Sherlock and avoid any copyright matter...
Still, I have the hope that maybe someday they announce the first DGS on the west
Carlangas LVDC It'll ruin thjngs for me if they just change Holmes to a different character since the original stories apparently have such an influence on the first game.
@@Langas_LVDC sherlock holmes and characters that related to the series.
ryuunosuke naruhodo and susato in case 1 are clearly japanese and in japan, with the british witness requiering a translator while speaking in english.
they can pretant it's japanifornia considerin the racial tensons and japanese anglo aliance wich was mentioned in case 1 and how delicate the political situation was at that time.
Thank you, Bolt2nd!
John is involved again and one of the jurors appears as a witness
Looking forward to never getting an official version of this game in English... At the very least, I can hope some awesome fans will translate this game like they did with the first one, even if it will be like 3 years away :P
please release for switch I'm Japan with English text option. That way I can enjoy these 2 games.
It's so satisfying to finally hear ace attorney characters being voice acted so wonderfully, instead of just a low quality "Objection!" sound effect, haha.
im so excite for this game.
from what I hear and what I read from so many sources because I'm an AA fans and love DAAI since the first time I see it, Japan won't bring this to west because some factors, which is one of them maybe those Sherlock Holmes problem but those aren't the main prob. The problem is about the main story of the game, which require much understanding of Japanese word meaning since it contains enough words with complicated factor and Japan was worried if those words won't be proper if translated into English, whether they'll lose their original meaning or those words itself are sensitive in the west. for example in the game there's a scene where Susato isn't allowed to enter the courtroom because she is a woman, and also another scene where the main protagonist was called "yellow demon" by the court/the judge which is kinda racist when it comes to skin colour or nationality This is just one or two of the reasons why this game has a very slight chance to be imported to the west
All Capcom thems level have said is that certain circumstances are keeping them from bringing the game over seas.
Declan Sheehan the main story is one of it. It has to be. Can't you hear the main prosecutor clearly said Nippon-jin in the end? Which is clearly state his "hatred" of Japanese people.
The Sherlock Holmes copyright seems like the most likely explanation to me.
"Yellow demon" is kinda insulting
Athena : Maybe i should feel more insulted when called like that
the game story is in London yet it only in Japanese
WHO IS THE MASKED MAN
FlamingTrashboat Y idk but surely he's or she's is assistant of Barok 😮 i hope not for bad things 😱
FlamingTrashboat Y
probably asougi (tumblr made this deduction)
Link to the tumblr post?
A big worry I have for the localisation of Dai Gyakuten Saiban 1 + 2 is that they will change the names of the characters. I don't worry about Sherlock Holmes being changed to Herlock Sholmes.. but there are reasons for and against this. One reason for is simply that a lot of westeners find Japanese names more confusing and difficult to remember. I remember when I first started getting into anime I found it really difficult to remember a lot of the names because I just had simply never heard anything like them before. It really only gets easier after years and years of watching anime or being exposed to Japanese names/words, etc. However, a reason against this is that it's undeniable, unlike in the original trilogy, that the beginning takes place in Japan, and that our protagonists are Japanese. Therefore, they must also have Japanese names. Even though it may be difficult for Japanese people to remember western names, every English character in the game has an actual English name (albeit, sometimes puns). But the main worry is that I'm simply too attached to Naruhoudo, Susato, and Asougi. I wouldn't know what to do if their names were changed upon the release of the localisation! And I just remembered, it is also important that Naruhoudo's last name be "Wright", as he is the ancestor of Phoenix Wright.
Also, fun fact, if you didn't know; Asougi's katana, which had been passed down for generations in his family, is called "Karuma". When I played the game, I didn't think anything weird of it, except when he said that a friend of his father's used the name for their family. And since the game likes referencing the predescesors of the protagonists a lot, I assumed this was probably important. Until I found out that 'Karuma' is the last name for Manfred and Franziska von Karma in Japanese. 'Karuma' was localised into 'Karma'! Cool.
1. They didn't change the Japanese names.
2. Some people are still upset with no.1
3. So...Asogi could be the ancestor of von Karma?
Well they removed the u
@@eggnog4266They didn’t “remove” anything because romanizing without the “u” is still perfectly correct and valid.
Thank you again for doing god's work.
MISTAR NARUUHODOU!
Quick question: why did translate the title as "launch trailer?" The Japanese title of the video is 完成記念映像 which I'm pretty sure means "completion commemoration trailer." And the title of the DGS1 Launch Trailer was 発売記念映像 which does mean "launch commemoration trailer."
Maybe there are just multiple phrases used for launch trailer in Japanese, and I'm just not aware, but it seems weird to me that they'd release a launch trailer when the game isn't actually out yet. I feel like the title was supposed to signify that this was a trailer made because development for the game has been completed.
So I'm writing an Ace Attorney (I dunno if it's the Ryūnosuke or the Phoenix series) fanfic with Telltale style gameplay, is that a good idea based on the concept alone?
All that buildup had better be worth it...
It's been years and I still cannot play it in english... the sadness..
Did you try again in July? :)
This is nice, but I am still waiting for Ace Attorney to cross over with Dangan Ronpa for no real reason.
Oh nice disguise Susato
WHERE IS THAT FUCKING MASKED MAN EVERYBODY IS TALKING ABOUT
wait wtf I though Holmes died
Seriously capcom, I need this in English now!
iris wilson voice actress same as pearl fey in ace attorney anime
LETS GO
guess what was announced today ;)
My only wish is if that is NOT the pursuit theme we hear there..
+SpiritofAce I'm sure Takumi knows the significance of a Pursuit track, I just hope Eshiro doesn't make a thick headed decision to retain the old one
+SpiritofAce surprise surprise it's the last game's pursuit theme.
I still blame Eshiro.
brb crying
Thanks for the subs. in other news, hnnnggggggggggggg g g g
00:10
Bucciarati?!
yes . its the same VA
Why does it looks like fourth case will be circus case :/ 2:05 and 2:19 especially this guy on witness stand looks like clown.
Circus case might actually be the World Fair case with the scientist (case 3), since one of the witnesses for that case in a screenshot appears to be some sort of circus ringleader.
+thereminBeholder Well, another Turnabout Big Top anyone? I hope not :)
If everything we see here is from Case 3, then that case has a shit ton of characters: the defendant, fat man, balloon kid, witch girl, tall guy, and the guy who looks like Crogley.
But then if some of the characters are actually case 4 people, when does the flashback case involving Watson everyone's convinced will happen happen? In the middle of case 5? Or will it even be playable at all?
2:15 Hey, that useless Clouded Kokoro character is actually used here... as a victim. Nice.
come on mannnn I wish I Asian (japanese kinda Asian)
I think all would agree
I'm getting so sick of there being comments on every DGS trailer with people whining about how unfair the entire situation is. If you're just being light-hearted with it, then I don't mind that, but people who are just straight out whining and complaining about how unfair Capcom are being are really pissing me off by this point.
I mean, I agree that it'd be super lovely if we could actually get a localization, but Capcom are releasing Japanese trailers in Japan for the Japanese audience. If you're honestly dependant on feeling like you're owed something that you'd honestly rather that people from another country don't get a sequel to a game they've played that they were promised, even if that means indefinitely, then them being able to at least enjoy it while praying it gets localized one day, then you're just really selfish.
People would have a right to complain and think it's scummy if Capcom were flaunting the trailers around on their western social media accounts despite us not getting it, but you're all purposefully seeking out the damn Japanese trailers on purpose. You don't have any right to moan about how Capcom are rubbing it in, when the only reason you're having these trailers shoved in your face is because Western fans purposefully grabbed the trailers and subbed them.
I'm not at all sticking up for Capcom on their handling of DGS's localization; or lack thereof, as a whole. I'm simply saying to use a tad bit of basic common sense. If it really hurts you that much to see these trailers how about just not watching them. If you really think Capcom is scummy for releasing DGS2 despite not yet having localized DGS, try telling that to Shu Takumi who; bless his soul, put so much effort & passion into his DGS project. I've seen him talk about these games, and it's clear that he's really proud of them and that it's a persona passion project of his. Imagination him being told "sorry, you can't make DGS2. We have to wait until DGS is released in the West. Which may never happen."
James G I joke about how sad I get when I see these trailers, though they're still awesome to watch, but I can't really complain seeing as I'm one single gamer and this is an entire company with things other than just dgs to worry about.
It It does kinda annoy me that they're so vague about why they can't release the game in the west but there's not a whole lot I can do about that.
I would prefer a definitive official statement from Capcom rather than the open-ended ones. It's best to hear the bad news straight from the horse's mouth, then deal with it and move on. Is it bad PR to just say "We are not localizing this game"? Instead, we get, "Certain factors are getting in the way..." which reads as "We are trying to localize..." I just would like to know if it is officially off the table, ya know? I know it's late in 3DS' lifespan so the likelihood is scarce however Metroid is coming soon...
I'm sick of those comments for a different reason.
I mean, there's still the route of learning Japanese. As much as I love to act so smug about being able to read on an elementary level (all those Japanese games and animes truly payed off!) and actually looking up kanji instead of translations, I get that it's not a feasible option for some. But it still irritates me to no end, since overall so much material around the world is best enjoyed in its original language, yet a few here feel entitled to translations. Not only that, as a medium meant for entertainment, you'd think that these guys would find time doing something more productive than expecting everything to be wrapped up neatly to them.
Thank goodness I never had to experience Gyakuten Saiban like most of you did with Ace Attorney (although I must admit I heard of the series only because of localisation). I experienced the actual originals and grew my appreciation to the series from there. I saw the version you got and to be frank, it's the equivalent of old Chinese movies dubbed poorly and hilariously. Yes, the names are punny and the jokes are corny in the originals, but "Frank Sawit"? "Are... You... High!?"? That's a little stupid even for a series with a lie detecting marble.
My point is there's more to experience for you people clamoring for a translation. As I said, my reading level is elementary, maybe junior high at best, and it's good enough for the entire series. Most of you watch subbed anime anyway and somewhat get the great difference made in dubs. The same is here, just learn the basics and get to playing. I guarantee you'll be able to appreciate the series even a tiny bit more.
If you don't complain then nobody can hear you. Western Consummers have rights to be unhappy about the whole situation when capcom is an Internationnal company.
tfmw you haven't played the game, but you know most of the characters, thanks to AO