[Sub Thai] Smokin Out The Window - Silk Sonic

คณะ Silk Sonic นำทีมโดยหนุ่มสุดโก้ บรูโน่ มาส์ และหนุ่มสุดมันส์ แอนเดอร์สัน พาค พาทุกท่านน้ำตาไหลไปพร้อมกับคำแปลจากเพลงล่าสุดที่แสนชอกช้ำ “Smokin Out The Window” ณ บัดนี้ นี้ นี้ #ใครไม่มาบรูโน่มาส์
เชิญฟังได้เลยจ้ะ ► wmth.lnk.to/aewssLY
*ขอบคุณคำแปลสวยๆจาก คุณ Pathida A.
-----
ติดตาม Silk Sonic
Facebook ► / silksonic
Instagram ► bit.ly/3C98xXG
Twitter ► bit.ly/3Hc6rK3
ติดตาม Warner Music Thailand
Facebook ► / warnermusicth. .
Instagram ► / warnermusicth
Twitter ► / warnermusicth
-----
[Intro]
Wait a minute, this love started out so timid and so sweet
เดี๋ยวก่อนนะ... แรกๆ ก็คลั่งรักหวานซึ้งกันดี
But now she got me smokin' out the window
ตัดภาพมาตอนนี้ เธอทำให้พี่ต้องมานั่งพ่นบุหรี่อยู่ริมหน้าต่าง
[Verse: Bruno Mars, Anderson .Paak, & Both]
Must've spent 35, 45 thousand up in Tiffany's (Oh, no)
เปย์เป็นหมื่นๆ Tiffany and co. พี่ก็จัดให้ (โอ๊ย โง่)
Got her badass kids runnin' 'round my whole crib
เจ้าเด็กแสบลูกเธอก็วิ่งวอดวายไปทั่วบ้าน
Like it's Chuck E. Cheese (Oh, no)
ยังกับปิดจังหวัดจัดวันเกิดข้ามวันข้ามคืน (โอ้โหหห)
Put me in a jam with her ex-man in the UFC
แถมยังจัดพี่ขึ้นสังเวียนไปแลกหมัดกับแฟนเก่า
I can't believe it (Can't believe it)
พี่ไม่อยากจะเชื่อ (ไม่อยากเชื่อเลย)
I'm in disbelief
พี่หมดใจจะเชื่อแล้ว
[Pre-Chorus: Anderson Paak]
This b*tch got me payin' her rent, payin' for trips
เธอมันร้าย มาหลอกให้พี่พร้อมเปย์ ทั้งค่าบ้าน ทั้งค่าทริป
Diamonds on her neck, diamonds on her wrist
แถมเพชรวิบวับรอบคอ รอบข้อมือ
And here I am all alone
แล้วมาตอนนี้ เทพี่ให้โดดเดี่ยว
I'm so cold, I'm so cold
หนาวเหน็บไปถึงขั้วหัวใจ
You got me out here
เล่นพี่ซะจนต้องมาอยู่ตรงนี้…
[Chorus: Bruno Mars]
Smokin' out the window (Smokin' out the window)
ได้แต่นั่งพ่นบุหรี่ออกไปนอกหน้าต่าง (พ่นแบบหมดอาลัยตายอยาก)
Singin' "How could you do this to me?"
คร่ำครวญว่า “ทำไมถึงทำกับพี่ขนาดนี้?”
"How could you do this to me?"
ทำไมถึงทำกับพี่ได้ลงคอ
I thought that girl belonged to only me
หลงคิดมาตลอดว่าเธอเป็นของพี่คนเดียว
But I was wrong
แต่พี่ก็โดนแกง
'Cause she belong to everybody, everybody
เพราะเธอเป็นของเอวรี่บอดี้ เอวรี่บอดี้ เฉยยยย
[Verse 2: Anderson Paak]
Just the other night she was grippin' on me tight
คืนก่อนเธอยังกอดจิกพี่ไว้ไม่ยอมปล่อย
Screamin' "Hercules" (Hercules, Hercules)
ร้องอวยเรียกพี่ว่า “เฮอร์คิวลิส” (ล่ำบึก ล่ำบึก)
Got me in the club lookin' for a new love
เธอทำให้พี่ต้องออกไปท่องราตรีหารักครั้งใหม่
Someone help me please (Help me please, help me please)
ต้องออกไปเมามาย หาใครก็ได้ช่วยที (ช่วยฉันที ช่วยฉันที)
Baby, why you doin' this?
ที่รัก ทำไมถึงทำแบบนี้?
Why you doin' this to me, girl?
ทำไมถึงทำกับพี่แบบนี้ล่ะเธอ?
Not to sound dramatic, but I wanna die
ไม่ได้เว่อร์นะ แต่รู้สึกเหมือนอยากตายจริงๆ
[Interlude]
(Oh, no)
Look here baby
ฟังนะที่รัก
I hope you found whatever it is that you need
พี่ขอให้เธอได้ทุกสิ่งที่เธอดิ้นรนอยากจะได้
But I also hope that your triflin' ass is walkin' 'round dead in these streets
แต่พี่ก็หวังเหมือนกันว่าซักวัน เธอจะหมดตูดเร่ร่อนอยู่แถวนี้
Look out
ระวังไว้นะจ้ะคนดี
[Bridge: Bruno Mars]
Girl, it breaks my heart that you're not here with me
ที่รัก ใจพี่สลายเมื่อไม่มีเธออยู่ตรงนี้
Now I gotta give you back (Gotta give you back)
ถึงตอนนี้พี่พร้อมปล่อยเธอให้สู่ขิต (ปล่อยเธอให้สู่ขิต)
To the city, oh, you got me
คืนเธอให้ชาวเมือง โอววว เธอทำให้พี่ …
[Chorus]
-----
#Silksonic #Smokinoutthewindow #Subthai

[@tsboyzzz]

ขอชื่นชมคนแปลได้เก่งมากครับ ไม่ใช่แค่ตามตัวอักษรอย่างเดียว แต่การเทียบ American culture ให้กลายเป็นไทยได้อย่างแนบเนียน ซึ่งต้องใช้ทักษะมากกว่า อยากให้ช่องเลือกเพลงมาแปลอีกนะครับ คอนเทนต์ดีมากเลย

[@rosanafrujuelle6471]

❤❤❤

[@whenyouresmileimhappy8991]

ได้อารมณ์แบบชุมทางเสียงทอง แต่เป็นเวอร์ชั่นอินเตอร์ 555

[@FachayChannarin]

ลูกทุ่งป็อปฝรั่ง

[@mantirachittra6901]

มีคนคิดเหมือนกันแล้วววว555555

[@zuziib4684]

55555555

[@keroryss7164]

คิดเหมือนกัน เหมาะกับคาราโอเกะมาก อิอิอิ

[@KoonKlausGamer]

+1🤣😂

[@MonnyPTM]

นี่มันเพลงภาคต่อจาก That’s what i like เมื่อ 5 ปีที่แล้ว ที่ป๋าเปย์น้องอย่างหนัก จนมาถึงมาถึงเพลงนี้ที่ป๋าหมดกับอีหนูเหลือแค่บุหรี่ อีหนูเอ้ย! ขำ อู้ววววววววววววววว 🤣🤣🤣

[@user-hv2ip5pl2o]

ซับให้ความรู้สึกเหมือนบรูโน่มาส์กับคณะเป็นหนุ่มชาวกรุงไปเเล้วอ่ะ5555555555 ใจพี่ชั้มรักยิ่งนัก

[@HalfMyShina]

แปลถึงใจมากค่ะชอบตั้งแต่ thumbnail ยันฟร้อนท์เลยครีเอทีฟมาาาากอยากให้เพิ่มเงินเดือนทีมงาน555555555

[@oompreechaya4637]

ทำไมเพิ่งมาเห็น โคตรจะชอบบ ทั้งการแปลทั้งสไตล์ชุมทางเสียงทองเอยใด มันเข้ากันมากก😂💗

[@dakidakiz]

ชอบซับมาก จริงๆเนื้อเพลงมันก็ตลกอยู่แล้วนะ แต่พอมาทำซับแบบนี้ยิ่งฮากว่าเดิมอีก 555🤣

[@user-os1zb4yq7i]

ชอบการโปรโมทของ warner music มาก ทั้งฟ้อนท์การตัดต่อภาษาที่แปล ทั้งในยูทูปหรือ ads ใน ig ทีมงานคุณภาพจริงๆ555555555555555

[@wwhdn6331]

ชอบซับมากเลยค่ะ มันถึงอารมณ์สุดๆ✨💝

[@sarochaboonyongmee1994]

ฟ้อนท์แอบอ่านยากไปนิด แต่ชอบสไตล์การแปล บันเทิงดี 55 ขอบคุณสำหรับซับไทยนะคะ

[@pream323]

ไม่เคยดูซับไทยที่สนุกและได้ฟีลแบบนี้มาก่อน ชอบมากก

[@SoundtissST]

หาทำมากกกกก55555555ุุ

[@akoko154]

ใครแปลเนี้ยยคือคนแปลเก่งมากอ่ะนอกจากเข้าใจภาษาทั้งสองภาษาดีแล้วยังต้องเข้าใจบริบทวัฒนธรรมด้วยเงี้ยถึงจะแปลได้เข้าบริบทได้ขนาดนี้อ่าาาา แปลสวยมากกค่ะแสงสออกตาาาา

[@JM-im7xh]

โอ๊ยยยยยย ไม่ไหวแล้ว ชอบมาก5555555555555555555555 นั่งดูตอนกินมาม่าคือสำลักเลย ไม่ไหวๆ ทั้งฟ้อนท์ ทั้งการตัดต่อ มาม่าขึ้นจมูกแล้ว55555555555555555555555555555555555555 🤣🤣🤣

[@Ar3hurr]

ขำ ไม่ ไหว
ตัดต่อดี
คำแปลโดน
ฟอร์นโครตเข้ากับบรรยากาศและเนื้อหาเพลง
ปัง ปุ ริ เย่ 10/10

[@kl8er646]

เนื้อเพลงนี่มันชีวิตเสี่ยชัช สายเปย์ชัดๆ

[@peanuteu2801]

ท่อน “ฮู้ววววววววววววว” คือขำพรืดด555555555

[@arhearm1255]

"แต่พี่ก็หวังเหมือนกันว่าซักวัน เธอจะหมดตูดเร่ร่อนอยู่แถวนี้ " ซัพปั่นมาก 555

[@jarrjinjar8821]

ชอบจริตคำในการแปลมากกกก 555 ทำได้น่ารักมากเลยค่ะ 😂😂❤

[@natnareekhumpech5606]

โอ้ยยยยย อย่างชอบ!! I REALLY! love this song so much​ very much​ right now!! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@duangnalin9470]

คือฟังตั้งแต่วันแรกๆที่ช่องเฮีย แล้วเพิ่งเจอทีมซับไทย ฟอนต์เฟี้ยวฟ้าวน่ารัก คำแปลก็ตลกมาก

[@unn2135]

นี่แหละการแปลเพลงที่ถูกต้อง555

[@homkhai9803]

ชอบมากกก​ ชอบไปหมดเลย5555​ ท่อน​"แต่พี่โดนแกง" คือตลกมาก555

[@childish2337]

ซับแซบมากกกกก เข้ากับเพลงสุดๆเลยยย เก่งมากจริงๆ

[@nutamo9421]

5555555555ชอบซับกับคำแปลมากเลยค่ะ เข้าถึงฟีลอย่างแท้จริง แต่ฟ้อนต์ภาษาไทยแอบอ่านยากไปนิดนึงค่ะ แบบบางทีต้องกดหยุดมาอ่าน แต่เพื่อvibeเพลง555555

[@chantawitchcharoensuk8066]

กราบสวัสดีมิตรรักแฟนเพลงพบกับคณะเสียงสายไหม นำโดยบรูโน่ ดาวอังคาร

[@Europnt]

the fact that this is made by the official Warner Music Thailand is funny af

[@loverrainny9]

ให้คะแนนไปเลย 100/10

[@nachana5603]

ซับโคตรฮาครับ ชอบ ๆ ทำเพลงสากลให้เป็นเพลงรถแห่ไปได้

[@sakunakotchanin1867]

เพลิดเพลินจำเริญใจจริงเอ้ยย

[@wangmustory6892]

ชอบท่อนส่งท่อนนึง ”พ่นออกมาอย่างอาลัยตายอยาก" หัวใจขาดเลยท่อนนี้55555😂

[@TheShrimphy]

โอ๊ยยยยยยยย ชอบมาก ไม่ไหวแล้ว
แปลได้ตลกมากกกกกกก หลัวคะ หลัวขา ก็มา ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[@impopla360]

คนแปลดีมากๆค่ะ สิบเต็มไม่มีหัก ชอบมาก ซับที่ดี

[@user-os8kz6dt7s]

ผมโคตรชอบเลยทำนองแนวนี้ ได้อารมณ์เพลงยุค 70s ผสม

[@iamMantasia]

ชอบมากกกก โดยเฉพาะตรง ฮู้วววววววววววววว 55555 สนุกมากค่าา เดอะเบสของการทำซับ

[@rock8n8rain]

ทั้งฟอนต์ ทั้งคำแปล วงลูกทุ่งไทยมาก แต่เข้ากันอย่างน่าประหลาด

[@upnpat]

ถึงกับกดเข้ามาดูว่าออฟฟิเชี่ยลแอคเคาท์ลงจริงเอ่อะวะ 555555 ซับบันเทิงมากแม่

[@justletme6229]

ชอบมากครับ!!

[@naduiuwu9211]

ตัดต่อแกงเเอนเดอร์สันมากก55555 โอ้ยชอบบ

[@SandwishMedia]

ซับอย่างมีม

[@sososo3020]

ชอบซับมากค่ะ ทีมงานเก่งมาก

[@user-qm5ik2wr9y]

ชอบมากครับ ฟังแล้วขยับตามเลย

[@WANNAFY09]

ถึงกับต้องย้อนดูชื่อช่องอีกที เป็นซับไทยที่น่ารักมากเลยค่ะ 5555

[@jiraprenankomolthong4232]

ชอบจริงจัง🥰

[@phuannaraypromma153]

อย่างชอบเลยค่าาาา

[@prinyaneenaknaun2572]

55555แปลแบบคุณ​ภาพเว่อร์​ ชอบมากๆค่ะ

[@bluenipple1107]

ปั่นมากกกก ชอบบบบ ดีจัดๆเลย

[@pichaphopgdragon6545]

ชอบมาก ๆ😄😄😄

[@nichanunsinghanath9924]

ดีมากเลยค่ะ 😻

[@notestylechannel2001]

แปลโดนใจมาก ต้องมาเรื่อยๆละครับ

[@viranyam3000]

แปลได้ถึงใจมากค่ะ 10/10

[@2ElmoGD]

ชอบจังเลย

[@zenocooper]

ประทับใจจังเลยค่ะ รูปแบบซับใหม่ แถมตัดต่ออกมาสนุกอีก555 อารมณ์เข้าถึงเพลงเลย ฮือ5555555

[@screamlabz]

แปลได้เจ๋งมากๆเลยครับ

[@thananess5191]

ไม่เคยขำกับเพลงนี้ จนมาคลิปนี้แระค่ะ โอ๊ยยยย5555555555 ชอบมากนะคะ 👏

[@YalaSadBoy]

จ๊าบมากเลยอ่ะ โดนใจผมเลยนิ

[@nattaponsraseesang3616]

ชอบม้ากก

[@chocholatte5013]

ชอบความแปลเนื้อเพลงนี้ ❤️👍🏻

[@nicharee2920]

รักเลยเเปลเริ่ด

[@gxnammo777]

เพลงดูสนุกขึ้นกับซับไทยมากๆ
คุณภาพจริงงงงงงง

[@djjdjdjsjsjsja9790]

คือดีย์ไปหมดดด

[@Intothesadturn]

ถ้าเธอเลือกเรา เธอก็ไม่ต้อฃมาคร่ำครวญอย่างงี้หรอกบรูโน่ ตัดต่อดีมากเลยค่ะ ชอบ555555 ขำมาก

[@iczankh4864]

อย่างจ๊าบเลยค้าบ

[@kobtsu5814]

ชอบมากครับ มันต้องแบบนี้ครับ😆😆😆

[@dressshopktahchaivisead6221]

แปลได้ดีมากคะ ชอบคะ

[@MercuryEvil36]

ชอบม้ากกกกกก

[@kookkai-gh1ec]

😄😄😄ขำแต่ก็ขอบคุณค่ะ

[@alexisrochefort5027]

แปลดีมาก

[@nattaboora]

ซับอย่างปั่น ชอบมากค่ะ 😆

[@aingink]

อย่างปั่น ชอบบบ เอาอีกกกก

[@robo7th]

ซับแปลได้ดีมากๆ เข้ากับบริบทภาษาไทยจริงๆ

[@parnponlawat]

แปลได้สุดติ่งเลยครับ

[@prarinlekuthai2193]

ชื่นชม กล้าหาญ และให้ความรู้สึกแปลกดีมากๆครับ ชื่นชมครับๆ

[@nanaja555]

หาทำมากค่ะป๋าบรูโน่ น่ารักมาก 😂😂😂😂

[@airuby9883]

ซับสวยมากกฮือออออ

[@lilitheva963]

นั่งฮาทั้ง MV แปลได้แบบว่า 555555 ชอบบบบบ

[@guanimp3625]

ชอบซับมากก

[@pichanannancy4554]

ชอบบบบบม๊ากกกกก

[@chaiyadejsangdara6042]

แปลได้ตรงใจมากที่สุดแล้วครับ5555

[@jaime2843]

ทำต่อไปนะครับ ผมชอบมากกกก

[@MrDuiduizzz]

สาขาใหญ่อนุมัติแน่นอน แปลซับได้นรกจริงๆ

[@pttramio]

ฮาทั้งคำแปลและฟอนท์ที่ใช้

[@nattha68]

แปลได้แซ่บมาก

[@moon-jq1lh]

creative มากกกกกก เอาไปเลย100คะแนนเต็ม

[@LouisVattana]

ชอบมาก เซ้กซี่สไตล์หมอลำ

[@kkkafair]

สุดจัด ปลัดบอก

[@khunaooap4193]

เนี่ยแหละแปลแบบนี้แหละที่หามานาน 10/10ครับ

[@paphawarinthaweepan3415]

แปลดีกีเปิงมาก ทำต่อไปนะคะ 🤟

[@luksikaptp.1952]

ชอบมากแปลได้สร้างสรรค์มาก555555

[@khunpan33]

แปลซะฮาเลย ชอบๆ

[@asunraychan]

ลั่น​ แปลได้อารมณ์มาก

[@NuttsuNEKO]

แปลได้เด็ดมาก

[@godice1234]

เป็นซับที่แกงมากค่ะ5555555555 แต่ชอบมาก ขอบคุณที่ทำซับปั่นๆนะคะ555555

[@pawithidapj]

ชอบซับมากค่ะ😂

[@avp5nmqe]

แปลดีแต่แปลปั่นจังวะน่ะ อีกนิดจะเป็นซับนรกได้ละเนี่ย 555555 ชอบครับ

[@narisararaisanguan2974]

เลิฟนะ พ่อหนุมเสียงทอง

[@kentyang8959]

This Thai style translation very funny 🤣

[@user-wf9le4ju6d]

ซับอย่างเฟี้ยวเลยครับ

[@gg_mmvi]

ค่ายทำเองเลยว่ะ สุดจริง

[@NUM_BER13]

ซับดีย์จ๊าดดด