Polonesa testando o polonês do Google Tradutor
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 12 ก.ย. 2024
- Polonesa avalia como é a tradução do google tradutor do polonês para o português.
Como é ser casado com alguém de outro país: • Como é ser casado com ...
Sou polonesa, morei 2 anos no Brasil, atualmente moro na Alemanha, na região da Bavária e conto no vídeo diferenças e curiosidades entre esses 3 países.
📷 INSTAGRAM: / canal_polaka_brasil
Outros vídeos que recomendo aqui do Canal:
- 10 motivos para você se mudar para a Alemanha: • 10 Motivos para morar ...
- 10 coisas difíceis de se morar na Alemanha: • 10 coisas difíceis de ...
- Como uma polonesa e um brasileiro se conheceram e se encontraram: • Como foi nosso encontr...
- Polonesa ensinando português para uma Alemã: • Polonesa ensina portug...
Nossa! Essa garota entende mais de português do que eu.
Ola, Isabella.
Entendo nao,..rsrsrsr
Vcs conhecem milhares de palavras que eu desconheço totalmente. Todo dia aprendo uma palavra nova com vcs aqui nos comentários. 😊😊😊
Aquele vídeo que você da like antes de assistí-lo!
Sempre carinhoso com a gente, obrigada André que está em todos os videos😊😊😊😊. rsrsrsrs
André Gonçalves eu faço isso em todos os vídeos deles.
Ya , mas eu tirei o like
Tipo isso. Eu gosto primeiro e assisto depois...😁😁😁
Como vivíamos sem o Google Tradutor antes???
Com erros e acertos ele é uma ferramenta imprescindível hoje em dia.
Com toda certeza, Ronald. E ta cada vez melhor. Em pouco tempo vai estar 100%. 😊😊😊
Google tradutor é bom, mas tem algumas palavras que ele traduz errado.
Faz o mesmo video so que invertido, traduzindo polones pra portugues.
Nossa, nao tinha pensado nisso. Muito boa ideia, Patricia. obrigada!😊
Boa sugestão! Aguardemos 🙏
Faltou o 'm' em lembrei, no caso do Pink Floyd.
Ei, Ronald,
Pois é, alguns inscritos nos falaram isso tb, nem na edição nós percebemos isso. E a gente falando que o tradutor tinha errado, coitado. rsrsrs
Eu percebi isso também, só que você o disse primeiro 😅
@@CanalPolakaBrasil Sim, kkkk coitado do tradutor, mas isso do `m` eu não havia notado.
Muito legal esse teste de tradução!! Daria nota 8,0 ao Google. E pra esse vídeo com essa dupla linda eu dou 10.
Muito bom ouvir vcs 👏🏼👏🏼👏🏼
Olha a Raquel ai!
Vc é uma querida, e muito!
Pois é, esse google tradutor surpreendeu muito.
Um grande beijo nosso pra vc, Raquel!😊😊😊😊😊😊
Na frase sobre a compra de ingresso para o show do Pink Floyd.. (8:33) o Google está corretíssimo.. é que o João Paulo escreveu "lebrei" e o correto seria lembrei (ele esqueceu da letra m). Obviamente que nós entendemos a frase literalmente.. mas o Google leu como estava, isto é: "lebrei". Eu acho que a confusão da tradução foi por causa dessa palavra! (Voltem lá e observem isso.. hehehe)
Entenderam casal??👊🇧🇷💕🌹
Ei, Lu!
Pois é, teve dois inscritos que nos falaram isso tb. E olha que nem durante o video, nem depois editando a gente percebeu esse erro.
Entao acho que foi isso mesmo que vc falou, o erro levou ele a uma tradução mais errada. E a gente falando que ele que tinha errado, coitado do google tradutor. rsrsrsrsrsrsrsrsr
@@CanalPolakaBrasil .. hehehe, tá tudo bem amore, não esquenta! A gente tá ligado aqui.. qualquer coisa a gente "grita"! Bjs💕👊🇧🇷🥰
grito sim, Lu! rsrsrsrsr😊😊😊😊
ah milena quando voce for fazer upload de aulas de Polones faz uma playlist pra ficar melhor pra gente localizar ok obrigado bjs
Sidmar, obrigada pela mensagem. Acabei de adicionar. 😊
Eu já estava imaginando se isso também seria possivel ... a tradução do Google Tradutor para o polonês , mas achei incrivel como você consegue traduzir tão perfeitamente para o nosso idioma . Sendo que o português é um idioma tão cheio de detalhes que até nós erramos . Acho que você ficou um pouco tensa nesse video ... Se puder faz um video do seu esposo tentando falar palavras e frases em polonês . Nós precisamos rir um pouco e um abraço ao casal .
ahahahahah, Boa, Joel. Vou mostrar seu comentário pra ele, pra ver se consigo convencer a gravar um video assim Ja tinha falado com ele, mas ele disse que não vai conseguir falar nenhuma palavra. rsrsrsrsrs
Vou convence-lo.😊
@@CanalPolakaBrasil hahahaha é só pra nossa diversão . kkkkkk
@@CanalPolakaBrasil Tente jogos como verdadeiro ou falso . kkkkkk
Boa noite casal.
Puxa, pensava que jamais encontraria uma palavra em Polones (ou Alemão) que fosse exatamente igual a sua correspondente brasileira, mas hoje vi que ela existe:
AVARIA = DEFEITO
AVARIADO= DEFEITUOSO.
Fiquei muito contente pq percebo que já começo a entender o polones. 😅😅
Um abraço aos dois .
Ola, Fernando.
Pois é, eu tb não sabia que tinha essa palavra em português. Conhecia so Defeito. rsrsrsrs
Muito obrigada, pela mensagem. Um grande abraço pra vc tb!😊
Acho tão fofo vc falando português. Amo Polonês acho a língua muito linda
Ela é uma gracinha, aliás o casal é muito legal. Queria ter a metade da inteligência e memória dela. Vida longa pra vocês. 😍😍🙌🙌🙌🙌
Seria interessante falar um pouco de como é a aceitação da sua família, por ter um marido que não fala polonês, e como foi a aceitação da família brasileira por causa disso tb (já que no início você não falava o português). Outro assunto interessante seria: "expressões brasileiras que não funcionariam em polonês ou também expressões polonesas que não funcionariam em português"
Lendas e folclore seria algo interessante de descobrir tb, já que pouco sabemos da cultura polaca.
Adorei o vídeo, muito carismáticos. Gosto muito de vocês 😊
Existem palavras em certos idiomas que expressam de forma mais específica o que queremos dizer em certos momentos.
É como a palavra "saudade" no português, que pode nos dizer exatamente o que sentimos na ausência de alguém, enquanto em outros idiomas podemos apenas dizer que "sentimos a falta", mas não utilizar uma palavra própria para isso.
Vocês arrasam! É muito legal ver pessoas que pensam sobre as coisas. Hoje em dia tudo acontece tão rápido, que muitas vezes detalhes passam desapercebidos pela maioria das pessoas.
Ei, Emeline. Poxa, muito obrigada. 😊
Exatamente, cada idioma tem palavras que faltam em outros para expressar com mais exatidão algo. Por isso essa coisa de idiomas é tao fascinante, a gente entra em contato com coisas que nem imaginávamos que existia na nossa língua. 😊😊😊
Um grande beijo pra vc, Emeline!
Olá Milena e João Paulo,
Gostei muito do desafio que vocês fizeram ao google tradutor e a ferramenta mostrou-se muito eficiente, apesar de algumas poucas falhas, mas traduzindo para o inglês e para o espanhol melhora o entendimento.
Antigamente quando precisávamos traduzir algo sofríamos sobre um dicionário, e ainda não tínhamos as palavras faladas, era muito difícil aprender outro idioma, a tecnologia por meio da Internet e destes aplicativos de tradução veio quebrar estas barreiras.
É impressionante a quantidade de idiomas que o google tradutor possui.
A partir de 2016 as traduções começaram a serem feitas por sentenças inteiras ao invés de palavra por palavra, forma que eram feitas anteriormente, a ferramenta está "aprendendo sozinha" através de uma rede de inteligência artificial, ao traduzir algo no site, clicando sobre a frase traduzida tem-se a opção "Melhorar essa Tradução", também tem o link Comunidade Google Tradutor, a qual nativos de cada idioma colaboram para melhorar as traduções, o app para celular oferece opções para traduzir imagens e voz, cada vez mais esta ferramenta realizará traduções mais precisas.
Abraços e que Deus os abençoe!
Ola, Luciano.
É verdade, Luciano. Ante tudo era tao mais difícil com relação a acessar outros idiomas e traduzir. Essa tecnologia, como vc bem falou, a cada dia evolui num ritmo impressionante. Isso é muito bacana, esta nos conectando com todas as outras culturas. 😊
@@CanalPolakaBrasil Fiquem na graça e paz de Deus!
Dou like antes de assistir, abraços de um capixaba de Vila Velha, morando em Frankfurt. Sucesso para o casal.
Que comentário gentil. Muito obrigada. Como estão as coisas ai em Frankfurt?
@@CanalPolakaBrasil Eu acompanho vocês desde o início, gosto muito do canal. As coisas por aqui ainda estão em fase de adaptação, tudo muito diferente, ademais eu ainda não falo alemão fluentemente, só inglês. Um grande abraço para vocês. Deus os abençoe!
Milena, acho linda a sonoridade do polonês 😍😍
Uma brincadeira divertida ... e o Google tradutor já tem sentimentos também!!! É a vida cada vez melhor !!!🤗🤩💝
ahahahahah. Boa, Mell.
Pois é, daqui a pouco ele vai ter reações emocionais de acordo com o texto que a gente escrever, e pelo visto, acho que não vai demorar muito nao. rsrsrsrsrsrs
Amei o vídeo! Não vejo a hora de vocês gravarem novas aulas de polonês! O segredo para usar o google tradutor é simplificar as frases, evitar gírias e essas expressões que você disse, com significados diferentes em línguas diferentes. Demora um tempo até a gente perceber o que vai ser bem traduzido ou não. Eu tenho um amigo polonês e nós nos entendemos bem pelo google tradutor. Uma coisa que o google não diferencia são os verbos no passado, que são diferentes quando ditos por homens e mulheres. Continuem gravando mais vídeos assim! Amei! 🤗
Ei, Malu.
Exatamente, se simplificar, a tradução dele fica bem fiel.
Que bacana, vc ta conversando com um polonês usando o google! Vcs traduzem do polonês pro português ou usam o inglês?
@@CanalPolakaBrasil No começo eu escrevia em polonês e ele me mandava em português. Porém como estou tentando aprender polonês, pedi a ele para escrever apenas em polaco, para ir me acostumando com a construção das frases. Ele não fala inglês e eu tenho um nível intermediário.
Milena e João Paulo...Amei o vídeo. Além de interessante, muito instrutivo e que nos faz pensar sobre a aquisição de uma nova língua. Acho incrível falar várias línguas e não misturar essas línguas. Tenho estudado um pouco de polonês copiando alguns pensamentos em polonês do instagram, aí coloco no google translator mas antes escrevo no teclado virtual on line (opção polonês... óźżńśćłąę... )... aí vou "brincando" um pouco, ouvindo palavras isoladas, depois grupos de palavras... ah, esqueci de falar... antes tento ver o que sei traduzir. Já devo ter comentado que não falo polonês há uns 50 anos (tenho 65 anos) e não ouço pessoas falarem há uns 30 anos mais ou menos (parentes que falavam já faleceram). Entendo quase tudo mas não falo. Leio tudo mas não escrevo kkk Para entender preciso ler em voz alta e o som me faz entender. Se olho somente na palavra escrita não sei o que significa. Acho complexa essa minha maneira de lidar com a língua polonesa. Abração! Aguardando a próxima aula.
Ei, Ana.
Poxa, e é uma pena Ana que vc ai não tenha pessoas por perto pra praticar, pq como vc ja consegue entender varias coisas, so te faltaria mesmo a possibilidade de verbalizar numa conversa. Mas pelo menos vc ja tem a língua dentro de vc, e isso é o que mais leva tempo pra aprender. Um grande abraço pra vc!😊
8:36 - Faltou o M na palavra Lembrei, não sei se interfere muito mas talvez tenha influenciado na tradução errada.
Ola.
Pois é, acabei de responder aqui pro Everton aqui nas mensagens, ele fez a mesma observação. E olha que editei o video e não vi esse erro. Vcs observam muito bem, obrigada por nos mostrar. 😊😊😊
Super!!! awarja - avaria
Droga (po polsku) estrada (po portugalsku)
Droga( po portugalsku ) cholera ,drętwienie ( po polsku)
Polski - Portugalski język takrze ma falszywi przyjaciele.
Dwi języków ma latynski chodzenia.
Oi casal lindos voltei desde já um feliz natal para vocês
Olá. Saudáveis todos os vídeos que assisti, feitos por vocês.
Parabéns pelos temas saudáveis. Muito bons.
Poxa, fico muito satisfeita mesmo em receber uma mensagem assim. Muito obrigada.😊
Boa noite Milena e João Paulo.
Vocês são muito educados e simpáticos. É um grande prazer ouvi-los nos seus vídeos.
Muito obrigada. A reciproca é verdadeira (é assim que vc falam, né? rsrsrs) Vc é sempre muito educado e gentil com a gentes. Nos traz sempre mensagens muito positivas. Muito obrigada. 😊😊
Sim Milena, a frase (sentença) está correta - "A recíproca é verdadeira."@@CanalPolakaBrasil
2019, mas já vem desde 2016, foram tempos muito tumultuados pra mim. Porém vocês dois são parte do saldo positivo deste ano que finda (termina).
É um grande prazer segui-los, na medida do possível, nas poucas Redes Sociais onde às vezes sou mero visitante, já que pouco escrevo nelas.
Essa questão que você levantou no final do vídeo é muito interessante. Nós não percebemos os idiomas como de fato são. Muitas pessoas acham que idiomas só são formas diferentes de dizer uma mesma coisa, mas são muito mais que isso.
Idiomas delimitam até onde nós podemos ser no seu externo. Isso porque um idioma é um conjunto de expressões, que transmitem determinadas idéias, sensações, sentimentos... Ou seja, um idioma determina o que você pode expressar para o mundo real. Geralmente não percebemos faltas de como nos expressar, mas quando aprendemos novos idiomas e descobrimos novas formas de se expressar, percebemos a falta que tal forma de se expressar faz em nosso idioma :P
Enfim, dá pra ir bem mais longe sobre esse assunto fantástico, mas ainda estou aprendendo sobre, ainda por cima sou péssimo explicar então vou ficar por aqui kkk Aliás, vocês já fizeram um vídeo falando sobre esse tema? Se não, eis aí uma ótima idéia!
Obrigada por essa mensagem. Gosto muito de ler analises assim, me parece que vc tb é um admirador de idiomas e seus elementos ao seu redor.
Exatamente, isso chega a ser filosófico, a língua é nossa possibilidade de se apropriar da realidade dentro dos limites que a língua em questão nos oferece.
Mais uma vez, obrigada por trazer aqui sua tao pertinente reflexão.😊
é um amor esse casal. Parabéns pelo vídeo. Gostei.
Que mensagem tao generosa. A gente agradece muito mesmo, Roberto.😊
Esse vídeo é Incrível pra aprender mais sobre o idioma Polonês
Nooossa! Na vida real o povo não tem paciência de ouvir. Falam que tá errado e não dá pra entender. Mas taí a prova que não é bem assim. É mais faltz de paciência... Amreei parabéns pelo vídeo. Obrigada bjs 😘
Ei, Leh!
É verdade, Leh, muitas vezes na vida real, as pessoas não esperam nao. rsrsrsrs
Mas pelo jeito que o google tradutor vem melhorando, daqui a pouco vai dar pra falar com outra pessoa usando ele em tempo real. Ai os cursos de idioma vao ter dificuldade. rsrsrs
Beijao pra vc, Leh!
@@CanalPolakaBrasil amém tomara! Aí vai ser mais fácil a nossa vida 😘 😘
Acho mto firme cmo ela fala. Gosto de ouvir ela falando em português.
Moral da história, as línguas se traem mutuamente. Ricardo Shütz tem uma colocação interessante, que aprender um novo idioma é reaprender a reestruturar a realidade tudo de novo.
O google tradutor é o cupido moderno. :)
Gosto muito dos vídeos de vocês. Parabéns !!!
Aprendo muito com vocês. Já sou fã desse canal.
Poxa, muito obrigada mesmo, Robson.😊
Só no canal de vocês que eu consigo ver um vídeo de 30 minutos, e parecer que passaram apenas uns 10, de tão bom!
Poxa, ler esse comentario vale cada segundo editando os videos. Mismo mais do que cumprida e recompensadora, John. 😊
Top das galáxias 👏👏💙, vcs são muitos simpáticos, amei o vídeo, foi muito engraçado tbm rsrsrs. Abraço apertado 😇
#Brasil
#nordeste
Muito obrigada mesmo, Anderson. Ficamos muito felizes que tenha achado o video bacana. Vc é de qual Estado do Nordeste?
@@CanalPolakaBrasil Eu sou de Pernambuco, sou Pernambucano😇,
Pra mim foi uma honra ter encontrado esse canal, muito muito top msm, vou publicar nas minhas redes sociais 👏
Poxa, o Estado do pai do meu marido. A gente ta querendo muito ir ai quando formos ao Brasil. Meu marido sempre fala das pessoas daí como são tao cordiais.
@@CanalPolakaBrasil poxa se vcs vim pra cá vou torcer pra ver vcs😀, eu também gostei dos vídeos de vcs, pq eu também tenho um canal aí eu me inspiro tbm em vcs. Top 💙
Não sei se a galera percebeu mas a professora tem uma excelente memória 😁...isso ajuda muito na aprendizagem de idiomas ... Talvez seja por isso que sou lento pra aprender devido a memória pouca 😊😀
Ei, Eliomar.
Mas depende, pra algumas coisas minha memória é bem ruim mesmo. rsrsrsrs😊
Ótimo vídeo 👍
Muito obrigada. 😊😊😊
Milena Mileeena, eu novamente rs (desculpa ficar enchendo de mensagem aqui).
Uma pequena sugestão, você acharia divertido fazer um vídeo desse tipo tambem, com seu marido , de vocês pegarem livros em Braille , vendarem os olhos e terem que falar as palavras conforme forem passando os dedos ? Acha que seria interessante e interativo tambem ? Só que precisam ser frases em Inglês ou outro idioma que vocês saibam e que não tenham acento !!!
Ei, Renato. Seria um video muito bacana. Se a gente conseguir um dia encontrar por aqui um livro em baile, faremos sim😀
É incrível a mente dela pensando nas frases em português perfeitamente e ao mesmo tempo em polonês apesar das imperfeições do Google.
Ola, Lukas.
Idiomas é algo muito fascinante mesmo, nao tem como nao nos apaixornarmos por essa area.
Apesar do vídeo longo, achei divertido, muito simpático os dois
14:50 nisso que eu fiquei impressionado, mesmo o texto estando escrito "errado" o tradutor ainda conseguiu traduzir e passar a mensagem, não foi uma tradução correta mas mesmo assim já da pra entender o que quis dizer, e eu achava que o tradutor era genérico, mas não é, ele realmente se aprofunda nas palavras
Pois é, e alem de estar errado, ainda se tratava de dois idiomas bem distantes e diferentes um do outro. Português e polonês possuem uma estrutura de construção muito particular um do outro, e ainda assim ele fez traduções incríveis. Ficamos muito surpresos.
É interessante saber como funciona o mecanismo de tradução do google tradutor...funciona como correspondência, tem o idioma ''remetente'', o idioma ''agência dos correios'' e o idioma ''destinatário...no caso desse vídeo o idioma ''remetente'' é o português, o polonês é o idioma ''destinatário''...o idioma ''correios'' sempre será o inglês (para qualquer tradução possível na ferramenta), porém isso sempre fica oculto...o idioma português é traduzido primeiramente para o inglês (dentro do banco de dados do google), lá também já existe as traduções possíveis do polonês para o inglês...depois o sistema compara os significados dos dois idiomas em relação ao inglês e entrega o resultado mais factível para ambos...por esse motivo ainda não foram totalmente solucionados os problemas de concordância e de palavras de outros idiomas que não possuem tradução no inglês...a solução seria a criação de um gigantesco banco de interpretação idiomática e de expressões para todos os idiomas...o google já está trabalhando nisso com grandes avanços!!!
O google tradutor está contextualizado, ele deixou de interpretar literalmente para expressar o sentido real de uma conversação.
Bem legal o teste com o Google Tradutor eu também vou testar por aqui
Poxa, ficamos bem surpresos como ele se saiu, Agnaldo.
Da ultima vez que o usamos, ha alguns anos, ele era bem ruim pra traduzir polones e português. Mas agora ta muito bom. 😊
Amei e achei muito válido esse vídeo pois confirma o que penso sobre este app, que ele teve uma melhora significativa. Abraço
teu português ta incrível Milena
Ei, Pablo. Muito obrigada!😊
Critica construtiva pois adoro o canal de vocês. Bota uma musiquinha Light de fundo. Antes de gravar abre o notepad e já deixa as frases prontas. Bota algumas piadas visuais nas pausas exemplo " 3 hour later " ou " 100 anos depois ". E por ai vai.
Douglas, muito obrigada mesmo por essas sugestões. Isso nos ajuda muito mesmo.
Estamos tentando ainda aprender esses detalhes que fazem muita diferença na edição final do video. Vamos tentar ir colocando essas coisas.
Muito obrigada. 😊😊😊
@@CanalPolakaBrasil Putz dava para fazer pelo celular é que to muito ocupado se não ajudaria vocês com maior prazer mas não é difícil
Du kannst sehr gut portugiesisch sprechen! 👏🏼
Eu tinha uma amiga na Tailândia, mas a gente não conseguia se comunicar. Somente algumas palavras o google tradutor não fazia a tradução correta do tailandês para o português
O termo que você procurou para falar é: - "Às vezes, não encontro a palavra apropriada (certa) para expressar tal ponto de vista ou sentimento".
Gostei muito do vosso vídeo, parabéns!
Gostei do vídeo.
Quando vi já havia passado.
Minha sugestão é ver esse violão tocando e vocês cantando.
😁
Ola, Marcelo.
Isso ai ja vai ser mais complicado...rsrsrsrs
Vamos ver se um dia tomamos coragem. rs😊😊😊
Video bem divertido. Muito bom
Tem línguas, que expressamos melhor em mais de uma. Pra quem realmente fala , eu estava acompanhando uma entrevista do GAVIN SMALL com um yuotuber americano e naturalmente ele falava inglês com seu patricio, e as vezes nessa comunicação em inglês éra interconetada por terrmos em portugûes, e ele nem atinava, eu sinto intuitivamente a base da sua realidade é descrita e sentida sempre por sua lingua primal mesmo você falando mais de uma lingua como exemplo se eu traduzo uma poesia é sempre uma nova poesia que eu faço por exemplo : Sertão como você entederia ao traduzir o termo. abrços o canal de vcs é sempre legal!
Ótima análise.
Sim, esses nuances acontecem mesmo, e é diferente pq a gente não esta acostumado com esse tipo de coisas acontecendo na forma como experimentamos as coisas.
Tb concordo com vc que uma poesia traduzida vira outra poesia. 😊
Incrível, sou brasileira e converso com um polonês e dependo do tradutor também. Amei esse vídeo, acabei lembrando de uns momentos que eu não conseguia explicar certas frases para o polaco, e ele acabava não entendo nada 😂😂😂😂😂
Ola! Poxa, que bacana que vcs estão se conhecendo. Vc ta aprendendo polonês?
Estou tentando, mas tem palavras tão complicadas, e é tudo tão novo, entretanto ele também está passando pela mesma complicação que, afinal português também é complicado para ele. Eu nem consigo pronunciar uma frase sequer, ele me incentiva e diz que eu vou conseguir, no início ele sempre dizia "será um pouco complicado, um casal depender de um tradutor para se comunicar haha", por um acaso encontrei o canal "mundo para iniciantes", e através dele conheci sua linda história com o seu esposo, foi aí que percebi que não sou e nem serei a única a depender de tradutor para falar com que gosto kkk
Felicidades ao casal, sucesso e saúde para vocês ❤
Parabéns casal ! Continuem juntos eternamente!
Casal lindo ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Usem o google tradutor para conversarem em português e polonês no modo conversa
Essa eu quero ver...!!!😄
rsrsrsrs. Olha, o google surpreendeu a gente. 😊😊
Sou apaixonada por esse gatin
Meu Deus do céu! Essa polonesa é tão linda 😍😍😍👏🏾😌😁
Ola, Elves. 😊
@@CanalPolakaBrasil você é linda demais 😍, e esbanja simpatia 😍. Me apaixonei em você 😍, e em seu canal 😍. Me manda um salve em seu próximo vídeo por favor ❤️
Olá! Eu fazia traduções espanhol e inglês para polones.
Queria eu ter esses momentos divertidos com uma Polonesa, pra fazer essas brincadeiras !!!
E muitas outras coisas que eu sonho em fazer.
:(
Nossa, achei algumas palavras do polonês bem parecida com a sonoridade do idioma ucraniano e russo. Quando eu estava na Ucrânia tinha momentos em díalgos que as pessoas falavam com você em ucraniano e mudava para o russo. Agora achei bem similar com a lígua polonesa da pra misturar os 3 idiomas,polonês,ucraniano e russo que a sonoridade dos idomas ficam similares.
Przypadkowo = Acidentalmente
Wypadek é acidente em português.
Przypadkim tem a ver com acidente, acidental.
Engraçado, aparentemente, o tradutor traduz do português pro inglês e, só depois, traduz pro polonês. Isso explicaria algumas aberrações. Na frase "(...) sabiam tocar violão", que, em inglês, seria "(...) Could play guitar", o tradutor traduziu como: "podiam tocar guitarra", q seria uma tradução literal da frase em inglês. O mesmo aconteceu na frase "foi muito chato" ("It was very boring", em inglês), que o tradutor traduziu para o polonês como: "isso foi muito entediante", uma tradução literal da frase em inglês.
Quando eu vejo esses erros de tradução,eu fico imaginando a confusão que deve ter sido o primeiro encontro de vocês kkk
ahahahahah. Andre, isso ai ainda vai virar um video, quando nos encontramos pessoalmente e o Joao Paulo não sabia falar bem inglês. Isso com certeza merece um video pra contar. rsrsrs
Muito bom , adoro o canal de vocês
Poxa, Yago, vc sempre muito gentil com a gente. Obrigada. 😊
Maridão fala muito bem e tem boa diquisão ,eu não entendi porque a polonesa as vezes ela fala com sotaque do baiano ,nao onde ela ta pegando este sotaque ,fica esperto maridão😂
nuss sabiam que você pode mandar sugestão de tradução o google pede que as pessoas dê sugestão de tradução contribuindo assim para um melhor tradução, eu fazia muito isso com o português inglês quando eu estava fazendo curso de inglês.
Ola, Sidmar.
Serio? Nao sabia disso, mas em que parte dele fica esse recurso?
Termos. São as palavras certas para definir intensões, sentimentos ou ações.
Canta o hino nacional polonês e,se possível,o hino nacional brasileiro em polonês.kkkkk
Poxa, o problema nao é nem a letra, e sim cantar. rsrsrsrsr
ehhh falou da língua polonesa eu apareço xD hahaha obrigada pelo vídeo seus lindos
5:53 Essa é a melhor letra dos Engenheiros.Eu já até ja fiz prova de Português com essa letra
Essa letra é linda, o Joao Paulo adora tocar ela.
Ela esteve em sua prova, tinha que fazer interpretação dela?
@@CanalPolakaBrasil A prova pedia para interpretarmos partes da letra.Por exemplo:"Sem querer,eles me deram as chaves que abrem essa prisão"
Ótimo vídeo. Eu tenho um pouco de receio de traduzir pelo Google tradutor, por que as vezes ele traduz umas coisas bem nada a ver com o que eu escrevi.
Ei!
Pois é, teve uns momentos que ele fez umas traduções muito engraçadas. Mas ate que da ultima vez que eu o usei, ele melhorou muito, fiquei ate surpresa. Vamos ver daqui ha uns 5 anos se ele vai parar de pregar essas peças na gente. rsrsrsrsrs
Vc fala ingles, nao é?
@@CanalPolakaBrasil Sim Acho que comparado a antes ele melhorou mesmo. Sim eu sei inglês e italiano, aprendi sozinha. Mais agora que inventei de aprender russo sozinha estou um pouco desmotivada é muito complicado eu desisti várias vezes fui até pro polonês pq quero aprender alguma língua eslava, só que parece que é mais difícil ainda kk
Poxa, nao desiste nao.
Seja o russo ou o polones. Pq vc ja fala 3 idiomas (e aprendeu sozinha!), e aprendendo um eslávico, os outros eslávicos vao ser um pulo pra aprender.
Amanha vou gravar mais uma aula de polonês, tomara que possa te incentivar.
@@CanalPolakaBrasil Que bom, gosto muito dos seus vídeos de aula, já assisti todos os de polonês até agora. 💕
Impressionante é que ele traduz até muitas formas erradas e contrações, como "nóis" e "cê" por exemplo! Vou usá-lo para conversar com alguns aqui em casa.
Pois é, Joao.
O Joao Paulo escreveu duas vezes errado, e ainda assim ele conseguiu acertar. O google tradutor ta ficando cada vez melhor.😊
Eu notei que o Google era nas gírias ! A dificuldade também e porque tem palavras que são usadas num país é que talvez em outro quase nem usa .
Robicie wspaniałą rzecz , pomagając w nauce języka polskiego w Brazylii - który jest coraz rzadszy , mimo kilku milionów polskich potomków tu żyjących .Pozdrawiam serdecznie z Polski z Pułtuska.
Very good job .
Que mensagem tao linda. Muito obrigada mesmo. Para mim tem sido um prazer. Pena que não tenho tido mais tempo para fazer ainda mais videos sobre a língua polonesa. Vc mora no Brasil?
Façam vídeo de como se conheceram... E sua mudança de vida, contato com a nova língua..Brasileira.
Ja tem
Ei Renato.
Sim, como o Marcos falou aqui em baixo, tem um video nosso que a gente conta, se chama "como foi o nosso encontro".😊
😊 sim.
Sou descente e Amaria falar Polonês.Mas não temos cursos é algo difícil.
Oi Silvia. Que bacana que vc é descendente de poloneses. Eu tenho um outro canal aqui no youtube chamado aprenda polonês com a polaka. Tem vários vídeos lá que talvez possa te ajudar no inicio😊❤
geralmente escuto gente falando que google tradutor não é confiável :/ mas dar pelo menos para ajuda um pouco
Ei, Raissa!
Pois é, a gente se surpreendeu. Cada vez mais ele ta ficando muito bom, mesmo com alguns erros, ta dando pra se comunicar por ele.
UAU!!!!!! O Google tradutor está ótimo!!!
😀😀😀😀😀 o Google no meu primeiro ano de Polônia me deixou muito mal 🤣🤣🤣🤣 . Minha sogra estava doente , internada depois de uma cirurgia! Queria mandar uma mensagem fofa pra ela, pois moram em outra cidade . Fui pro Google e traduzi, que queria que ela melhorasse rápido e tal 🤣🤣🤣🤣 . O Google traduziu como se estivesse falando de um carro velho quebrado que precisa de concertos. Que vergonha quando ela leu isso 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣😍 ainda bem que acharam engraçado kkkkkkkkk
Kkkkkkk fiquei imaginando a sua situação kkkk
ahahahahahaha. Nossa, Maria. O google tradutor aprontou com vc! rsrsrsr
Mas parece que agora ate que ele ta se saindo muito bem, mas vez ou outra, parece que ele gosta de aprontar. rsrsrsr
Quarto Espectador direto de Jandira/SP 😍
Ei, Marcos. Obrigada. Um dia ainda quero conhecer SP.😊
@@CanalPolakaBrasil que masSa, peça a seu marido que vos leve em Lugares interioranos! Vai adorar... Excelente Noite!
Bacana, vou falar com ele pra pesquisar algumas cidades dai do interior. 😊
@@CanalPolakaBrasil maratonando os vídeos de vCs! Lindo casal, que DEUS abençoe vCs!
Hora da verdade
Vamos ver se esse tradutor ta entendendo bem o polonês ou nao. rsrsrsrsrs
Os fofos que amo.
Que mensagem carinhosa. A gente agradece muito mesmo. 😊😊😊
Ponto para o Google Tradutor. - Gato e papagaio.
No lugar das pedras terem permissão para tocar violão (guitarra acústica), As pedras tinham condição, sabiam, tocar violão. Mas fez uma boa tradução.
Pois é, fiquei bem surpresa com a evolução do google tradutor desde a ultima vez que o vi. Ele tenta agora interpretar, e ainda que em algumas vezes saia errado, de uma forma geral, se saiu muito bem.
Quando aprimorarem a inteligencia artificial então, ai acho que ninguém mais vai estudar outros idiomas. rsrsrsrs
Muitos não se darão ao trabalho de estudar outro idioma, também penso assim Milena e João Paulo. Mas nada como termos conhecimento da língua de outro país, e podermos interagir com outra pessoa com conhecimento da língua (idioma) que a pessoa fala.
Meu conhecimento de inglês não é muito, e por quase não usá-lo nos últimos 30 ou 35 anos, esqueci muita coisa. Mas quebra o galho (quebra o... = ajuda). Já russo e alemão que eu sabia um pouquinho, esqueci quase tudo. espanhol sobrou umas palavras, e francês, bem ficou na poeira do tempo. Porém gostaria de falar todos eles.
O inglês me permite escrever e ler com algumas dúvidas em alguns casos, dá para sobreviver, se necessário. Mas não passa disso. @@CanalPolakaBrasil .
Muito massa a língua polonesa 🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱
É sim, Paulo. Nossas línguas são lindas!😊
Incrível como a fonética do polonês é semelhante com o persa (farsi)! Por favor, procurem e depois comentem!
Vou olhar sim, Ivo. Fiquei curiosa. 😊
O João Paulo perdeu uma grande oportunidade para fazer uma declaração de amor para a mulher amada. (em polonês)😉
Eu conheci vc no espirito santo! Fui na sua casa em itaparica
Vish... E os violões elétricos? Como ficam? kkkk
Existem violões acústicos, violões elétricos (que não são guitarras) e guitarras. É interessante saber algumas peculiaridades de algumas línguas, haha
De fato, desenvolver programas de tradução não é tão fácil. Não é só trocar palavras. Tem muitas adaptações.
Nossa, é mesmo. Nao tinha pensado nisso, Victor. Tem ainda os violões elétricos! rsrsrsrsrs
Uwielbiam twój kanał, wygrałeś kolejnego subskrybenta ☀️☀️ Pocałunki
To comecando a aprender polonês 3h só para apredneer a falar Tcheshch
😅 Adriano, eu to a 10 anos tentando falar avô e avó.
O Polonês parece alguma coisa com o russo???? Tipo português e espanhol?
Ele escreveu "lebrei" e não "lembrei"...
Jestem także z Polski, ale przyjechałem do Brazylii
ele colocou tradutorsabe tudo junto. aos 13:30
Muito legal
Poxa, que bom que gostou. Obrigada por assistir. 😊
@@CanalPolakaBrasil achei manero e muito loco quando você disse que as vezes pensa em outras linguas.
Deve ser muito louco mesmo.
Primeiro de Manaus!
Ei Cristiano, um grande abraço pra vc e todos ai de Manaus.😊
@@CanalPolakaBrasil muito obrigado linda...🤗😘❤