[THAISUB] Bye Bye - CRO แปลเพลงภาษาเยอรมัน

[@ณัชชา-ฟ1ว]

ดีใจที่มีคนแปลเพลงเยอรมันสักที
ฟังเพลงนี้มาหลายปีแล้วในที่สุดก็สมใจอยาก
ขอบคุณมากนะคะ
ที่จริงมีเพลงอีกหลายเพลงเลยที่อยากให้แปล bitte hör nicht auf zu träumen - xavier naidoo, ist da jemand - adel tawil

[@pajareechanasree9434]

ขอบคุณมากๆเลยนะคะ ที่แปลให้ค่ะ🙏🏻

[@chudjanclup001]

พึ่งเห็นมีคนแปลไทยด้วย 😊 วงโปรดเลย 💕

[@1._.chaloem]

ติดตามเลยครับพี่

[@fan_nxf6203]

อยากเริ่มการแปลเพลงต่างประเทศ มีวิธีแนะนำไหมคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ🙏🏻

[@tharmmagotz]

ไม่แน่ใจเลยครับว่าที่ให้พอจะเป็นคำแนะนำได้หรือเปล่า แต่ส่วนตัวก็คือที่เริ่มทำเพราะอยากฝึกภาษาและต่อยอดฐานความรู้เดิมครับ ตอนที่เริ่มก็เลยลองค่อย ๆ แปลเนื้อเพลงออกมาก่อน แล้วปรับคำหรือเปลี่ยนรูปประโยคให้เข้ากับภาษาไทยเรา ลองดูว่าประโยคที่แปลเป็นธรรมชาติมั้ย หรือคนเค้าพูดกันแบบนี้มั้ย อะไรงี้ครับ แล้วก็ปรับ ๆ แต่ง ๆ โดยส่วนตัวเน้นการแปลเอาความเป็นหลักครับ - ส่วนเรื่องเพลงที่เอามาแปล เริ่มจากเพลงที่ชอบหรือที่ทัชใจก่อน มันจะอินครับ555555555 และทำให้มีแพชบั่นในการแปล //หวังว่าที่ตอบมาจะตรงคำถามและช่วยได้ครับ

[@dabe3673]

❤🙏