Teqdir shundaq bolghachqa menmu Shundaq démey qandaq qilimen Bu iki mısrâyı çeviremedim. İlk mısrâyı şöyle diyor diye düşündüm: "Takdir şöyle olduğundan ben de..." İkinci mısrayı ise hiç anlamadım. Şöyle mi diyor: "'Şöyledir' demez, nasıl ise yaparım" Yardım edebilecek var mı?
Orijinal şiir şuydu: "'Teqdir shundaq' qa kon'gechke, menmu- Shundaq dimey qandaq qilimen." Anlam: Herkes "kader bu" demeye alışmış. Aynı şeyi söylemekten başka çarem yok.
Teqdir shundaq bolghachqa menmu
Shundaq démey qandaq qilimen
Bu iki mısrâyı çeviremedim. İlk mısrâyı şöyle diyor diye düşündüm:
"Takdir şöyle olduğundan ben de..."
İkinci mısrayı ise hiç anlamadım. Şöyle mi diyor:
"'Şöyledir' demez, nasıl ise yaparım"
Yardım edebilecek var mı?
Orijinal şiir şuydu:
"'Teqdir shundaq' qa kon'gechke, menmu-
Shundaq dimey qandaq qilimen."
Anlam:
Herkes "kader bu" demeye alışmış.
Aynı şeyi söylemekten başka çarem yok.