Действительно, такие пропуски в переводе, причём на важных эпизодах, мягко говоря, затрудняют полностью погрузиться в просмотр. Но все равно, спасибо выложившему интересную серию. И снова рыжая мадам прокурорша! И сплошные натуральные французы. Ещё раз спасибо.
@Леопольдик-й5л Поверьте, уважаемый, сама пребываю в ужасе от происходящего. Пытаюсь отвлечься от этого кошмара. Живу в стране Лимонии. Думаю, Вы понимаете о чём я.
Я этот фильм на каком-то канале смотрела без пропусков перевода. Поэтому сейчас было очень интересно слышать голоса французских актёров. Голоса дублёров хорошо подобраны.
Хотя я и смотрела этот фильм уже один раз. Но тем не менее, посмотрела с большим удовольствием ещё раз. Желаю всем участникам просмотра всех благ, здоровья, удачи , успехов. И самое главное, мирного неба над головой.
Видела эту серию в полном переводе, а этот вариант с пропусками понравился еще больше: голоса актёров слышны, а момееты, которые пропущены не имеют значения для понимания сюжета. Спасибо за версию!
в этой версии очень крутой дубляж!! в духе старой советской школы.. прекрасные голоса.. сплошное удовольствие смотреть и слушать!!!..еще бы субтитры поставили в кусках, где нет перевода))) когда я смотрела фр сериал Спираль, там в некоторых сезонах была опция-смотреть в оригинале с субтитрами... для меня было в кайф послушать фр речь))).. научилась чертыхаться по-французски)))
тоже обожаю эту троицу.. Каролина-прелесть, Жуаник-красавчик.. а мадам прокурор-само очарование!! ну просто налюбоваться ими не могла)) ..есть несколько серий с их участием.. я так понимаю, это первая из них))
Охота на кабана? Просто зверское убийство толпой зверей, вооруженных винтовками с прицелом, одного бедного животного, у которого кроме инстинкта нет ничего. Все охотники получат заслуженное. Не эти в фильме, а те, что в жизни🎉
@СветланаСерегина-к3щ дело не в кабане. Для пропитания охотятся,я ещё могу понять. Но здесь ,явно,для развлечения. Убивать животных просто так - это отвратительно. А когда ещё вешают на стены трофеи,чучела убитых животных...
Тогда обратите внимание, что российские депутаты приняли закон о вольерной охоте. Закон! И инициатором этого был боксёр Валуев. Так что возмущайтесь в своей стране. Или там нельзя??? 😮😮😮👹👹👹
Если у тебя не получается долго что-то: родить ребёнка, усыновить ребёнка, значит время ещё не пришло, либо тебя пытаются уберечь от худшего. Странно, что люди этого никак не могут понять
это уловка, чтобы выкладывать фильм в сети бесплатно.. а иначе нужна лицензия... недавно смотрела в одноклассниках старый фильм, так там 2 перевода разными голосами чередовались....
Потому что, в цивилизованных странах люди ходят друг к другу в гости просто попить вина и пообщаться , и не всегда это заканчивается сексом. Нормальные мужчины никогда не принуждают женщин к сексу, даже если распивают вместе вино.
Вот, вот..именно те, кто недоволен французским языком слишком злобны и агрессивны. Не нравится , смотрите свои сериалы про бандитов и маньяков, самое то.
Действительно, такие пропуски в переводе, причём на важных эпизодах, мягко говоря, затрудняют полностью погрузиться в просмотр. Но все равно, спасибо выложившему интересную серию. И снова рыжая мадам прокурорша! И сплошные натуральные французы. Ещё раз спасибо.
Не очень важных😂
Опять какие- то запреты в переводе?Блюдут нашу мораль?
@ОльгаХайленко-ж7д Нет, скорее дело в чисто технических "ляпах" перевода.
Неужели до сих пор не выучили французский?
Не перевод ни цензура ли?
Да, я конечно люблю послушать французскую речь, но хотелось бы еще понимать о чем они говорят 😅🙈
P.s. Фильм понравился 👍
Я думала, что не дождусь фильмов с Флоранс Пернель и Винсентом. И вдруг такой подарок! Благодарю, благодарю!
Узский знаеш хорошо😂😂😂
@Леопольдик-й5л Поверьте, уважаемый, сама пребываю в ужасе от происходящего. Пытаюсь отвлечься от этого кошмара. Живу в стране Лимонии. Думаю, Вы понимаете о чём я.
Я очень люблю прокурора,именно ее,самый лучший прокурор,с юмором, порядочная ,прелесть,смотрим фран.детектив,всем удачи,любви!
Я этот фильм на каком-то канале смотрела без пропусков перевода. Поэтому сейчас было очень интересно слышать голоса французских актёров. Голоса дублёров хорошо подобраны.
Не устаю восхищаться, этими фильмами. 🙏💕Спасибочки.
А вообще-то , французские детективы очень нравятся!!!
переводчики решили, что любителям французских детективов пора учить французский... и очень постарались, оставляя не переведенные фрагменты
😅
Хотя я и смотрела этот фильм уже один раз. Но тем не менее, посмотрела с большим удовольствием ещё раз. Желаю всем участникам просмотра всех благ, здоровья, удачи , успехов. И самое главное, мирного неба над головой.
Это просто праздник какой-то ! Шквал французских детективов! ❤❤❤спасибо❤
❤ СПАСИБО! С большим 😮удовольствием смотрю и отлично придумано,услышать французский и голос артистов.БЛАГОДАРЮ!
Просто обожаю эту актрису. Фильмы с её участием всегда интересны ❤❤❤
Видела эту серию в полном переводе, а этот вариант с пропусками понравился еще больше: голоса актёров слышны, а момееты, которые пропущены не имеют значения для понимания сюжета. Спасибо за версию!
в этой версии очень крутой дубляж!! в духе старой советской школы.. прекрасные голоса.. сплошное удовольствие смотреть и слушать!!!..еще бы субтитры поставили в кусках, где нет перевода)))
когда я смотрела фр сериал Спираль, там в некоторых сезонах была опция-смотреть в оригинале с субтитрами... для меня было в кайф послушать фр речь))).. научилась чертыхаться по-французски)))
Рыжая мадам прокурорша просто душка😂🎉
Этот фильм для изучения французского языка?
Пропуски вставили. Такое же бывает, когда фильм готовят к показу в другой стране.
Прокурорша и следак самые симпатичные, и лучшая игра из всех серий.
А мне лейтенант Фернандес нравится! 👍 Её уже в нескольких сериях видела, и всегда у неё какие-то сложности в любовных отношениях.. 😂
тоже обожаю эту троицу.. Каролина-прелесть, Жуаник-красавчик.. а мадам прокурор-само очарование!! ну просто налюбоваться ими не могла)) ..есть несколько серий с их участием.. я так понимаю, это первая из них))
На теперь понятно, почему пробелы, будем наслаждаться великим и могучим французским😅
Пейзажи снимают великолепно, природа просто чудесная. Морские пейзажи, горы или леса снято очень красиво ❤
Охота на кабана? Просто зверское убийство толпой зверей, вооруженных винтовками с прицелом, одного бедного животного, у которого кроме инстинкта нет ничего. Все охотники получат заслуженное. Не эти в фильме, а те, что в жизни🎉
подписываюсь по каждым словом!!!
А ещё травят,загоняют собаками. Отвратительно
@@АлёнаИванова-м7ъголодают видно.... Вышли бы один на один с кабаном...и кто бы был охотником😂
@СветланаСерегина-к3щ дело не в кабане. Для пропитания охотятся,я ещё могу понять. Но здесь ,явно,для развлечения. Убивать животных просто так - это отвратительно. А когда ещё вешают на стены трофеи,чучела убитых животных...
Тогда обратите внимание, что российские депутаты приняли закон о вольерной охоте. Закон! И инициатором этого был боксёр Валуев. Так что возмущайтесь в своей стране. Или там нельзя??? 😮😮😮👹👹👹
Местами "непереводимые французский фольклор", конечно придает колорит, но хотелось бы полный перевод
Если у тебя не получается долго что-то: родить ребёнка, усыновить ребёнка, значит время ещё не пришло, либо тебя пытаются уберечь от худшего. Странно, что люди этого никак не могут понять
Да...😂 ..пробелы в переводе...часть на французском,но...ничего бывает😅...и ошибки в переводе...фильм хороший, понравился 🎉🥰👍🤗🌹
Мои любимые персонажи !
И Каролина ,разумеется, тоже.)))❤
Не навожу звериную охоту, жестокое древнее действо😡
Спасибо ❤
Мне первый фильм такой попал с частичной озвучкой. Хорошо для изучающих язык😅
Нравится актриса Флоренс Пернель ❤❤❤
Понравились воспитанные козы на ферме. Выполняют команды, как служебные собаки и такие симпатичные.
Люблю французские фильмы но не понимаю французский язык 😢
Классный французский фильм🎉🎉🎉🎉
Замечательный фильм, масса удовольствия.
нам нужно нанимать переводчика, чтобы понять фрагменты фильма?
Пол-фильма на французском 😊
Для саморазвития))
Совмещение приятного с полезным ;)
Столько пропусков без перевода, жаль, возможно что то пропустили важное
Бедный кабанчик
😭😭😭
@@НадеждаШаталова-ф9щнадеюсь, актёр-кабанчик жив-здоров, а собаки треплют плюшевого...
Точно! Не могу смотреть как убивают животных!
Сотня двуногих с собаками и ружьями травят одного
Мэрд
Ненавижу охотников. , особенно тех, кто трофеи вешает на стенку.
такое ощущение что переводчик текста постоянно ходит курить...
Если есть проблемы с переводом то тогда лучше делать субтитры. И попятно и кое что запомнить можно, а если смотреть часто то и выучить
Просто нужен более профессиональный переводчик.
Более простой текст - да, посложнее - проблема восприятия...
Спасибо каналу! фильм интересный.❤
Видела раньше, но посмотрю еще😮
Спасибо.
Отличный фильм, жаль приходилось перематывать места, где не было перевода
хороший фильм, но отсутствие перевода в некоторых местах заставляет сожалеть о незнании французского......
Каролина душка ☺️
Я не учила французский язык,поэтому не поняла юмор перевода с паузами...
это уловка, чтобы выкладывать фильм в сети бесплатно.. а иначе нужна лицензия... недавно смотрела в одноклассниках старый фильм, так там 2 перевода разными голосами чередовались....
Это вырезанные кадры озвучили @@angelikakoklenkova3750
Сказка на ночь от французского голливуда.
Для кого без перевода?
А для нас - типа учите французский
Скажите спасибо , что вообще перевели 😂
Для французов
Фрагменты без перевода - это для шифровки? 😂😂😂
Вот уже который раз в этих фильмах нет перевода целых сюжетов. Пардон, мон ами, но мой французский на уровне "же не манж па сис жур"... 😂
Роману отдельное спасибо за Якудзу❤
Paldies,noskatijos vēlreiz, franči māk veidot interesantas filmas!🎉❤
Интересный детектив ☝️👍
Интересно, пошла к мужчине домой, сидела и пила с ним, задрав ноги на диван, хихикала постоянно. И что она думала, чем это закончится. Она ,что, дура?
А почему нельзя в гости просто так прийти? Вела она себя по фильму нормально.
Вам нельзя смотреть современные фильмы! Они развратят вашу девственную сущность😢😅😅😂
Потому что, в цивилизованных странах люди ходят друг к другу в гости просто попить вина и пообщаться , и не всегда это заканчивается сексом. Нормальные мужчины никогда не принуждают женщин к сексу, даже если распивают вместе вино.
Мне понравился фильм. Супер. Супер. Супер. ❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤❤ ❤❤❤❤❤. Молдова г. Бельцы.
Цікавий фільм, як завжди французи на висоті.Цікавий сюжет.Подобається.Давніше вже дивилася.
А как это смотреть фильм без перевода? Вы пробовали?
Нафига вообще заморачиваться переводом 38:58 ?
Точно - на фіга?...
@@ЛенаЦуканова-л9гчтобы вы спросили и имели повод строчить злобные комменты.
В каждом французском фильме герои сопротивления. В СС служило гораздо больше французов, чем в сопротивлении. Слабый фильм к тому же.
Пол фильма без перевода
В фильме есть непереводимые французский фольклор
Ой, все такие герои, патриоты. Куда податься.
Ну, если бы они переводили всё, тогда пришлось бы перевести и название. Получилось бы "Убийство в Люберцах" 😊 Неловко вышло бы.
А что у вас случилось с дорожкой перевода?🙃
Все ушли покурить .
Пол фильма без перевода....
В этой фильме все агрессивные,деловые, страшное прошлое, неуважение родителей,споры,никакой поддержки друг с другом,а любви я молчу
Французы не агрессоры,ваши слова к другой стране направьте....
@@veronikanika1885 В точку! Про мо.ска.ляку!
Вот, вот..именно те, кто недоволен французским языком слишком злобны и агрессивны. Не нравится , смотрите свои сериалы про бандитов и маньяков, самое то.
В конце фильма подумала, что чтобы ездить по такому серпантину, надо пройти курсы экстремального вождения 😅. Просто сама за рулем и представила себя 😅
Фильм старый, даже 2 раза смотрела
Кто ругается, что не перевели пару маленьких фрагментов - скажите спасибо, что вообще перевели
У переводчика недержание? Фильм интересный, но...
Фильм хороший, но очень жаль, что перевод прерывается, а владением французским языком увы... Очень жаль! 😮
А переводить не обязательно?
Только мне напомнил актёр, играющий главного героя, следователя в возрасте, Пьера Ришара?..Только грустного, а не комичного.😅
На Ришара не похож , наверное только Вам так кажется
Ришар- уродец, а следователь- секси и краш
Блин, всё виснет😢
Красивая Франция, есть где партизанам прятаться.
Проблема только в наличии партизан 😅😊😂
Приятно слышать французскую речь ,но вылетаю и додумываю…😅
А где перевод? Что слов нехватает?
Хоть бы субтитры с переводом добавили что-ли
Охота--- зло!
А отбивные?😂
слишком много пропусков в переводе. Если не знаете французский, не советую. не досмотрела
Вот бы все диалоги перевели, да?)
Трудности с переводом?
Где сочные перевод
А что это вдруг пошёл французский не могу понять так было задумано 😊
Где перевод русский?
Все кто смотрит, учим французский!!!! 😂
Пропуски в переводе,это ужасно.😡
Красивые пейзажи напомнили городок в Провансе, расположенный на горе. Помню, мы там в кафе на улице смотрели футбол на большом экране.
И как таких во Францию пускают?
@@LudmilaMazepaчто можно ожидать от Мазепы
А куда капитан Жансак делся?
Перевод с французского нужен? Нет, не нужен 😂
Переводчики отомстили за не полную оплату обещаного гонорара?😂
Уже смотрела, но с полным переводом...
О, мадам прокурор!❤
14:17 забыли включить перевод?😂
А где кусок перевода на русском?
А мне нравится французский❤
Перевод плохой ((
После переход нс французский, я в Яндексе перешёл
Перевод "в час по чайной ложке" портит все.
Этот фильм я видела год назад
Переводчики ушли пить кофе?!