Hello Everyone, both of my Star Wars videos have been getting a lot of views lately, and I want to thank everyone who stops by to watch, it means a lot to a small channel like mine :) I plan to work on more Star Wars content, but I just need some ideas first, lol. Again, thank you all for stopping by!
Thank you! I was actually inspired to do this because in return of the Jedi, Nien Nunb speaks Kikuyu, and audiences in Kenya were happy hearing their language spoken in the film. I didn’t know about Hungarian and Quechua also being used, that’s fascinating!
@@xenomorphic7887 You're welcome! You might have never heard about hungarian, because it never appeard in any actual movie, only in the original Clone Wars cartoon (the one made by Tartakovsky), where it was spoken by Nelvaans. As for Quechua, I believe that Greedo's language was based on it.
@@theketaminefrog6366 Oh I adore the Tartakovsy cartoon, I watched it nonstop as a kid, lol Still kinda bummed it’s not canon anymore, but I love the Clone Wars series, so I’m not too hurt
@@xenomorphic7887 Yeah, I too am a big fan of this show, along with the rest of the old Expanded Universe. Shame it was retconned by the other Clone Wars show, as well as Disney later on. I mean don't get me wrong, I like both Clone Wars animations, I just prefer the OG one. I especially love it's take on Grievous, wonder how he would be like with russian dubbing ;P
@@VengefulPolititron that actually just gave me a weird idea: Perhaps the language of The Force is universal. As both mind and body speak, those who are intimately attuned to The Force are capable of surpassing the barrier of spoken language and understanding the language of the mind
@@memeaids445 Biblically, historically yes (it's also documented in the modern world) those with the Holy Spirit can speak in all languages if God needs them to. although unfortunately "the force" is a reference to satanic writings, and it's how they refer to Satan as their god. but you get the idea.
The dubbing is even a little better than the original. The actor plays more with his voice and conveys more emotion. For example, when Grievous threatens, he pulls words, but after Anakin's "joke" he speaks a little faster, as if spitting.
Russian Grievous sounds like a hardened General, like actually intimidating and alienish with the distortion and german Grievous sound like a slimy SS commander to some extent. Both are far better than the english version ngl.
i’m russian and it seems really weird. sounds like i’m just watching star wars but then suddenly the characters switch to english. sounds pretty funny though
@@nordicnostalgia8106 He had just minutes before had his chest crushed by Mace Windu, so it makes sense to me that he's not quite as powerful as he was in the 2003 Clone Wars.
@@minicle426 Yup. It was very impressive. It doesn't help that he was underwhelming in the movie. He has an appearance and is killed off later without too much struggle. A bit anticlimatic
@@hereturbie7458 ah, yes, there's absolutely no problem in, like, slaughtering civilians for democracy, bombing countries you don't get along with into oblivion or burning people alive for not sharing your political views. Not being ok with it is the problem, of course.
So, in 1:04 his lines is MUCH different. Gonna try to translate it "Im well known of your reputation, and thus, thought that you would be... Somewhat older..."
I like to imagine that he's talking kalleesh it makes more sense that aliens, speak ALIENS even though it's just Slavic, but that's something that star wars lost between classic to prequel, idk why Jorge Lucas didn't want to show more alien languages in the cartoons and movies
I read somewhere that star wars has actually used real life languages as alien languages. Nien Nub in ROJ spoke Kikuyu(forgive me if I spell that wrong) which is a language based in Kenya. So 100% Russian could very well be the Kaleesh language. I like that idea too tbh
Grievous did not damage lightsabers. Russia do genocide in Ukraine. And Grievous do not lie "I'm not going to add this lightsaber in my collection" whereas Russia says "There is no war. Just a small military operation without involving peaceful people in".
I could 100% see this in Star Wars, you got the captions identical to whenever characters speak an alien language too. I guess I’m just so used to his English voice that it sounds different but other than that this is really good!
funnily enough, this has technically already been done in Star Wars - in Return of the Jedi, the alien character that sat next to Lando in the Millenium Falcon during the Battle of Endor (Nein Nunb) spoke Kikuyu, which as I understand is one of the languages spoken in Kenya. This is simply because the character was voiced by Kipsang Rotich, a Kenyan student who was on set for work experience and the director was just coincidentally looking for someone to record voice lines Nein Nunb.
hi, yeah i think that in russian, General griveous sounds the best. Apart from that, Im Polish, so another slavic language is kinad a similiar, for example: when he says Crush them! , and in Russian is like unictorzyc ich! in polish we'll say Unicestwić ich!...see? It is some analogic
Sometimes his speech have the meaning different from subtitles. When the jedi atack him, he say to his magnaguards "Destroy them! BUT FURST - make them suffer!"
Grievous is speaking Russian. He also battles the democratic government. Coincidence? (Also, that democratic government he fought against was corrupt AF, rotten to the core, and eventually turned into the evil Empire. Meditate on this, if you dare.)
Moreover, when Kaleeshans were oppressed by Yam’riis, the Republic paid no attention to that, but when Kaleeshans led by Grievous struck Yam’riis back and the latter asked for help, the Republic took Yam’riis’ side and thus turned Grievous away from it. Just one more interesting coincidence…
@@Kova-ow2en never has been. But there *is* a corrupt government with strong imperial leanings that proclaims itself "the greatest democracy" and considers Russia its enemy...
I have two Star Wars videos, both of which has been blowing up. I think in truth, that it’s because of hype generated by Book of Boba Fett and Obi-Wan Kenobi. However, the timing is unbelievably coincidental, lol
Dude, this is like that time I watched the opening scene on Japanese with English subtitles, just to see what it was like. I ended up watching the whole movie btw. It was like watching it for the first time. Anikan vs Obi Wan is... "mwha" *chefs kiss*
Hello Everyone, both of my Star Wars videos have been getting a lot of views lately, and I want to thank everyone who stops by to watch, it means a lot to a small channel like mine :) I plan to work on more Star Wars content, but I just need some ideas first, lol. Again, thank you all for stopping by!
Eng: jedi scum
Rus dub: Д Ж Е Д А Й С К А Я П О Г А Н Ь
This is really cool. When he says “Jedi scum” it sent shivers down my spine.
1:17 Russian dub: Jedi scumvogen!
German dub: Jedi scum...trotsky!
@@Adri9570 On russian he says "Jedaiskaya pogan"
jedi skabookan
Jedi cumvagon
He called them pagans lmao
"Джедайская погань!" moment
прекрасное дополнение к моей коллекции
Hell yeah I could read it
Ну привет))))
@@saul_goodman-drippy1232 , Генерал Кеноби
@@grunkaro I've been trained to the russian language's arts from Count Dooku
@@andrey_v1, но владеешь ли ты Великой Силой, также называемой native speaker?
Considering that both hungarian and quechua languages were already used as an alien languages in SW, I can absolutely see this working. Great fanedit
Thank you! I was actually inspired to do this because in return of the Jedi, Nien Nunb speaks Kikuyu, and audiences in Kenya were happy hearing their language spoken in the film. I didn’t know about Hungarian and Quechua also being used, that’s fascinating!
@@xenomorphic7887 You're welcome! You might have never heard about hungarian, because it never appeard in any actual movie, only in the original Clone Wars cartoon (the one made by Tartakovsky), where it was spoken by Nelvaans. As for Quechua, I believe that Greedo's language was based on it.
@@theketaminefrog6366 Oh I adore the Tartakovsy cartoon, I watched it nonstop as a kid, lol
Still kinda bummed it’s not canon anymore, but I love the Clone Wars series, so I’m not too hurt
@@xenomorphic7887 Yeah, I too am a big fan of this show, along with the rest of the old Expanded Universe. Shame it was retconned by the other Clone Wars show, as well as Disney later on. I mean don't get me wrong, I like both Clone Wars animations, I just prefer the OG one. I especially love it's take on Grievous, wonder how he would be like with russian dubbing ;P
@@theketaminefrog6366 Ideal. As much as love CW 2008, Grievous was nerfed so hard. So many episodes made him into a clown.
God he is menacing as a Russian, far more so then in English.
oh homie, you should hear original trilogy Vader......that.....that is REAL menace.
@@ill1116с оригинальным голосом вэйдера ни кто не поспорит
@@1YaEmDetey1 💯💯
Yeah, Rus dub > Eng
A fine language to my collection
Our collection
@@owens.studiosY E S
Grievous sounds like an experienced War General with the Russian Dub and not a cyborg who ate a Popeyes biscuit with no water
As russian,can say,Russian version sounds is more better
@@roinkargmuch, не more
@@user-gu8hp4zj8wnot не, not.
Zhukov
Ok, the OP did general grievous dirty with that comment 😂😂😂😂
he said not “Crush them. Make them suffer” but “Crush (destroy) them, but make them suffer first”
Comrade Grievous
Ну привет!
Voevoda Grievous
Hello there
As a native Russian speaker I have never thought that his accent was supposed to be an exaggerated Russian one.
Same
Same
Romanian?
Вы даже не представляете насколько русская озвучка приквелов шикарна!
Они недооценивают нашу мощь))))
Имхо украинская шикарней
love that this clip implies anakin and obiwan can understand russian fluently
Jedi arts
They mastered the art of reading subtitles
Jedi can somehow can always understand foreign/alien languages.
@@VengefulPolititron that actually just gave me a weird idea:
Perhaps the language of The Force is universal.
As both mind and body speak, those who are intimately attuned to The Force are capable of surpassing the barrier of spoken language and understanding the language of the mind
@@memeaids445 Biblically, historically yes (it's also documented in the modern world) those with the Holy Spirit can speak in all languages if God needs them to. although unfortunately "the force" is a reference to satanic writings, and it's how they refer to Satan as their god. but you get the idea.
The dubbing is even a little better than the original. The actor plays more with his voice and conveys more emotion. For example, when Grievous threatens, he pulls words, but after Anakin's "joke" he speaks a little faster, as if spitting.
To be honest this actually fits him
He sends Jedi’s to the Gulag!
Nah, he throws them to the white dolphin) So they WILL behave)
Russian Grievous sounds like a hardened General, like actually intimidating and alienish with the distortion and german Grievous sound like a slimy SS commander to some extent.
Both are far better than the english version ngl.
it sounds very appropriate to his character. those harsh gutturalizations of his work well in russian. wish this was in my copy of the movie
i’m russian and it seems really weird. sounds like i’m just watching star wars but then suddenly the characters switch to english. sounds pretty funny though
this is my canon now......grievous just spoke russian the entire time
*Our lightsabers
Your lightsabers will be nationalized.
No that’s pretty accurate since in communism everything is owned by one person.
Отлично, товарищ! Партия вышлет вам дальнейшие указания, по продвижению и популяризации русского языка.))
Neat concept, I think this could have had movie potential if he didn't just suddenly appear in the third movie and had some more development time.
And a disappointment to those of us that had. Looking at you Clone Wars 2003
@@nordicnostalgia8106 He had just minutes before had his chest crushed by Mace Windu, so it makes sense to me that he's not quite as powerful as he was in the 2003 Clone Wars.
@@nordicnostalgia8106 The cartoon that exaggerated various characters abilities? 🙄
@@minicle426 Yup. It was very impressive. It doesn't help that he was underwhelming in the movie. He has an appearance and is killed off later without too much struggle. A bit anticlimatic
General grievous: “speaking with Russian accent” USA and Europe: “we will sanction Disney and we will ban Star Wars from our territories”
if only we were so lucky
The Russian people are not the problem. Some of them are protesting Putin. It is Putin who is the problem.
@@hereturbie7458 Still sanctions and such destroying normal People and not corrupted gov.
@@hereturbie7458 finally someone who understands it
@@hereturbie7458 ah, yes, there's absolutely no problem in, like, slaughtering civilians for democracy, bombing countries you don't get along with into oblivion or burning people alive for not sharing your political views. Not being ok with it is the problem, of course.
19 years later when Kenobi meets R2 D2
“… who are you?”
So, in 1:04 his lines is MUCH different. Gonna try to translate it
"Im well known of your reputation, and thus, thought that you would be... Somewhat older..."
After hearing Samuel Kim's Russian Cover of Grievous's theme, this is actually appropriate.
This. Is. Fucking. Amazing.
I like to imagine that he's talking kalleesh it makes more sense that aliens, speak ALIENS
even though it's just Slavic, but that's something that star wars lost between classic to prequel, idk why Jorge Lucas didn't want to show more alien languages in the cartoons and movies
I read somewhere that star wars has actually used real life languages as alien languages. Nien Nub in ROJ spoke Kikuyu(forgive me if I spell that wrong) which is a language based in Kenya. So 100% Russian could very well be the Kaleesh language. I like that idea too tbh
I read that as Hor-hey Lucas and laughed lol
Would’ve loved if the edit was a mix of him in English and speaking in russian when to his droids or when he was speaking to himself
What have you done, now I want to see General Grievous exactly like this, and it will never happen
Grievous: "Ukraine will make a fine addition to my collection!"
You underestimate the Ukraine's power so don't try it!
Grievous did not damage lightsabers. Russia do genocide in Ukraine. And Grievous do not lie "I'm not going to add this lightsaber in my collection" whereas Russia says "There is no war. Just a small military operation without involving peaceful people in".
ахха
I am so near war, i wish war dont gets to us (czechs).
@@TheElderBot Ukrainians have been genociding Russians in the autonomous regions
This version is Comrade General Grievous.
That, that is a million times more terrifying, I want that as the original
I could 100% see this in Star Wars, you got the captions identical to whenever characters speak an alien language too. I guess I’m just so used to his English voice that it sounds different but other than that this is really good!
funnily enough, this has technically already been done in Star Wars - in Return of the Jedi, the alien character that sat next to Lando in the Millenium Falcon during the Battle of Endor (Nein Nunb) spoke Kikuyu, which as I understand is one of the languages spoken in Kenya. This is simply because the character was voiced by Kipsang Rotich, a Kenyan student who was on set for work experience and the director was just coincidentally looking for someone to record voice lines Nein Nunb.
He's a lot more scary in Russian
Secretary General Palputin and his general mayor Grievous.
this sounds SOO much better than english! love it!
I'm russian, but I've just noticed that huttese «poodoo» which means «scum» sound similar to the russian of it «погань» or «pogan'».
Doesn't that also mean pagan? I'm polish and the word for pagan is poganin here.
@@rapeisnatural not anymore, but it has clearly originated there
@@rapeisnatural Pogan' from the word poganyy (filthy). Not pagan
@@nikassasanоба слова имеют общее происхождение, и поганый изначально употреблялось в значении языческий
Should have said blyat after cough.
This is great! Just like how Darth Vader sounds more menacing in German.
Let this be the official kaleesh language
Ör else I will cry
This could'nt've been a better timing...
Now take out light sickle and hammer
Cold War Portrayed by Star Wars. be like:
He is the reason hitler never got too far in Russian territories
I thought it was weather
Генерал Гривус, вы ниже ростом, чем я ожидал
Im surprised at how well this is edited together, nicely done
OUR lightsabers.
Too many Cuban cigars
I mean, from Grievous's perspective, refusing to talk in basic with an "inferior" and instead using his native tongue would make sense.
This is canon now.
hi, yeah i think that in russian, General griveous sounds the best. Apart from that, Im Polish, so another slavic language is kinad a similiar, for example: when he says Crush them! , and in Russian is like unictorzyc ich! in polish we'll say Unicestwić ich!...see? It is some analogic
Wait a sec, that means that the clone wars with russian dub is like this? i need to rewatch Grievous lmao
I want the whole movie with this
Sometimes his speech have the meaning different from subtitles.
When the jedi atack him, he say to his magnaguards "Destroy them! BUT FURST - make them suffer!"
And then for the Russian Dub, he speaks English
Honestly I like this idea a lot
0:20 thats me getting out of the toilet room.
Where's the Helllo There scene? That's not possible! Perhaps, the archives are incomplete!
Отличное видео для моей коллекции
What a cool idea! Would be neat to see a fan edit of the entire movie take this approach.
I absolutely love this!
We need the whole movie but with Grievous speaking Russian.
Please do every general greivous scene but Russian. That would be sick!
I love this so much. 😎👌
This is dope, much more menacing. 🔥
Awesome, I love it.
the russian dub makes it sound like grievous' alien tongue language
This is awesome.
Grievous is speaking Russian.
He also battles the democratic government.
Coincidence?
(Also, that democratic government he fought against was corrupt AF, rotten to the core, and eventually turned into the evil Empire. Meditate on this, if you dare.)
Moreover, when Kaleeshans were oppressed by Yam’riis, the Republic paid no attention to that, but when Kaleeshans led by Grievous struck Yam’riis back and the latter asked for help, the Republic took Yam’riis’ side and thus turned Grievous away from it. Just one more interesting coincidence…
Yeah....And Grievous is leading an separatist army too (ahem...DPR and LPR of the Donbass)
Ukraine isn’t a democratic government by any stretch of the imagination 😂
@@Kova-ow2en never has been. But there *is* a corrupt government with strong imperial leanings that proclaims itself "the greatest democracy" and considers Russia its enemy...
You should do more of this
I love it
sounds preety better then the orgianl voice of genreal gervious
now I kinda want this...
General Grievous’s Russian Cough
The more whispered lines are just fantastic
А действительно, а what?))) Щас посмотрим)))
Спасибо, товарищ!
That actually works really well!
I wonder why this particular video has come up just now, of all times???
I have two Star Wars videos, both of which has been blowing up. I think in truth, that it’s because of hype generated by Book of Boba Fett and Obi-Wan Kenobi. However, the timing is unbelievably coincidental, lol
@@xenomorphic7887 I think, that word "russian" in title could've contribute to the cause.
Dude, this is like that time I watched the opening scene on Japanese with English subtitles, just to see what it was like. I ended up watching the whole movie btw. It was like watching it for the first time. Anikan vs Obi Wan is... "mwha" *chefs kiss*
german in star wars when
General grievous has a russian accent but you just cant really hear it but in 2003 / 2005 you can hear it better
We shall watch your career with great interest.
stalin's prime form
0:50 POV: you’re a captured soldier in Ukraine
Or someone that got sent to the Gulag during Stalin’s reign
Ww6: two American spies received by the general of the Russian space armies
I love this
Вообще русская озвучка чаще всего звучит лучше, чем оригинальная
2:06 when he lands is the same sound effect as when Anakin initially gets tangled up with Sebulba
This is actually sick
This is like 15 times better.
That is fire
Super good
holy fuck that fits so well
Для русскоговорящего человека, оригинальная озвучка больше походит на инопланетный язык
"I... interpreted it as an alien language"
Me, who (unfortunately), speaks russian as a native: maybe I'm an alien
Почему "unfortunately"?
@@kazimirseeker3896 потому что обычный либераха, либо чисто « я украинец, а не русский»( что как раз одно и тоже)
@@grisharik88bychko30 база
So you get the reversed version lol
Anakin Skywalker and Obi wan speak a alien language
@@guilhermef.cabral8252 most of Russians understand English language
It sounds cooler
If Grievous had been on board the Moskva, he could've saved the ship for a little longer by telling the crew to fire the emergency booster engines.
1:45 he said "...but first, make suffer!"