@Bosnia sucks As someone who speaks french as second and english as third language I have to say the french if sang good sounds better than the english one. But this one sounds very good too.
I am french and I will never thank you enough for this work make the world acknowledge how great and brave Frenchies have been in the time. Soon we will give our last breath or survive and it won't be without fighting. To all Europe I say rise again and for ever! 😢
As an englishman who speaks and reads french i can confirm that its rather unsettling to hear this in english..like stroking a cat the wrong way :') however its an important message we share to our brothers and sisters. English, french..we are family mon ami. We are one great family and i love you. No matter where you come from. England, france, we are family. Under one banner
Oui nous sommes de la même famille. Quand je visitais l'Angleterre l'année de mes 16 ans, je fus frappe par le nombre de mots français un peu désuets que je vis partout. Un peu comme un voyage dans notre passé médiéval . Amitié dear Friend
Excellent! I attend the Summer and Fall camps plus go on campaigns with TFP South. Their love for the Faith is strong. Their voices, are a blessing to hear!! King St. Louis IX, pray for us!
The noble king has called aright every brave man and valiant knight His voice rings out, solemn and slow "Who will succeed me where I go?" The ardent knights on bended knee, made vows of Faith and loyalty. Those with more prudence dared to guess, where their good king would soon process The Duke of Baume first gave his word: "For this great land I'll wield my sword." Said the great king, "This lacks wisdom. We must save all of Christendom." Then next came forth the good Guillaume: "I will defend our Christian home... ...But I would count the price too steep, to now sow death upon the deep." "Ah!" Says the king, "Our great campaign leads us to Africa again,... In this vast desert pay the price, for Him Who once did sacrifice." And now Saint Louis, great in deed, with him the valiant did succeed. Far far away their triumphs shine, in this great combat most divine!
This is one of the best translations I've ever seen in my life. The words in english version are chosen perfectly to rhyme, translate and they sound just as epic and glorious as in the original version. Bravo to the translator.
I think this is the best of your songs. I listened to them all and this one, for me personally, resonates so much with me. It is extraordinary, and quite epic! Much love to you!
I love the French version of this song and honestly I did not imagine an english version sounding that good. The lyrics are a bit different from the French version but I guess it's needed to have it rhyme. Great job, congrats !
As a foreign person who speaks both Francais/English - I certainly love French version, but this English version is very well-done and catchy too must admit…🔥🙏🏼
I have to say (as a Frenchman) this translation is on point. And as ww3 is looming, with numbers and weaponry seeming to be in favor of the liberty-wary East, i like to ponder this quote from Napoléon : "there are only two powers: the sword and the spirit. By spirit I mean the religious and civic institutions. And in the end the spirit always wins". Be well, be strong.
Let me guess. You are one more Western fool who wants to fight Russia...and again to lost the war as your ancestors. Let me tell you something French guy...concentrate to liberate your country from Islam. If not, you are always welcome here in Russia to leave your bones as your ancestors.
When France was daughter of Christendom, biggest Catholic power and Bulwark of Christianity! French revolution was evil and now you and all of us are paying for its evil today. God punishes us, we failed as Christians, especialy West. Either we fight back and repent, or we all fail, soon. +++Beatiful song, for legendary King +++ +++Deus Vult from Croatia ! +++
"this land which you inhabit, shut in on all sides by the seas and surrounded by the mountain peaks, is too narrow for your large population; nor does it abound in wealth; and it furnishes scarcely food enough for its cultivators. Hence it is that you murder one another, that you wage war, and that frequently you perish by mutual wounds. Let therefore hatred depart from among you, let your quarrels end, let wars cease, and let all dissensions and controversies slumber. Enter upon the road to the Holy Sepulchre; wrest that land from the wicked race, and subject it to yourselves ... God has conferred upon you above all nations great glory in arms. Accordingly undertake this journey for the remission of your sins, with the assurance of the imperishable glory of the Kingdom of Heaven. [...] All who die by the way, whether by land or by sea, or in battle against the pagans, shall have immediate remission of sins. This I grant them through the power of God with which I am invested." Urban II, chronicler Robert the Monk.
The crown and rights to the crown of France are given from father to son, or to the eldest male of the race, to that it stays in Frankish/French hands. Queens, whatever they are French or foreign, only gives birth and transmit nothing
That's what I also said many years ago, when I realised, that true France was 3 golden fleurs-de-lys resting on divine blue. French being first and most numerous Crusaders out of all the catholic west and leaders of the Crusades, and not this damned republic, that is since the end of 18th century. What a terrible error that was on part of French, to betray church and Christ in a way. I'm affraid France and rest of the civilised world is being punished for that great crime and error, and it will only get worse for whole world as it really seems we are living the last days of the apocalypse, as written in the Bible.
Because "William" is seen as an English person (I know he spoke French and likely didn't knke much if any English, like most post-Norman kings of England until the later stages of the 100 Years War, but still, that's the modern, common perspective on him) and so his name is rendered as it would be in English, while the Guillaume here is solely seen as a Frenchman and thus the name goes untranslated. Same logic for why we refer to the two Kaisers of Germany as Wilhelm. This isn't really a rule and there's plenty of exceptions, Christopher Columbus and Catherine the Great of Russia being two big examples off the top of my head, with their actual Italian or Russian spellings going unused by mostly everyone.
Cela fait plus de mille d'ans que la France protège l'Europe occidentale et que la Pologne protège ses frontières orientales. Plus de mille ans, aidez nous, Nous avons besoin de votre soutien. Peuples d'Europe; toujours liées et toujours contre les envahisseurs d'où qu'ils viennent.
france and uk protected western europe, germany and all germanic countries protected central europe, iberian countries, italy, greece protected southern europe, poland, ukraine, russia protected eastern europe, and all of them were not just protected europe but also all the christendom ✝️☦️
A l’époque mes frères et sœurs m’ont pris pour bizarre à la limite mitomane. Parce que quand pere ou mère grd père tante ou oncles amis des des oncles quand ils nous racontaient leur passé ou le passé ou à la fin ou au moment qu’ils nous expliquaient n’interférais avec la suite ou des détails qui ont pas oser ou oublier de le dire alors y’avait certains déranger par cette intervention ou ils n’étaient pas se qu’ils ont dit dans tel ou tel action alors ils confirmaient que j’étais mythomane 😂et d’autres non ils disaient machallah allah akbar ! On dirait tu étais là ! Sobhana allah alors c’est pas tout le monde qui ose raconter son histoire devant moi ! Voilà le complexe qui les a tous rendue fatigué de la tête et du cœur ❤️ en pierre
Pourquoi est cette piece en anglais? Je désire a écouter en français. Ha, je n'est pas vrai! Pardon moi pour ma français mal, j'habite canada ouest 🇫🇷🇫🇷
That feeling when you know that if you were born in medieval ages, you would for sure became crusader and without hesitation fight and die for Christ....i really hate this boring modern life.
@@las_espannas en unissant ses forces aux protestants pendant la guerre de 30 ans la France était redevenue la première puissance d'europe après presque 150 ans de domination espagnole.
![Palästinalied ✟ [German crusader song][+English translation]](http://i.ytimg.com/vi/L2UBQArOa5c/mqdefault.jpg)
it's funny to listen it in english. greetings from France.
@Bosnia sucks maybe because you understand the lyrics.
@Bosnia sucks As someone who speaks french as second and english as third language I have to say the french if sang good sounds better than the english one. But this one sounds very good too.
@Bosnia sucks Nope english vesrion in nothing compared to the french one
@Bosnia sucks Les deux ça me va tant qu'on parle de la grandeur de la France
@@CH-Sibrand I concur here, this is a very good rendition on its merits alone, though the french one on average sounds better imo.
Thank you from Germany for this great version. Can’t describe the feeling it gives my soul. 🇩🇪🏴🇫🇷 for a Catholic Reconquista!
Nothing Catholic is good I prefer Lutheran
@@JonslauSt Aquinas wasn't good?
@@Jonslau lutherans are mid
@jojosico3205 Atleast we follow the way that God wants.
@@Jonslauthe Church that Jesus himself founded and gave the earthly leadership to Peter is not the Lutheran one
I'm Japanese.I am very grateful to be able to listen to the English version. vive la france!
vive la catholique, vive la christente
Vive le Japon!
Vive la chritienne
King Louis IX, truly a great man. ⚔➕
Saint King Louis IX, pray for us!
I am french and I will never thank you enough for this work make the world acknowledge how great and brave Frenchies have been in the time. Soon we will give our last breath or survive and it won't be without fighting. To all Europe I say rise again and for ever! 😢
As an englishman who speaks and reads french i can confirm that its rather unsettling to hear this in english..like stroking a cat the wrong way :') however its an important message we share to our brothers and sisters. English, french..we are family mon ami. We are one great family and i love you. No matter where you come from. England, france, we are family. Under one banner
Oui nous sommes de la même famille. Quand je visitais l'Angleterre l'année de mes 16 ans, je fus frappe par le nombre de mots français un peu désuets que je vis partout. Un peu comme un voyage dans notre passé médiéval . Amitié dear Friend
From north to south east to west, all christians are family ✝️
¡San Luis Rey!...
¡Un Rey cruzado, por un Dios crucificado!
*Saint Louis
@@pierregallet2025 Un Roi croisé pour un Dieu crucifié* C'est de l'Espagnol et en Espagnol on dis Luis , avec un accent je crois.
As a french, I love this version very much.
Vive la France éternelle!!!
@dovahkin6120
She will rebirth.
haaa j'préfères largement la Française, mais bon tous les goûts sont dans la nature (et celle là n'est pas mal non plus)
Moi je l'aime plus en français. elle est d'une puissance émotionnel.
You guys are doing the Lord's work with this version
Excellent! I attend the Summer and Fall camps plus go on campaigns with TFP South. Their love for the Faith is strong. Their voices, are a blessing to hear!!
King St. Louis IX, pray for us!
The noble king has called aright every brave man and valiant knight
His voice rings out, solemn and slow
"Who will succeed me where I go?"
The ardent knights on bended knee, made vows of Faith and loyalty.
Those with more prudence dared to guess, where their good king would soon process
The Duke of Baume first gave his word: "For this great land I'll wield my sword."
Said the great king, "This lacks wisdom. We must save all of Christendom."
Then next came forth the good Guillaume: "I will defend our Christian home...
...But I would count the price too steep, to now sow death upon the deep."
"Ah!" Says the king, "Our great campaign leads us to Africa again,...
In this vast desert pay the price, for Him Who once did sacrifice."
And now Saint Louis, great in deed, with him the valiant did succeed.
Far far away their triumphs shine, in this great combat most divine!
Great version, bravo mes chers amis ! Greetings from France. N'est-ce pas !
Mon bon Roy ! Saint louis vous fûtes le plus Grand !
The kind of character we need in France today! Vive le Roi Louis IX
Deus Vult !Vive Le Roi!
Charle Martel et Saint Louis
Deus vult, !!! viva cristo rei!!! ave maria!!!!
@@erwannlegrand1197 and Saint Joan 🙏
Viva Christo Rey
@@ElBattaliador 🙏 Amen
I Love Medieval Music❤️🌹
✝️⚔️ Ave Christus Rex. Love from 🇪🇸
Je n'aurais jamais cru qu'en Anglais cette chanson puisse être aussi excellente. Thanks
I’m coming from Taiwan 😊 ❤ Long live the king of France Louis XI ！
He is dead…
He is dead 😅
@@nairhadil01 Obvious
Deus Vult!
(這位死不了....)
merci
This is one of the best translations I've ever seen in my life. The words in english version are chosen perfectly to rhyme, translate and they sound just as epic and glorious as in the original version. Bravo to the translator.
I think this is the best of your songs. I listened to them all and this one, for me personally, resonates so much with me. It is extraordinary, and quite epic! Much love to you!
Dieu sauve le Roi ! Vive le roi !
Never heard that version before, nice one !
Que Dieu sauve la France !
As someone who is a fan of the original french version of the song, this a great localization
I love the French version of this song and honestly I did not imagine an english version sounding that good. The lyrics are a bit different from the French version but I guess it's needed to have it rhyme.
Great job, congrats !
La meme ici
Il est là, parmis nous 👀
Who's here after the statue and city rename drama coming out of St. Louis?
very moving, God bless you!
As a foreign person who speaks both Francais/English - I certainly love French version, but this English version is very well-done and catchy too must admit…🔥🙏🏼
Англоязычная версия тоже очень хороша! Спасибо!
NON NOBIS DOMINE SED NOMINE TUO DA GLORIAM.
Deo Gratias! Good Job TFP!
From now national anthem. Daily played in public in Paris.
Je ne la connaissais pas en Anglais. Vraiment bien 🙏👊
Please do We Want God - Hymn by St. Louis de Montfort next!
I have to say (as a Frenchman) this translation is on point.
And as ww3 is looming, with numbers and weaponry seeming to be in favor of the liberty-wary East, i like to ponder this quote from Napoléon : "there are only two powers: the sword and the spirit. By spirit I mean the religious and civic institutions. And in the end the spirit always wins".
Be well, be strong.
The west lacks the spirit
Let me guess. You are one more Western fool who wants to fight Russia...and again to lost the war as your ancestors. Let me tell you something French guy...concentrate to liberate your country from Islam. If not, you are always welcome here in Russia to leave your bones as your ancestors.
FANTASTIC!!!!!!!! When will we get the Song of Roland?
Charlemagne?
When France was daughter of Christendom, biggest Catholic power and Bulwark of Christianity! French revolution was evil and now you and all of us are paying for its evil today. God punishes us, we failed as Christians, especialy West. Either we fight back and repent, or we all fail, soon. +++Beatiful song, for legendary King +++ +++Deus Vult from Croatia ! +++
Deus Vult!
Deus Vult! Krist je kralj!
French revolution was based
@@bartosz7706The Jacobites were the precursor to the violent Bolsheviks...
Very nice version ! thanks from france
"this land which you inhabit, shut in on all sides by the seas and surrounded by the mountain peaks, is too narrow for your large population; nor does it abound in wealth; and it furnishes scarcely food enough for its cultivators. Hence it is that you murder one another, that you wage war, and that frequently you perish by mutual wounds. Let therefore hatred depart from among you, let your quarrels end, let wars cease, and let all dissensions and controversies slumber. Enter upon the road to the Holy Sepulchre; wrest that land from the wicked race, and subject it to yourselves ... God has conferred upon you above all nations great glory in arms. Accordingly undertake this journey for the remission of your sins, with the assurance of the imperishable glory of the Kingdom of Heaven. [...] All who die by the way, whether by land or by sea, or in battle against the pagans, shall have immediate remission of sins. This I grant them through the power of God with which I am invested."
Urban II, chronicler Robert the Monk.
Good version God Bless! Deus Vult!
Le roi Louis ! Saint Louis ! Deus Vult ! Montjoie Saint Denis !
Lest we forget European greatness that we are now being forced from.
Europe now has bigger world share of GDP than in XIII century.
je n'ai jamais entendu cette chanson en anglais j'étais habitué à l'écouter en français ce me fait tout drôle 😯
Astonishment...
viva la france,, st joan of arc ora pronobis
Awesome!! Great job!
It is even better than the French original! Thanks!
Saint Louis IX, pray for Europe, because storm gathers...
Deus Vult
Greetings from St. Louis.
Le Roi Louis convoque is the tittle in french. The music in the version is phenomenal!!! Who did this version?
Members of TFP put this together.
Pray that we can record more. Thank you and God bless!
astonished
Louis IX was a talented commander but quite unlucky.
Yes I listened to the 7th crusade and His luck was 😔
Do you have the instrumental version of this?
This guy has a glorious statue in St. Louis, Missouri
Saint-Louis était la deuxième plus grande ville de la Louisiane française en même temps.
Love this version, maybe more than the french one ! A Belgian !
Klingt echt toll 🇩🇪❤🇫🇷
Beautiful!
Greetings from Portugal to my fellow brothers in arms. Defend EUROPA from destruction
POUR LE ROI ✝️✝️✝️⚜️⚜️⚜️
San Luis de Francia el hijo de una Infanta de España, Blanca de Castilla.😊🙂🤗🇪🇸🇨🇵
Les Français et les Espagnols sont frères comme le roi Louis XX et le roi de France légitime.....
The crown and rights to the crown of France are given from father to son, or to the eldest male of the race, to that it stays in Frankish/French hands. Queens, whatever they are French or foreign, only gives birth and transmit nothing
C'est d'ailleurs Blanche de Castille qui l'a éduqué.
Courage
salut mon bon roi
When France was France! A bas la république, vive le Roy, vive le Christ-Roy!
Amen 🔥
That's what I also said many years ago, when I realised, that true France was 3 golden fleurs-de-lys resting on divine blue. French being first and most numerous Crusaders out of all the catholic west and leaders of the Crusades, and not this damned republic, that is since the end of 18th century. What a terrible error that was on part of French, to betray church and Christ in a way. I'm affraid France and rest of the civilised world is being punished for that great crime and error, and it will only get worse for whole world as it really seems we are living the last days of the apocalypse, as written in the Bible.
@@lecavaliere le Royaume de France reviendra !
Vive l’empire vive la France 🇫🇷🦅
@@Dakio_VLF Vive la France...vive la France.
Both the translation and instrumentation are excellent, congrats. Is there an instrumental-only version of this cover?
GLOIRE À SAINT LOUIS
The video actually started in 0:35
Thanks
Do you guys have anything on the Papal States?
There's much to unpack here
⚔️✝️⚔️
As an American, I love hearing this in my own language, but nothing will sound as good as the native French versions.
Glory to God from Ukraine
Dommage que ça soit en anglais 👑✝️🌅viveSainte Jeanne d'arc !
Vive le Roy de France !
Personnellement, je trouve la version anglaise très belle, et suis très heureux que les anglais aient adapté cette chanson.
Why in england " guillaume le conquérant " is called " william the conqueror " but in this song guillaume is still guillaume ?
Because "William" is seen as an English person (I know he spoke French and likely didn't knke much if any English, like most post-Norman kings of England until the later stages of the 100 Years War, but still, that's the modern, common perspective on him) and so his name is rendered as it would be in English, while the Guillaume here is solely seen as a Frenchman and thus the name goes untranslated. Same logic for why we refer to the two Kaisers of Germany as Wilhelm.
This isn't really a rule and there's plenty of exceptions, Christopher Columbus and Catherine the Great of Russia being two big examples off the top of my head, with their actual Italian or Russian spellings going unused by mostly everyone.
DEVS VVLT
1099 Juli 15th: Take back of Jerusalem, Our God rules!
Imagine if at 3:15 the French version start.
Only the vocal, the background music stay the same
"The good guillaume" -> Seigneur d'Estienne ?
witch band/ensemble performed this song? I can't find it anywhere -- shazan doesn't work either
not the exacts translation but nonetheless very good and i guess it rhymes better
Would love to hear this in instrumental but in French
Most Holy Family Monastery MHFM OSB Catholic truths
Actually not a bad translation!
Thank You for this video. 🙏 Amen
Cela fait plus de mille d'ans que la France protège l'Europe occidentale et que la Pologne protège ses frontières orientales.
Plus de mille ans, aidez nous, Nous avons besoin de votre soutien.
Peuples d'Europe; toujours liées et toujours contre les envahisseurs d'où qu'ils viennent.
france and uk protected western europe, germany and all germanic countries protected central europe, iberian countries, italy, greece protected southern europe, poland, ukraine, russia protected eastern europe, and all of them were not just protected europe but also all the christendom ✝️☦️
Flash
I am an English speaker, but I like the French version better.
Idk it’s nice to be able to understand what’s being said
A l’époque mes frères et sœurs m’ont pris pour bizarre à la limite mitomane. Parce que quand pere ou mère grd père tante ou oncles amis des des oncles quand ils nous racontaient leur passé ou le passé ou à la fin ou au moment qu’ils nous expliquaient n’interférais avec la suite ou des détails qui ont pas oser ou oublier de le dire alors y’avait certains déranger par cette intervention ou ils n’étaient pas se qu’ils ont dit dans tel ou tel action alors ils confirmaient que j’étais mythomane 😂et d’autres non ils disaient machallah allah akbar ! On dirait tu étais là ! Sobhana allah alors c’est pas tout le monde qui ose raconter son histoire devant moi ! Voilà le complexe qui les a tous rendue fatigué de la tête et du cœur ❤️ en pierre
Pourquoi est cette piece en anglais? Je désire a écouter en français. Ha, je n'est pas vrai! Pardon moi pour ma français mal, j'habite canada ouest 🇫🇷🇫🇷
А мне нравится версия на английском языке, похожа на песню моряков мотивом.
the same in french PLEEEEEEASE :,(
British changed the monotonous tones into a magnificent rhythm
That feeling when you know that if you were born in medieval ages, you would for sure became crusader and without hesitation fight and die for Christ....i really hate this boring modern life.
J'ai trouvé la chanson plus épique en Anglais qu'en Français
Ça sonne plus cinématographique. Je préfère le côté médiéval de la version originale
j'préfère l'originale.
La mejor epoca de Francia✝ antes de los miserables ateos de la revolucion de 1787
Ya antes de 1789 la empezaban a cagar : véase la alianza Franco otomana o la entrada en el bando protestante en la Guerra de los 30 años...
@@las_espannas en unissant ses forces aux protestants pendant la guerre de 30 ans la France était redevenue la première puissance d'europe après presque 150 ans de domination espagnole.
Наравне с французской
Bro it looks like Le Roy Louis
It's the same
🇲🇫🇲🇫✨
vive la catholique, vive la christente