赤ずきんちゃんをドイツ語で朗読！グリム童話を楽しく学ぶ【翻訳＆注釈付き】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- グリム作『赤ずきんちゃん』の物語を、ドイツ語ネイティブが朗読しました。
ドイツ語原文＆日本語訳と、ドイツ語単語や熟語などの注釈も、つけておきました。
＜参考資料＞
日本語訳は以下のサイトを参照しました。
対訳
bit.ly/3VtrKwI
青空文庫
矢崎源九郎訳
bit.ly/3CdyeJr
楠山正雄訳
bit.ly/3CefFER
＜動画作成者のHP＞
Galaxie AZ (ギャラクシー・アー・ツェット)
galaxieaz.com/
＜SNS＞
Twitter
/ azgalaxie
Instagram
/ galaxieaz
#ドイツ語
こういうのを求めてました！！！！！！ありがとうございます！！！助かります！感謝です！！ありがとうございます！！！！！
嬉しいです😭嬉しいです😭
これだけ喜んでくださると、編集が大変すぎたことも全て忘れてしまいます✨動画作成して本当によかったです😆
嬉しいコメントを書いてくださって、どうもありがとうございます🙇♀️
とても素晴らしい内容ですね！感謝しかありません。
コメントありがとうございます！
ご視聴いただき、そしてこのように温かい言葉をいただけて、本当に嬉しいです。私たちが作成した内容がお役に立てたようで、感謝の気持ちでいっぱいです。視聴者の皆さんからのポジティブなフィードバックは、私たちにとって最大の励みとなります。
これからも皆様に価値ある学習体験を提供できるよう、精読シリーズを含めたドイツ語教材の充実に努めてまいります。もし、他に学びたいテーマやご質問があれば、ぜひコメントでお知らせください。
これからもどうぞよろしくお願いいたします！
いつもありがとうございます。
ドイツ語の文に詳しい文法解説、とても助かります。
とても嬉しいコメントを書いてくださってありがとうございます😊 素敵なコメントを2022年の最後に読むことができて、とても幸せな気持ちになりました。どうもありがとうございます😊
素晴らしい動画で感謝します。 いい声ー！
cosmos ritacchi様、嬉しいコメント、どうもありがとうございます✨「いい声」と書いてくださって、朗読した本人、とても喜んでいました。やる気がさらに出ました🔥 どうもありがとうございます✨
あけましておめでとうございます♪今年も宜しくお願いします！いつも文法の細かい解説ありがとうございます❤本当に勉強する時の良いモチベーション保てます😊
あけましておめでとうございます🎉いつも観てくださってありがとうございます😊いつも優しいコメントを書いてくださってありがとうございます☺️今年も一緒にドイツ語を学んでくださったら嬉しいです♪
いつもありがとうございます。
今、ここに辿り着きました。😆
ドイツ語学習者にとても聞きやすく朗読してくださっているのが感激です。😃
最初に画面に見ないで50回くらい聞いてから、画面を見て勉強しようと思います。
編集大変と思いますが、こういうのがもっとあると嬉しいかな？😜
いつも心優しいコメントを書いてくださって、どうもありがとうございます✨
ご指摘の通り、編集作業は時間と労力がかかりますが、R. Wies (Hinata)さんのような熱心なドイツ語学習者の方が喜んでくれると思うと、頑張り甲斐があります💪
R. Wies (Hinata)さんの学習方法、とても良いアイディアですね。引き続き、応援しています！🍀
@@GalaxieAZ さま。いつもお返事をありがとうございます🧡
実のところ画面なしで聞いていると、聞く度にわかる単語が増えるのですが、それでも分からなすぎたので😂、５回に一回くらい画面を見て流れを見ていく方法に切り替えました。😆
それに慣れたら下の日本語を見ていこうと思います。
まだまだひどいドイツ語ですが、最近ドイツ人と少しコミュニケーション取れるようになって来たので嬉しいです。
がんばりまーす😃これからもよろしくです❣
@@r.wieshinata4161 R. Wies (Hinata)さん、再度のコメント、ありがとうございます！😊
画面なしでの学習と、時々画面を確認する方法、良いアプローチですね！それぞれの学習スタイルで進歩を感じるのは、とても重要ですよね。
ドイツ人とのコミュニケーションが少しずつ取れるようになってきたとのこと、本当に素晴らしい進歩です！👏
引き続き、陰ながら応援しています！
そして、何か質問や困ったことがあれば、遠慮なくお知らせくださいね。
一緒に頑張りましょう！これからもよろしくお願いします！🌟
Frohes neues Jahr🎍
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.
Ebenfalls frohes neues Jahr🎍
Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie auch dieses Jahr wieder gut mit Galaxie AZ lernen können😊
とてもいい動画をありがとうございます!
2:45頃のals wenn du zur Schule gingstの文がなぜgingstなのでしょうか?
コメントありがとうございます！
「2:45頃のals wenn du zur Schule gingstの文がなぜgingstなのでしょうか？」についてのご質問、大変良い質問ですね！
この場面で使われている「gingst」は、ドイツ語の仮定法過去（Konjunktiv II）を示しています。仮定法は、非現実的な状況や仮定の状況を表す際に使用される文法形式です。ここでは、「まるで学校に行くかのように歩く」、つまり実際には学校に行っていないが、そのように見える仮定の状態を表しています。
「als wenn」（まるで～かのように）の後には、仮定法過去がよく使われます。そのため、「zur Schule gingst」（学校に行く）の部分を仮定法過去で表現することで、話し手は「赤頭巾ちゃん」が学校に行くかのような様子を想像していることを示しています。
このような文法的な細かい点にも気づいていただき、質問してくださって本当にありがとうございます。ドイツ語の学習は、こうした細かいニュアンスを理解することが大切ですね。これからもわからないことがあれば、どんどん質問してください。一緒にドイツ語の理解を深めていきましょう！