Lyrics: Camarade “O” - FAYA TESS (Album: Le Monde à L'Envers - 1986/1987) 1. Na yebi ezali adieu te, et ce (n’est qu’un) aurevoir Kasi na ko mona mpasi awa yo okeyi Soki na kanisi ntango nyonso oyo to vandi Mayi na miso (nde) pembeni, ngai se wayo o [Je reconnais qu’il ne s’agit pas d’un adieu, mais plutot d’un aurevoir. Toutefois, j’en souffre (de ton depart). En pensant aux (bons) moments vecus ensemble, j’ai presque des larmes aux yeux. (N’oublie pas) je suis toujours tienne] 2. Na yebaki (ata) ndele mokolo oyo e ko ya, lelo ekomi eh, e esengeli to kabuana Eloko moko na sengi yo esika (oyo yo) o ko kende, ko bosana ngai te, na zali se wa yo, Bolingo ya bo mwana makambo tuku sambo (70), tindelaka ngai o kaka se ba sango na yo. Na kosala makasi Aimé mpo na landa yo, to vanda libela, libela ti (na) liwa [Je savais bien que tot ou tard ce jour arrivera. Ajourd’hui, nous devons (allons) nous separer Je ne te demanderai qu’une chose: ne m’oublie pas, je suis et resterai tienne (ton amour) L’amour d’enfance/ des jeunes (est plein d’episodes) aux 70 episodes, ainsi veuillez m’envoyer regulierement de vos nouvelles Je ferai tout de mon mieux, mon Amour, pour te rejoinder, pour que nous vivions ensemble, jusqu’a ce que la mort nous separera] 3. Mon Cheri eh, te voici parti, ne m’ oublie jamais au profit d’une autre fille Mon Cheri eh, te voici parti, ne m’oublie jamais au profit d’une autre… Refrain: A qui je dois me consacrer, tu pars (et) je reste solitaire? La journée je m’ennuis et le soir je suis seule au lit Camarade “O”, te voici parti, ne m’oublie jamais au profit d’une autre fille Camarade “O”, toi mon bel ami…. Ne m’oublie jamais au profit d’une autre… [3x] 4. Camarade “O”, tu es mon ami, camarade “O”! O Camarade “O”, ami du de l’école(du collège), camarade “O”! O Camarade “O”, ami de l’ athenée, camarade “O”! O Camarade “O”, ami du campus, camarade “O”! O Camarade “O”, ami de l’ Univ(ersité), camarade “O”! O Camarade “O”, ami de l’enfance, camarade “O”! O [2x] 5. Camarade “O”, tu restes mon copain, camarade “O”! O Camarade “O”, je tiens à tes amours, camarade “O”! O Camarade “O”, ami du college, camarade “O”! O Camarade “O”, elu pour mes …, camarade “O”! O ….. Note: -- Camarades “O”! O. O? “Opprimés”-est/ etait un slogan, aussi une forme de salutation entre Etudiants Universitaires dans l’ ancient Zaire (aujourd’hui RDC), au sein de l’UNAZA (Univeristé Nationale du Zaire) de jadis, incluant tous ses trois campus universitaires du pays et ses nombreux instituts superieurs; puis après avec l’ESU (Enseignement Superieur et Universitaire). Maval10 @NE7 04jul2019
Lyrics: Camarade “O” - FAYA TESS (Album: Le Monde à L'Envers - 1986/1987)
1. Na yebi ezali adieu te, et ce (n’est qu’un) aurevoir
Kasi na ko mona mpasi awa yo okeyi
Soki na kanisi ntango nyonso oyo to vandi
Mayi na miso (nde) pembeni, ngai se wayo o
[Je reconnais qu’il ne s’agit pas d’un adieu, mais plutot d’un aurevoir. Toutefois, j’en souffre (de ton depart).
En pensant aux (bons) moments vecus ensemble, j’ai presque des larmes aux yeux. (N’oublie pas) je suis toujours tienne]
2. Na yebaki (ata) ndele mokolo oyo e ko ya, lelo ekomi eh, e esengeli to kabuana
Eloko moko na sengi yo esika (oyo yo) o ko kende, ko bosana ngai te, na zali se wa yo,
Bolingo ya bo mwana makambo tuku sambo (70), tindelaka ngai o kaka se ba sango na yo.
Na kosala makasi Aimé mpo na landa yo, to vanda libela, libela ti (na) liwa
[Je savais bien que tot ou tard ce jour arrivera. Ajourd’hui, nous devons (allons) nous separer
Je ne te demanderai qu’une chose: ne m’oublie pas, je suis et resterai tienne (ton amour)
L’amour d’enfance/ des jeunes (est plein d’episodes) aux 70 episodes, ainsi veuillez m’envoyer regulierement de vos nouvelles
Je ferai tout de mon mieux, mon Amour, pour te rejoinder, pour que nous vivions ensemble, jusqu’a ce que la mort nous separera]
3. Mon Cheri eh, te voici parti, ne m’ oublie jamais au profit d’une autre fille
Mon Cheri eh, te voici parti, ne m’oublie jamais au profit d’une autre…
Refrain:
A qui je dois me consacrer, tu pars (et) je reste solitaire? La journée je m’ennuis et le soir je suis seule au lit
Camarade “O”, te voici parti, ne m’oublie jamais au profit d’une autre fille
Camarade “O”, toi mon bel ami…. Ne m’oublie jamais au profit d’une autre… [3x]
4. Camarade “O”, tu es mon ami, camarade “O”! O
Camarade “O”, ami du de l’école(du collège), camarade “O”! O
Camarade “O”, ami de l’ athenée, camarade “O”! O
Camarade “O”, ami du campus, camarade “O”! O
Camarade “O”, ami de l’ Univ(ersité), camarade “O”! O
Camarade “O”, ami de l’enfance, camarade “O”! O [2x]
5. Camarade “O”, tu restes mon copain, camarade “O”! O
Camarade “O”, je tiens à tes amours, camarade “O”! O
Camarade “O”, ami du college, camarade “O”! O
Camarade “O”, elu pour mes …, camarade “O”! O
…..
Note: -- Camarades “O”! O. O? “Opprimés”-est/ etait un slogan, aussi une forme de salutation entre Etudiants Universitaires dans l’ ancient Zaire (aujourd’hui RDC), au sein de l’UNAZA (Univeristé Nationale du Zaire) de jadis, incluant tous ses trois campus universitaires du pays et ses nombreux instituts superieurs; puis après avec l’ESU (Enseignement Superieur et Universitaire).
Maval10 @NE7 04jul2019
Waouhhhhh, merci infiniment pour les lyrics et la note informative très inintéressante