มีท่านสมาชิกแสดงความคิดเห็นโดยละเอียดไว้ในคอมเม้นท์นี้เลยครับ ลองหาดูครับ แล้วแอดก็ค้นหาดู เพราะแรกก็เชื่อเช่นนั้นเหมือนกัน แล้วก็พบว่าจริงอย่างที่ท่านสมาชิกแสดงความคิดเห็นไว้ครับ เพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ไต้หวันในปี ค.ศ. 1979 เรื่อง The Story of a Small Town ชื่อเรื่องภาษาจีนชื่อเดียวกับเพลงเลยครับ เพลงนี้กล่าวถึงเมืองเล็กๆ ที่เป็นบ้านเกิดของพระเอกในเรื่อง (แสดงโดย Kenny Bee) อีกอย่างภาพยนตร์เรื่องนี้มันนานมากเลยครับ ตอนนั้นแม่เติ้งคงยังไม่รู้จักและยังไม่เคยเดินทางมาเชียงใหม่เลย เราก็อยากให้เป็นอย่างนั้นนะครับ แต่เรื่องจริงมันไม่ใช่ครับท่านสมาชิก
ได้ดูสารคดีเกี่ยวกับคุณ เติ้งลีจวิน เขาพูดถึงเพลงนี้ว่า คุณเติ้งลี่จวินสื่อความหมายของเพลงนี้คือ จังหวัด เชียงใหม่ ที่คุณเติ้งลี่จวินรักมากและชอบที่จะมาอยู่ที่นี่ปีละหลายๆเดือนครับ และคนรักชาวฝรั่งเศสของเธอได้ขอเธอแต่งงานที่ วัดสวนดอก จังหวัดเชียงใหม่ครับ
ขอบคุณที่ให้ความรู้ครับ
ไม่ใช่ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ปี 2526
@@kittikornatsana2392 ใช่เป็นเพลงประกอบหนัง แต่จริงๆแล้วเป็นเพลงที่เติ้งลี่จวินพูดถึงเชียงใหม่ที่ตัวเองหลงรัก ความเห็นข้างบนเขาพูดประวัติถูกแล้ว
@@singhquangquang แต่ประวัติความเป็นมาของเพลงนี้ที่แท้จริงแล้วเป็นเพลงที่ถูกแต่งขึ้นและคุณเติ้งลี่จวินขับร้องนี้มีมานานมากแล้วตั้งแต่เธอยังเป็นเด็กสาววัยรุ่นที่เธอเข้ามาในวงการเพลงใหม่ๆเลยค่ะ ดิชั้นฟังเพลงนี้ตั้งแต่ยังเป็นเด็กประถมปลายอยู่เลย เพราะคุณแม่ชอบเปิดฟังมาก ตั้งแต่ยุคเริ่มแรกของคุณเติ้งลี่จวินที่โด่งดังมากๆในยุคนั้นที่มีเพลงดังๆหลายๆเพลงเช่นเซียวบะจ่าง,เทียนมี่มี่,หนี่เจินหม่อซัว,เยี่ยเหลียงไต้เปียหว่อเต้อซิน เป็นต้น และดิฉันก็มีเพื่อนเป็นชาวไต้หวันก็เคยบอกว่าเพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อสื่อความหมายถึงเมืองเล็กๆในเกาะไต้หวันที่สวยงาม,มีประวัติเรื่องเล่าความเป็นมา และมีอารยธรรมที่เก่าแก่ตั้งแต่โบราณกาลและยังคงเก็บรักษาสืบทอดกันมาจนถึงปัจจุบันนี้ค่ะ ที่มีคนเอาไปเกี่ยวโยงถึงเชียงใหม่ก็คงเห็นว่าคุณเติ้งลี่จวินเธอชอบไปเที่ยวทั้งที่เชียงใหม่และที่เชียงรายด้วย ก็เลยเหมารวมไปด้วยมังค่ะ!!!
@@singhquangquangไม่มีแหล่งอ้างอิงใดเพลงนี้เกี่ยวข้องถึงจังหวัดเชี้ยงใหม่เลยครับ ส่วนเรื่องจังหวัดเชียงใหม่เป็นเมืองที่เติ้งลี่จวินมาพักผ่อนและท่องเที่ยวในช่วงปลายชีวิต
เพลงนี้เธอร้องไว้เมื่อปี 2522 เพื่อประกอบภาพยนตร์ไต้หวันชื่อเดียวกัน หรือ The Story of A Small Town นำแสดงโดย เก่อ เซียงถิง, หลิน เฟิ่งเจียว, จง เจิ้นเทา(เคนนี บี), เจียง หมิง และดาราเด็ก โอว ตี้ กำกับการแสดงโดย หลี่ สิง หนังเล่าเรื่องราวของชายหนุ่มในตระกูลมั่งคั่งที่ถูกจับเนื่องจากคดีทำร้ายพี่เขย ต่อมาเขาได้มีโอกาสร่ำเรียนวิชาแกะสลักจากช่างแกะสลักผู้หนึ่งในคุก เมื่อทั้งคู่พ้นโทษ ชายหนุ่มตัดสินใจจากบ้านเกิดเมืองนอนไปเรียนวิชาแกะสลักต่อ ยังเมืองเล็กๆ อันห่างไกลที่มีชื่อว่า ซานอี้ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของช่างแกะสลักผู้เป็นครูของเขา "เรื่องราวในเมืองเล็ก" จึงหมายถึงเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในเมือง ซานอี้ นั่นเอง
ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในปี พ.ศ. 2522 และประสบความสำเร็จอย่างงดงาม คว้ารางวัลม้าทองคำครั้งที่ 16 ในฐานะบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม(หลิน เฟิ่งเจียว) นักแสดงเด็กยอดเยี่ยม(โอว ตี้)
อย่างไรก็ตาม อาจเป็นเพราะความบังเอิญหรือพรหมลิขิตประการหนึ่งของผู้ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์อย่าง เติ้ง ลี่จวิน และ นักแสดงนำหญิงอย่าง หลิน เฟิ่งเจียว ที่ไม่เพียงถือว่าได้ร่วมงานกันทางอ้อมในผลงานชิ้นนี้ แต่ในปีเดียวกันนั้น เติ้ง ลี่จวิน ยังได้เริ่มคบหากับ ซุปเปอร์สตาร์แห่งเอเชีย เฉินหลง ผู้ซึ่งในภายหลังกลายมาเป็นสามีของ หลิน เฟิ่งเจียว อีกด้วย โดยหลายปีหลังจากเลิกรากับเติ้ง ลี่จวิน เฉินหลงได้รำลึกถึงเรื่องราวครั้งนั้นว่า ทั้งคู่ไปกันไม่ได้ เพราะเติ้ง ลี่จวินสูงส่งเกินไป พิถีพิถันเกินไป ตั้งแต่กิริยาท่าทาง ชอบทานอาหารร้านหรูหรา รักความสะอาดมาก และมีมาตรฐานสูง ขณะที่ตัวเขาค่อนข้างติดดินและมีพี่น้องร่วมกินร่วมดื่มมากมาย สุดท้าย เฉินหลง จึงถอดใจ หันไปคบกับ หลิน เฟิ่งเจียว ที่เข้ากันได้มากกว่า และตกลงใจแต่งงานกันในที่สุด
ขอบคุณครับ สำหรับข้อมูลเมืองซานอี้นี้
เคยสงสัยว่า ทำไมเฉินหลง กับเติ้งลี่จวิน ถึงเลิกคบกัน
เพราะมาก ตั้งเเต่ป๊าจากไปก้อกลับมาฟังเติ่งลี่จวินทุกวันน้ำตาไหลคิดถึงพ่อมาก พ่อชอบเติ้งลี่จวินมากๆ
ชอบมากค่ะเพลงนี้ เพราะมาก
เพราะมากค่ะฟังกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ
👍ไพเราะทุกบทเพลง ขอขอบคุณมากคะที่ทำให้ได้ฟังเพลงอย่างมีอรรถรสยิ่งขึ้นก็ด้วยคำแปลนี่แหละคะ ยอดเยี่ยมจริงๆ ขอบคุณจากใจ♥️
ขอบคุณเช่นกันครับท่านสมาชิก สำหรับการติดตาม รับชมและรับฟังผลงานแปลในช่อง แซลลี่ มอนสเตอร ์นี้ และขอบคุณอีกครั้งครับ สำหรับกำลังใจดีๆที่มอบให้ผู้ผลิตผลงาน
ผมเป็นแฟนเพลงแม่เติ้งมาตั้งแต่เด็กครับ ฟังมาเป็นร้อยๆ เพลง ได้แต่ฮัมเพลงตาม ร้องก็ไม่ได้เพราะไม่รู้เนื้อร้อง ฟังเพลงก็ไม่รู้ความหมาย รู้แต่ว่า เพลงที่แม่เติ้งร้องไพเราะทุกเพลงครับ เหมือนเพลงภาษาต่างประเทศอีกหลายร้อยหลายพันเพลงที่เราชื่นชอบในอดีตแต่ไม่รู้ความหมายของมัน ตั้งแต่เด็กยันแก่ ความไม่รู้ในอดีตทำให้ผมมาเปิดช่องนี้กับเพื่อนๆครับ เราจะแปลเพลงทุกภาษาบนโลกที่เราชื่นชอบในอดีต แบ่งปันให้กับผู้ที่ไม่รู้เหมือนพวกเราในอดีต ซึ่งผมว่ามีจำนวนมากมายเหลือเกินครับ
@@sulleymonsterchannel 🙏ขอบคุณมากคะ ได้อ่านความรู้สึกของคุณแล้วซาบซึ้งใจมาก ใช่เลยคะทุกคำที่คุณเขียนตอบออกมาจากใจของคุณนั้น สื่อได้ชัดเจนแทนความรู้สึกของแฟนเพลงได้ดีมากๆ โดยไม่ต้องอธิบายหรือขยายความใดๆ อีกจะขอติดตามและชื่นชมผลงานของคุณตลอดไป ขอบคุณอีกครั้งหนึ่งคะ ♥️
เพลงนี้นางแต่งให้เชียงใหม่ค่ะ นางชอบมาเชียงใหม่มาก
มีท่านสมาชิกแสดงความคิดเห็นโดยละเอียดไว้ในคอมเม้นท์นี้เลยครับ ลองหาดูครับ แล้วแอดก็ค้นหาดู เพราะแรกก็เชื่อเช่นนั้นเหมือนกัน แล้วก็พบว่าจริงอย่างที่ท่านสมาชิกแสดงความคิดเห็นไว้ครับ เพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ไต้หวันในปี ค.ศ. 1979 เรื่อง The Story of a Small Town ชื่อเรื่องภาษาจีนชื่อเดียวกับเพลงเลยครับ เพลงนี้กล่าวถึงเมืองเล็กๆ ที่เป็นบ้านเกิดของพระเอกในเรื่อง (แสดงโดย Kenny Bee) อีกอย่างภาพยนตร์เรื่องนี้มันนานมากเลยครับ ตอนนั้นแม่เติ้งคงยังไม่รู้จักและยังไม่เคยเดินทางมาเชียงใหม่เลย เราก็อยากให้เป็นอย่างนั้นนะครับ แต่เรื่องจริงมันไม่ใช่ครับท่านสมาชิก
เพราะมากค่ะ ฟังไม่เบื่อเลย
ผมชอบนักร้องท่านนี้มากๆครับ ตอนท่านเสียผมร้องให้นะเสียดายคนดีๆครับ
เขากลับมาเกิดแล้วเป็นน้องอิ๊งลังกาลามูร้องเหมือน99.999%
นางฟ้า ได้กลับไปสรวงสวรรค์แล้วนะ
ฟังที่ไรเพราะทุกครั้งเลยค่ะ
น้ำเสียงไพเราะหาใครเทียม
ภาษาเพลง สวย งาม หวาน /ถ้าแปลได้ เยี่ยม สุดยอด
ใช่จอดำเลยขัดใจชมัด ดูได้ตั้งนานสองนาน มาบล็อกซะงั้น เฮอ... ขอบคุณมากที่มาบอก รับทราบ
+Sumol Rugtakulwong ยินดีอย่างยิ่งครับท่านสมาชิก และขอบคุณนะครับทึ่ติดตามรับชมและรับฟัง
ชอบเพลงมากเลย
ฟังมากี่ครั้งก็ไม่รู้สึกเบื่อครับ
ถูกใจมากครับ ในเวอร์ชั่นภาคภาษาไทย ฟังแล้วได้อรรธรสในการฟัง ได้เนื้อหาและจินนาการ ขอขอบคุณครับ.
ขอบคุณเช่นกันครับท่านสมาชิก ที่ติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster และช่อง Sulley Monster CN2
Sulley Monster
เพราะมากกกกก หวานมาก
นักร้องในดวงใจเมื่อไหร่เธอจะกลับมาอีก รอเฝ้าแต่รอ
รักเธอตลอดมา...หลงเสียงของเธอมาก
คิดถึง..ราชีนีเพลงจีน.คนสวยในอดีต.//.
เพราะมาก
เชิญรับฟังบทเพลงนี้ผ่านเสียงขลุ่ยจีน ที่เป่าโดยคนไทยครับ th-cam.com/video/mJ48eRA8I5g/w-d-xo.html ขอบคุณครับ
เพราะมากครับ.....เพลงนี้ใครพึ่งฝึกเรียนภาษาจีน...ถ้าฝึกออกเสียงทักษะอักษรและประโยคตามหลักนี้...ถือว่าใช้ได้ครับ
ขอบคุณครับท่านสมาชิก
เชิญรับฟังบทเพลงนี้ผ่านเสียงขลุ่ยจีน ที่เป่าโดยคนไทยครับ th-cam.com/video/mJ48eRA8I5g/w-d-xo.html ขอบคุณครับ
เพราะมากครับ
ปี2021ยังฟังเพลงนี้อยู่ครับ
ชอบฟังมากๆคะเพราะน้ำเสียงนิ่มคะ
ความหมายเธอ.คือเชียงใหม่ครับ
ฟังอยู่
สุดยอด...
ชอบมากค่ะเพลงจีนทุกเพลงเลยโดยเฉพราะเพลงของเติ้งลี่จวีน
ไพเราะมากๆคาฟ
เพลงเชียงใหม่❤
พี่คมสันต์.พลไชยเติ้งลี่จวินอาทิตย์หน้าพี่คมสันต์จะนัดการบินแล้วครับให้เตรียมตัวรอพี่คมสันต์พลไชยเดียวพี่คมสันต์พลไชยฝากสื่อไปบอกครับเติ้งลี่จวินค่าใช้จ่ายพี่คมสันต์พลไชยเตรียมตัวรอพี่คมสันต์พลไชยนะครับคนดีพี่คมสันต์จะพักผ่อนแล้วฝันดีคนครับง่วงมากครับนะครับเตรียมค่าเรื่องบินพี่คมสันต์จัดการให้1ล้านบาทครับเข้าใจพูดคุยครับ
มีคนบอกว่า เพลงนี้หมายถึงเมืองเชียงใหม่
เติ้งลี่จวินเป็นกันเอง
เชิญรับฟังบทเพลงนี้ผ่านเสียงขลุ่ยจีน ที่เป่าโดยคนไทยครับ th-cam.com/video/mJ48eRA8I5g/w-d-xo.html ขอบคุณครับ
นางฟ้าที่มาจาก สวรรค์แล้วเธอก็จากไป เธอจากไปเมื่อ 8 พฤษภาคม 2538
เสียงกังวาลมาก😮
เพลงของเติ้งลี่จวินเปิดไม่ได้
+Sumol Rugtakulwong ทุกเพลงเปิดได้บนเครื่องคอมพิวเตอร์พีซีครับ แต่หลายเพลงเจ้าของลิขสิทธิ์เขาบล็อคไม่ให้รับชมบนอุปกรณ์มือถือครับ ท่านสมาชิกเปิดชมบนอุปกรณ์มือถือจะเป็นจอสีดำใช่ไหมครับ
ชอบจัง เม้นแรก
ช่องแรกลบไปแล้วหรอ ช่องปัจจุบันเพลงก็เปิดไม่ได้หลายเพลงทำไมอะ.....
+Sumol Rugtakulwong ใช่ครับช่องแรกถูกปิดไปแล้วครับ ช่วงหลายเดือนนี้ยูทูปลงโฆษณาหนักครับ เจ้าของลิขสิทธิ์เขาไม่ได้ผลประโยชน์จากโฆษณาเหล่านั้น เจ้าของลิขสิทธิ์หลายเจ้าก็เลยบล็อคเพลงของเขาไม่ให้รับชมบนอุปกรณ์มือถือครับ ยังดีนะครับที่สามารถรับชมด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์พีซีได้ครับ แต่บางเจ้าเขาฟ้องปิดช่องที่มีเพลงของเขาอยู่เลย เพราะถ้าช่องยังอยู่โฆษณาของยูทูปก็จะไปปรากฎอยู่บนเพลงลิขสิทธิ์ของเขา
Sumol Rugtakulwong สอนภาษาจีน
ดนตรีคำเมือง
”小城故事”在這𥚃
lilior HUANG
เพลงนี้มีประวัติความเป็นมาหรือเปล่าครับ ถ้าผมจำไม่ผิด น่าจะแต่งเพลงนี้ที่ ประเทศไทย
ทูน🎉🎉😊เยรัมย์
คำว่า เผื่งโหย่วมันยิ่งใหญ่ ชอบเป็นกันเองPuKorat .2002
ถ้าท่านทำคาราโอเกะด้วยจะดีมากจะได้ฝึกร้อง