【全訳】メルケル首相ハーバード大学卒業演説(ドイツ語＆日本語, 英語＆和訳同時字幕つき）/ Angela Merkel's speech, with German, English subtitle
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 ก.ย. 2024
- この動画は、2019年5月30日に、ハーバード大学卒業式で行われたメルケル首相のスピーチに、日本語&ドイツ語と、英語＆日本語訳の同時字幕をつけたものです。
＜日本語字幕＞
メルケル首相の話すスピーチの速度に合わせて、日本語を新たに訳しました。区切りごとに訳してあります。
＜英語の日本語訳＞
基本的には、ドイツ語からの日本語訳と同じにしていますが、ドイツ語から訳された英語には、若干ドイツ語とニュアンスが異なる箇所もあります。ですので、部分的に日本語訳を、ドイツ語からの和訳と変えている箇所もあります。
＜ブログで全訳を公開＞
ブログで、ドイツ語＆日本語訳、通訳の英語を公開しました。
galaxieaz.com/...
＜参考動画＞
【全訳】ヘルマン・ヘッセの詩 Stufen「段階」
（メルケル首相が冒頭で引用した詩）
• 勇気をくれる言葉！新たな門出に。旅立ちに。再...
ハーバード大学学長 ローレンス・バコウ（英語）
bit.ly/2MvhvdK
Green Deal Proposal（英語）
• What is the European G...
レーガン大統領のブランデンブルク門前の演説（英語）
「この壁を壊しなさい」11分16秒から12分18秒
bit.ly/3aomYLl
＜ドイツ語スクリプト＞
bit.ly/2YKOpJP
＜英語スクリプト＞
ドイツ連邦議会のHPより（オフィシャル版。実際に話している英語と異なる箇所もあります。）
bit.ly/3rezLXE
メルケル首相が実際に話した英語（数カ所、スペルミスなどありますが、メルケル首相が実際に話した英語を記載しています。）
bit.ly/3jbSDnc
＜その他のメルケル首相演説＞
メルケル首相のスピーチ再生リスト
bit.ly/3icEGFg
＊ 2020年12月9日：いつもは冷静なメルケル首相が感情的な演説をし、話題となりました。
• メルケル首相演説: 2020年12月9日ドイ...
＊ 2020年3月18日：【全訳】2020年スピーチ・オブ・イヤーに選ばれました。
• メルケル首相演説全訳「2020年スピーチ・オ...
＊ 2020年12月31日：【全訳】在任15年メルケル首相の最後の新年のスピーチです。
• 在任15年メルケル首相：最後の新年のスピーチ...
＊2019年5月30日：【全訳】ハーバード大学卒業式でのメルケル首相の演説
• 【全訳】メルケル首相ハーバード大学卒業演説(...
＊2021年2月11日：【ドイツのコロナ状況】メルケル首相スピーチ：突然変異ウィルスの危機
• Video
＊2021年2月13日：【ドイツの人種差別問題】メルケル首相スピーチ：ドイツで多発するヘイトクライムに徹底抗戦！
• Video
＊2021年1月27日：【ホロコースト】アウシュビッツ強制収容所が解放されて76年目。メルケル首相のスピーチ「ドイツの永遠の責任です」
• Video
＊2021年3月8日：【男女平等への道】メルケル首相のスピーチ：国際女性デーでのメッセージ（ドイツ語＆日本語の同時字幕付き）
• Video
＊2021年3月24日：【謝罪会見】メルケル首相の弁明「私一人の責任」「間違いは修正すべき」：イースター休暇のロックダウン強化政策、1日で撤回！
• Video
＊2021年3月10日：【コロナ禍でのドイツ人の闇】メルケル首相、悩み相談担当者と意見交換！
• Video
＊2006年7月15日：【外国人との共存】メルケル首相、首相になって1年目の演説！共存のために必要なこととは？
• Video
＊2021年4月1日：【第3波を乗り切るために】メルケル首相、パンデミック禍２度目のイースター休暇でのメッセージ
• Video
＊2021年4月13日：【全国一律！改正案】メルケル首相、記者会見！州任せではなく、全国一律の厳格なルールを適用！
• Video
＊2021年4月16日：【外出制限】国会大荒れ！演説が中断 ヤジをたしなめる議長 メルケル首相、全国規制の外出制限案について説明＆パンデミックから学んだこと
• Video
＊2021年4月24日：【初の全国一律規制が始動！】夜間外出禁止令が発動！メルケル首相、「絶対に必要」と説明！（Angela Merkel’s Speech, with German subtitles）
• Video
＜プロフィール＞
トーマス（スイス人）とあきこ（日本人）で動画を作成しています。
＊トーマス（スイス人）
・日本在住29年。漢検２級取得。
・昆虫とバイク好き。
・チューリッヒ大学博士課程修了。
・日本の大学で26年間の教鞭経験あり。（東京大学、早稲田大学、上智大学、東京外語大学、明治大学、獨協大学など。）
・過去に、NHKのワールドニュース（ドイツ語）のアナウンサー担当。
・ドイツ語テキストの音声担当経験あり。
＊あきこ（日本人）
・動画編集、企画担当。
・日本の大学で教鞭経験あり。（明治大学、獨協大学、日本女子大学、駒澤大学など。）
・ドイツ語は初心者。初心者の気持ちがよく分かるので、初心者が疑問に思うところを丁寧に作りたいと思っています。
＜動画作成者のHP＞
Galaxie AZ (ギャラクシー・アー・ツェット)
galaxieaz.com/
＜SNS＞
Twitter
/ azgalaxie
Instagram
/ galaxieaz
#ドイツ語
#メルケル首相演説
演説の内容も素晴らしいが、それ以上にメルケル氏の人間的魅力に圧倒される。ドイツが羨ましく思える。メルケル首相とは同年代たが、色々教えられる。
「いつも自問してください。正しいからするのか？可能だからするのか？」くぅー、痺れる。
世界の平和を心から祈ってます。わたしは日本生まれのケルン人です。
隣人への奉仕の毎日の生活を送ってます。今後ともよろしくお願いします。
1:15メルケルさんの左後ろ、黒いハットの左側にいる男性、最初空いた口塞がってないの可愛い😂
翻訳聞いてるけどメルケルさんが話してる時ちゃんとメルケルさんに顔向き変えるのなんか好感！笑
なんだけど、、それよりこれを翻訳無しで理解できるようになりたい、、！！
がんばる、！！！
いいね，
よい映像，出してくれて，有り難う。
コメントありがとうございます！
お気に入りいただけてとても嬉しいです。今後も価値あるコンテンツをお届けするために努力してまいりますので、引き続きご支持のほどよろしくお願いします🙇♀️。
内容も素晴らしいけど、聞き取りやすくてわかりやすい演説ですね！
マルケルさんは自分が言いたいことを我々の言葉で発言ができるだけわかっていたからです 技とすごく見せようとしないからです
ドイツ人が羨ましい。
英語めちゃくちゃ上手い
ドイツ語もうまい！
自分の高校が第二外国語の授業で扱う範囲です
ありがとうございます！笑
高校の授業で扱っていらっしゃるのですか！凄いですね😊
お役に立てたらとっても嬉しいです✨
(ご担当の先生のご迷惑にならないといいのですが…💦)
お前学院生やろ
↑【✨】
良い事です。しかもヘッセなど当然であります。
この日本語は英語のからの訳ですね ところどころ マルケルさんの言いたいことが英語にはなっているけど 日本語になって居ません Das ist Schade !
Ippei Takamaさん、コメントありがとうございます。
この動画での日本語訳は、実際にはアンゲラ・メルケル氏のドイツ語のスピーチを日本語に直接翻訳したものです。ただ、訳す過程で原文の意味を完全に伝えきれていない部分があるようで、それがご不満を招いてしまったこと、申し訳なく思います。
「Das ist Schade !」（それは残念だ！）とのご指摘を真摯に受け止め、今後はより正確かつ自然な翻訳を心がけていきたいと思います。
翻訳はその性質上、言語のニュアンスや文化的背景によって難易度が変わりますが、常に学び、改善することでより理解しやすい内容を提供できるよう努力します。引き続きのご意見やフィードバックをお待ちしております。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
ドイツ語って逆再生してるみたいな音に聞こえんね。
新鮮なご意見です✨
聞き直してみます😊
フランス語はどうですか？
良い。ただし、ハーバードの学生たるもの主要国の言語ぐらい精通しておけ。訳のアナウンスのせいでわしらドイツ語学徒は集中が途切れる。
は？