איזו נוסטלגיה מחממת לב! במקרה נתקלתי בווידיאו הארוך כשקראתי את הכתבות על אריק לביא ב"הארץ" של סוף השבוע. ומה חבל שלדן אלמגור נגמר המקום בדיוק כשהגיע תורו של הקרדיט שלי הקטן. זכיתי להיות הבמאי השני (מישראל) של ההפקה ב-1985. דוני ענבר
The most amazing translation job! Kept the spirit of it despite the little Almagor had to work with (the Hebrew language 70 years ago). Beautiful production. The only thing I missed was the flowers.
נראה לי שאמרתי לך, פנים אל פנים, (אצל בני), שאתה גאון של מילים. והתחושה מתגברת בכל פעם שאני מגלה עוד יהלום, שאתה כתבת/תרגמת. (ועדיין...מכולם, בכל יום זיכרון, מקריאה את "המפקד הקורא , אחרי). משובח
לשמחתי ראיתי את הגירסה הוותיקה מ1986 עם ריטה עודד תאומי שלמה בר-שביט ואריק לביא ואמש ראיתי את הגרסה החדשה עם שני כהן, נתן דנקנר דב רייזר וכו'. המלל כמעט זהה לחלוטין, המשחק נהדר (במיוחד של ריטה דאז ושני דהיום) אבל ההפקה החדשה מרהיבה יותר בתלבושות, בריקודים ובביצועים. אין ספק שזה מחזמר נהדר שדן אלמגור עשה בו עבודה נפלאה של תרגום. ממליץ לכל אחד !
I will be honest, I did not spend the time to compare the English version to the Hebrew version, but my feeling is that the translation work is simply genius. To both maintain the meaning and Rhyme and timing is not an easy undertaking. That alone merits a AAA. The acting is superb by all actors, and Rita is so superbly talented both as an actor and as a singer, and to think she was only 22 years old, and that this was not her mother tongue. I did hear the songs from the 1964 Israeli production, and would say that in the performance of the songs Shaike and Bomba would probably give Oded and Arik a run for their money, but all in all, imho, all actors were superb, and what would be a real treat is to be able to see the 1964 production, but I doubt if a recording like this one exist. If there is one that would be an absolute real gem. Dan. Do you happen to know? Thank you so much for putting this beautiful production up here.
המחזמר הראשון אליו לקחו אותי הוריי בשנת 1986 בתיאטרון חיפה. משחק ושירה פנומנלי של ריטה, עודד תאומי, אריק לביא, רות גלר, שושנה רביד ושלמה בר שביט. עונג צרוף
Its interesting to hear this show sung in a language other than English,thank you for sharing.I think that the production would have been much improved if they had a better music director and arranger.I think they are playing too fast, the arrangements of the vocals and music sound messy.
I agree, and also with the comment below. It's an Israeli thing. Funny and sad at the same time, since I was born there. The extra speed reduces the "presence" of the scene.
מחזמר נפלא, משחק מדהים, שירה נהדרת, אכן אוצר אמיתי!
אין אין כדן דן אלמגוררר
איזו נוסטלגיה מחממת לב! במקרה נתקלתי בווידיאו הארוך כשקראתי את הכתבות על אריק לביא ב"הארץ" של סוף השבוע. ומה חבל שלדן אלמגור נגמר המקום בדיוק כשהגיע תורו של הקרדיט שלי הקטן. זכיתי להיות הבמאי השני (מישראל) של ההפקה ב-1985.
דוני ענבר
The most amazing translation job! Kept the spirit of it despite the little Almagor had to work with (the Hebrew language 70 years ago). Beautiful production. The only thing I missed was the flowers.
המון תודות.
נראה לי שאמרתי לך, פנים אל פנים, (אצל בני), שאתה גאון של מילים. והתחושה מתגברת בכל פעם שאני מגלה עוד יהלום, שאתה כתבת/תרגמת. (ועדיין...מכולם, בכל יום זיכרון, מקריאה את "המפקד הקורא , אחרי). משובח
לשמחתי ראיתי את הגירסה הוותיקה מ1986 עם ריטה עודד תאומי שלמה בר-שביט ואריק לביא
ואמש ראיתי את הגרסה החדשה עם שני כהן, נתן דנקנר דב רייזר וכו'.
המלל כמעט זהה לחלוטין, המשחק נהדר (במיוחד של ריטה דאז ושני דהיום) אבל ההפקה החדשה מרהיבה יותר בתלבושות, בריקודים ובביצועים.
אין ספק שזה מחזמר נהדר שדן אלמגור עשה בו עבודה נפלאה של תרגום.
ממליץ לכל אחד !
מהמם
נהניתי מאוד תודה רבה. ריטה היתה דיווה ונשארה דיווה. נהניתי מכל השחקנים גם מאלה שכבר לא איתנו,יהי זיכרם ברוך.
I will be honest, I did not spend the time to compare the English version to the Hebrew version, but my feeling is that the translation work is simply genius. To both maintain the meaning and Rhyme and timing is not an easy undertaking. That alone merits a AAA. The acting is superb by all actors, and Rita is so superbly talented both as an actor and as a singer, and to think she was only 22 years old, and that this was not her mother tongue.
I did hear the songs from the 1964 Israeli production, and would say that in the performance of the songs Shaike and Bomba would probably give Oded and Arik a run for their money, but all in all, imho, all actors were superb, and what would be a real treat is to be able to see the 1964 production, but I doubt if a recording like this one exist. If there is one that would be an absolute real gem.
Dan. Do you happen to know?
Thank you so much for putting this beautiful production up here.
נהדר. גם המוסיקה, התזמורת, התפאורה ומובן הרקדנים , השחקנים ובראשם ריטה ועודד תאומי. שאפו
איזו פריבילגיה, כל הכבוד
אני גרה בירושלים.
תרגום נפלא איזה משחק איזו ריטה !
המחזמר הראשון אליו לקחו אותי הוריי בשנת 1986 בתיאטרון חיפה. משחק ושירה פנומנלי של ריטה, עודד תאומי, אריק לביא, רות גלר, שושנה רביד ושלמה בר שביט. עונג צרוף
איזה יופי. תענוג.
תודה רבה נהדר מטילדה
עודד תאומי זכרונו לברכה
מקסים
אני פה נטוו בגלל ספרות שלא תחשבו אחרתתתת
i saw the first one with shaika ofir n rivka raz at the alahambra theater those where the days nice any way
התפקיד של לייזה דוליטל תפור על ריטה
Its interesting to hear this show sung in a language other than English,thank you for sharing.I think that the production would have been much improved if they had a better music director and arranger.I think they are playing too fast, the arrangements of the vocals and music sound messy.
Amy Baker agreed. Some of the songs, and the dialogue, are much too fast. Maybe it’s an Israeli thing.
@@marshamotzen4773 It sorta is 😓
I agree, and also with the comment below. It's an Israeli thing. Funny and sad at the same time, since I was born there. The extra speed reduces the "presence" of the scene.
1:16:06 מהההההההה
¹