Radiohead - Planet Telex แปลไทย

Planet Telex เป็นเพลงเปิดอัลบั้มที่สองของวงอย่าง The Bends ที่ถูกปล่อยออกมาในฐานะเพลง AA-Side ควบคู่กับ High And Dry และความสนใจก็เทไปที่อีกเพลงมากกว่า
โดยเพลง Planet Telex นั้น เป็นเพลงเดียวในอัลบั้มที่ไม่ได้ถูกเขียนขึ้นมาก่อนที่เริ่มทำการอัดเสียง มันเป็นเพลงที่ถูกอัดขึ้นในหนึ่งคืนหลังจากที่ทางวง Radiohead ได้ไปดื่มไวน์กันจนเมาอย่างหนักหน่วงแล้วมาอัดเพลงนี้กันต่อ
โดยขณะที่กำลังอัดเพลงนั้น Thom Yorke ก็ได้ขับร้องออกมาทั้งๆที่ยังนอนกองอยู่บนพื้นอยู่เลย (ลองตั้งใจฟังดู) นอกจากที่มาของเพลงจะต่างจากเพลงอื่นๆ ในอัลบั้มแล้ว เพลง Planet Telex ก็ยังเป็นเพลงที่ค่อนข้างต่างและโดดเด่นออกไปจากเพลงอื่นๆ ในอัลบั้มอีกเช่นกัน จะรู้สึกได้ถึงความ เวิ้งว้าง อวกาศ และเสียงจากเครื่องดนตรีอิเล็กโทรนิกส์ ที่ดูก้าวหน้าล้ำสมัย เหมือนกับอยู่ในอัลบั้ม OK Computer สุดแสนจะอิเล็กทรอนิกส์และล้ำสมัยในขณะที่เพลงอื่นๆ จะยังคงความ Grunge เอาไว้เหมือนกับอัลบั้ม Pablo Honey อัลบั้มแรกของวงเลย โดยก่อนหน้านี้เพลงนี้ถูกตั้งชื่อว่า Planet Xerox แต่ก็ถูกเปลี่ยนเพราะเหตุผลด้านลิขสิทธิ์
และแน่นอน เพลงนี้ไม่มีใครทราบแน่ชัดว่า Thom Yorke ต้องการจะสื่ออะไรกันแน่ ได้แต่ปล่อยให้คนตีความกันไปเป็นสไตล์ของแฟนเพลงวง Radiohead อยู่แล้ว เพราะฉะนั้นซันจึงไม่สามารถสรุปได้แน่ชัดว่าเพลงนี้ต้องการจะกล่าวถึงอะไร แต่พอจะอธิบายคร่าวๆ ให้ผู้ฟังได้นำไปตีความกันเอง บ้างก็ว่าเพลงนี้พูดถึงการสื่อสาร เพราะ Telex นั้นย่อมาจาก Telecommunications Service หรือบ้างก็บอกว่าเป็นเพลงที่พูดถึงความรู้สึกอึดอั้นซึมเศร้าที่อยู่ในใจแต่พูดออกมาไม่ได้ บ้างก็ว่า เห้ย ลุงแกแม่งแต่งเพลงด่าเครื่องปริ้นแน่ๆ หรือบ้างก็ว่าลุงแกแต่งเพลงไม่ออกแล้วแน่ๆ หรือบ้างก็บอกว่าเพลงนี้เป็นเพลงแรกที่ Thom Yorke แต่งขึ้นเพื่อเสียดสีรัฐบาลอังกฤษ (ตามสไตล์เฮียแก ซึ่งภายหลังจะพบได้อย่างมากในเพลงของ Radiohead) เอาเป็นว่าก็มีหลากหลายความคิดความเห็นแตกต่างกันออกไป ขึ้นอยู่กับว่าใครจะตีความยังไง ลองฟังแล้วเก็บเอาไปคิดดูนะคะ
ขอโทษมากๆเลยค่ะสำหรับคนที่ขอเพลงนี้มา คือพึ่งได้มีโอกาสทำคลิปค่ะ ปกติก็แปลดองไว้อยู่แล้ว อีกอย่างเพลงนี้ซันตั้งใจแปลให้มันกำกวม ตีความไม่ยากไม่ง่าย เพื่อให้ทุกคนเอาไปคิดเพลงว่าเพลงนี้มันหมายความว่ายังไงกันแน่ แต่ที่แน่ๆ เหลืออีกแค่ 2 เพลง (ไม่รวม B-Sides) ก็จะแปลเพลงจากอัลบั้ม The Bends ครบแล้วค่า เย้ๆ ไว้พรุ่งนี้มาอัพคลิปให้น้า เลิฟยู
ขอเพลง, ดูคิวเพลง, พูดคุย, สนับสนุนได้ที่
translatedbypo...
[THAISUB] Radiohead - Planet Telex แปลไทย
Song: Planet Telex
Artist: ‪‪@Radiohead‬
Original: • Planet Telex
MV: • Amazing Shots of THE L...
Translator: ‪@po1sun‬
ช่องนี้ไม่ได้แปลเพลงตรงตัว แปลตามที่มาและความหมายที่เพลงต้องการจะสื่อ
โปรดอย่านำไปอ้างอิง หากแปลผิดพลาดประการใดขอโทษด้วยค่ะ

[@nyarlathotep2300]

คุณซันใช่มั้ยครับ ไม่ว่าทำอะไรอยู่คุณทำดีที่สุดแล้ว ทำมันต่อไปนะครับ รอติดตามอยู่ตลอดเลย ดีใจมากที่ได้เจอช่องดีๆแบบนี้

[@iknoransuuuuuuuuuu]

อยากให้เเปล Now I Know You Could Never Be the One ของ the meeting places หน่อยอะครับ ส่วนตัวชอบเพลงนี้มากๆ ส่วนตัวเป็นกำลังใจ ชอบการเเปลของคุณซันมากๆครับ

[@beer6918]

น่าจะเรื่องส่วนตัวทั้งๆไป เมาแล้วเอามาระบายเฉยๆ

[@pretty6740]

แปล a match into water หน่อยยค่า❤

[@potisalwayshappy9758]

ขอแนว shoegaze postrock ครับพี่

[@legion5023]

ขอon a plain nirvanaหน่อยครับ

[@nhunnhun8648]

❤❤