Václav Havel, "It Is I Who Must Begin", Miroslav Konvalina and Tristien Marcellous Winfree, Readers

Václav Havel, "It Is I Who Must Begin", Miroslav Konvalina, (Czech) and Tristien Marcellous Winfree, (English), The Spoken Word
Presented by Dvořák American Heritage Association and ArtsAhimsa Music for Peace
artsahimsa.online
dvoraknyc.org
www.violoncellosociety.org
www.tympanicmedia.com
myblueskiesmusic.com
This text is actually not a poem. It is an excerpt...from the last paragraph of Havel’s letter No.142 to his wife Olga which he wrote during his time in prison under the Communist regime. The book is called Dopisy Olze (Letters to Olga). ArtsAhimsa artists are grateful to Tomáš Jamník for his help in locating the Václav Havel text, above, in the original Czech.
"(…) začít musím já. Zajímavá na tom je ovšem jedna věc: že jakmile jednou začnu - totiž pokusím se teď a zde, tam, kde jsem, a bez vytáčky, že jinde by to šlo třeba líp, bez velkých řečí a okatých gest, ale o to setrvaleji žít v souladu s „hlasem bytí“, jak mu v sobě rozumím -, jakmile tedy s tímto jednou začnu, tu náhle překvapen zjistím, že nejsem ani jediný, ani první, ani ten nejdůslednější, kdo se touto cestou vydal. Naděje, která se mi totiž v srdci tímto obratem k bytí otevřela, mi otevřela oči i pro vše nadějeplné, co zrak zaslepený leskem pobytových svodů nevidí či nechce vidět, protože by to mohlo narušit tradiční argument rezignujících: že vše je beztak ztraceno. Zda je, či není vše ztraceno, záleží jen na tom, zda já sám jsem, či nejsem ztracen."
It Is I Who Must Begin by Václav Havel
It is I who must begin.
Once I begin, once I try -
here and now,
right where I am,
not excusing myself
by saying things
would be easier elsewhere,
without grand speeches and
ostentatious gestures,
but all the more persistently
- to live in harmony
with the “voice of Being,” as I
understand it within myself
- as soon as I begin that,
I suddenly discover,
to my surprise, that
I am neither the only one,
nor the first,
nor the most important one
to have set out
upon that road.
Whether all is really lost
or not depends entirely on
whether or not I am lost.
www.kosmosjournal.org/news/po...