Le a kalappal a magyar olvasót megajándékozó remek és türelmes munkát végző fordítóink előtt! Azt már egyszer javasoltam, hogy ezért a munkáért is járna egy speciális Kossuth - díj.
Minden fordítva igaz, már az őstörténettől kezdve. „Isten embert teremtett a saját képmására” - nem: az ember teremtett a saját képmására Istent. És azután csodálkozik, hogy végül ugyanúgy csődöt mond, mint ő. Mindez azonban „menschliches, allzu menschliches”; az emberi értelem és az emberi élet (sors) között akkora szakadék tátong, hogy az minden hídverést lehetetlenné tesz, mert a szakadék léte és természete felfoghatatlan. Vagy az egyik oldalán állunk, vagy a másikon; vagy az értelem fölösleges, vagy az élet. Kertész Gályanapló
Le a kalappal a magyar olvasót megajándékozó remek és türelmes munkát végző fordítóink előtt! Azt már egyszer javasoltam, hogy ezért a munkáért is járna egy speciális Kossuth - díj.
Van, Wessely-díjnak hívják.
Minden fordítva igaz, már az őstörténettől kezdve. „Isten embert teremtett a saját képmására” - nem: az ember teremtett a saját képmására Istent. És azután csodálkozik, hogy végül ugyanúgy csődöt mond, mint ő. Mindez azonban „menschliches, allzu menschliches”; az emberi értelem és az emberi élet (sors) között akkora szakadék tátong, hogy az minden hídverést lehetetlenné tesz, mert a szakadék léte és természete felfoghatatlan. Vagy az egyik oldalán állunk, vagy a másikon; vagy az értelem fölösleges, vagy az élet.
Kertész Gályanapló
Pontosan.