La un pas de România: Aromânii balcanilor (episodul 2)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 พ.ย. 2019
- Al doilea episod dintr-o serie de patru reportaje dedicată comunităților de aromâni din Balcani, difuzat sâmbătă, 9 noiembrie, de la ora 14:30, la TVR Internaţional.
În călătoria noastră prin Balcani, nu ne-am luat cu noi nici traslator, nici dicționar, nici ghid de conversație. Am avut în minte ce spunea acum vreo 400 de ani Dimitrie Cantemir, în a sa Descriptio Moldaviae despre aromâni, care în vremea aceea erau cunoscuți cu numele de cuțovlahi: ”Un grai mult mai stricat au cuțovlahii, care locuiesc în Rumelia, la hotarul Macedoniei. Ei amestecă într-un chip de mirare graiul țării lor cu cel grecesc și cu cel albanez. Într-un grai ca acesta se înțeleg, ce e drept, numai între ei, căci nici un grec, albanez sau moldovean nu este în stare să-i priceapă. Dar dacă toți aceștia trei s-ar găsi laolaltă într-un loc și ar auzi un cuțovlah vorbind, atunci ar putea cu siguranță să înțeleagă ce vrea omul” Și ne-am gândit că dacă acum 400 de ani era posibil, de ce nu s-ar putea întâmpla și în secolul 21?!
/ fantvr1
www.tvr.ro
www.tvrplus.ro
/ tvrcanaluloficial
Toate drepturile de proprietate intelectuala apartin TVR. Continutul nu poate fi copiat, postat pe nici nu canal media online sau pe retele sociale fara acordul TVR.
TVR este marca inregistrata si este protejata.
![[TH] 2024 PMSL SEA W2D4 | Summer | โอกาสสุดท้าย ของสัปดาห์สอง](http://i.ytimg.com/vi/aswciGrYovo/mqdefault.jpg)
Sunt din Republica Moldova, am primit o placere deosebita sa privesc acest material atat de interesant si emotionant. Va multumesc mult
Este foarte asemanatoare cu limba vorbita de strabuneii si buneii nostri de la tara. Am ramas trasnit.
Hai România esti cea mai bogată țară din Balcani mulțumim pentru sprijin noua in Ucraina dar acești oameni sunt niște eroi aveți dragoste de ei
esti din ucraina?
Felicitari tuturor pentru aceasta minunata lectie de istorie!!!
Da,felicitări pentru că ne țineți la curent cu situația lor,cu istoria lor!
Doamne, nu lasa acest popor sa dispara...😔
Am avut bucuria ca acum peste 10 ani sa vizitez locurile sfinte ale aromanilor: Crusova (unde s-a nascut in 1886 bunicul meu si unde in 1903 Pitu Guli a proclamat republica independenta fata de Turcia - cei 300 de luptatori au murit in lupta cu cei 15.000 de ostasi turci), Moloviste (unde s-a nascut in 1888 bunica mea si unde s-a nascut Constantin Belimace, cel mai mare poet aroman, autorul versurilor imnului aromanilor de pretutindeni, Parinteasca dimandare), Moscopole (capitala de suflet a aromanlor, distrusa de turci si de albanezi unde am participat la prima intilnire a aromanilot din toata lumea), Prilep (unde s-a nascut Sf. Nicodim de la Tismana), Bitolia, Ohrid si Corcea.
Ar fi bine ca Guvernul sa faca pentru romani cursuri de Aromana. asi invata-o si eu cu mare placere. poate chiar si careva manuale,dictionare electronice? Asa si aia de acolo ar fi cumva mai motivati s-o invete.
Bunica ne zicea in Moldova ghini ai vinit
Bineiteles.
Si cuvinte care incep cu ,n' in loc de ,m'
Nic/ njic, niercuri, di nii di ori,
Che in loc de P
Chiatra, chelea, chiari
G in loc de J
Gioc, giumatati,
I la urma cuvintelor
Di pisti munti, moali, foami, bati etc
Doi de ,i' intrun cuvant cu doi de e'
Pisti, laptili, diparti'
Luati aminte la profesorul Nicolae Saramandu,care zice ca dialectele latine balcanice plus romaneasca,au origine comuna in limba latina ce se vorbea in Imperiul Roman de Rasarit.
Adica,limba romana s-a format in regiunea care cuprinde azi parti din Bulgaria,Serbia,Maccedonia,Albania si Muntenegru.Romanii refuza sa creada,dar se pare ca asa a fost.
SVIDJA MI SE LJUDI MNOGO SU INTELIGENTNI I VREDNI.
Aromanii sunt fratii nostrii!
Vorbesc limba veche romaneasca ,nu alta limba ,limba pe care si strabunii nostrio o vorbeau in Romania....
@Modrea Andreea Se referă la teritoriile de azi ale României.
Ce fratii nostrii bă? Suntem unu si acelasi neam. Care in timp au mai preluat cuvinte din zonele de influență in care se aflau, si noua in romania ni sa influentat graiul prin asa zisa emancipare fortata de-a lungul timpului de catre francezi, rusi sau altele. In concluzie bunicii nostrii care n-au avut acces intens la media precum noi... vorbesc cel mai corect limba originala
OK, poate tu sti mai bine. Nu te contrazic
@@floreavasiliu136 pai ne-am contrazis doar pe "fratii nostri" :)) in rest ce sa stiu mai bine? Doamne ajuta-ne sa ne pastram graiul multe viacuri
@@gavriluttotgavrilut9931 Respect
Nu stiu dc ati pus subtitrare ca doar se intelege tot, zici ca-s acasa la bunica in salaj :)
John Nandris FSA
Institute of Archaeology
University College London
“The Aromani are unique among Balkan or indeed European peoples, in the degree to which their culture integrates Latinity and Hellenism. It is unfortunate that this Hellenism has tended to overvalue its own literacy and hence to misunderstand and undervalue other traditional Balkan cultures of equal or even greater antiquity.”
Amin multumim Amin
E clar că sîntem același popor. Statul român ar trebui să se implice în păstrarea identității aromânilor. După cum se vede,deznaționalizarea lor s-a făcut și se face brutal de migratorii ce le-au ocupat teritoriile.
Deci, în România trebuie constrânși și minoritarii din aceste etnii, care sunt prezenți - desnaționalizați și ei forțat! Iar dacă nu le place cuiva, să le imputăm soarta aromânilor în țările lor etnice, și să le argumentăm că primii au fost ei în ai constrânge pe ai noștri, și până nu-și îndreaptă comportamentul în privința lor nici să nu deschidă gura, că nu au dreptul moral să ne acuze de paie în ochi, când dintr-ale lor atârnă bârne zdravene
Nu stiu de ce este despartita Macedonia S si N dupa cum am inteles din cauza limbi cea armaneasca adica Valaha sau Traca care se stie ca o vorbeau Romani si o parte din cealalta jumatate se vorbeste slava deci aici se gasesc doua nati diferite dupa limba slavi sant intrusi (invadatori)deci Geto Traci si cu Aromani sant acelasi popor cu Traco Geti Italia care este de origine Etrusca adica stramosi nostri care vorbeau acelasi limba cu Traco Geti ca Orientul Mijlociu este al Getilor o confirma istoria toturor Arabilor de astazi care la origine arabi defapt sant cei din Yemen cei din Liban Geordania Siria Irak Iran Palestina Iran sau Egiptul parinti primilor Faraoni Getii aceste teritori popoare nu recunosc ca sant Arabi trebuie stabilita o data pentru tot deauna data invaziilor hoardelor de huni si invazia slavilor si totul va fi normal sa nu se mai incurce Istoria Adevarata a BALCANILOR stapanita de Geto Traci de mai bine de 28000 de ani si invazia celor mentionati sa recunoasca toti si sa nu mai fie discuti e simplu sant documente si insasi limba te da de gol daca vorbesti slava si machiara esti un invadator pe aceste teritori cum ar fi germania,austria polonia,cehoslovacia,hungaria fosta Yugoslavie,bulgaria ucraina,(in valaha Cimeria)turcia si grecia astea erau teritoriile Traco Getilor asta este istoriei adevarata .....
AminMultumimAmin
19:50 el e forțat să spune că toți e fabulos in n.macedonia. a spus trei ori nu trebuie se dramatizarea
Protestul ..a devenit o profesie...cu cît se plătește....
Macedoneana veche de 4000 de ani, neam de traci, lăsați-i pe romani.. Au dispărut multe cuvinte datorită asimilării...
Ce vorbesti daca se gaseste si la Romani si la Aromani de unde sti ca nu sint cuvinte chiar Romanesti deoarece nu cred ca slavi au schimbat gramatica sau denumirea cuvintelor avem dovezi? si care ar fi poate sint putin slavizate...
Etnogeneza popoarelor arhaice balcanice este mult diferită de variantele ”oficiale”!!!
"Acum vreo 400 de ani" Dimitrie Cantemir nu se nascuse inca... Si asta e cea mai mica greseala din documentar.
Dacă scriam 346 de ar fi fost mai bine, poate pentru rigoare. Și restul greșelilor chiar va rog sa mi le trimiteți în scris aura.dobre@tvr.ro.ca sa știu ce am de făcut. Mulțumesc anticipat!
@@auradobre Multumesc mult pentru raspuns! Da, va voi trimite observatiile pe mail.
"Descriptio Moldaviae" a fost scrisă în 1716, deci acum 303 ani. V-am transmis și restul observațiilor pe mail. Mulțumesc.
@@alexandraadam1523 am primit! Este uimitor ca a-ți urmărit cadru cu cadru, minut cu minut! Am văzut mesajul va voi trimite un răspuns
Da, se resimte puternic influiența grecească - s-au lăsat elenizați, poate chiar și întrucâtva albanizați, de aia e greu să prindem firul în graiul lor! Îi asculți, și auzi că și melodicitatea limbii e alta - mai curâbd grecească, nu sună ca graiurile noastre - din România, Basarabia...
Fondul e acelasi, ne intelegem destul de bine cu ei fata in fata, dar melodicitatea si multe cuvinte le-au luat in fiecara caz din tara in care au fost inglobati si constransi cu forta sa se integreze; trist ca de 80 de ani, de cand cizma bolsevica a schimbat ordinea de drept in Europa, suntem tot la comanda straina si nu reusim sa facem nimic sa-i ajutam sa profite si ei de aceleasi drepturi pe care minoritatile le au in Romania. Noi tacem si altii profita...
⬆️ cum au ajuns acolo și oare teritoriile au fost unite vreodata
Est romanică...ba sunteti nebuni????
limba vechilor Daci..
Român = rămân
Aromâni = a rămas
Denumirea este dată de cei care veneau peste noi şi după ce se termina bătălia cei care erau proveniți fugeau de unde veniseră și ai noştri tot spuneau eu rămân UNDE să mă duc dacă de aici a sunt, si eu rămân şi aşa auzind noi veniți acest cuvânt RĂMÂN ne au chemat RĂMÂNI ( ROMÂNI). Când eram PUTERNICI spuneam că suntem DA CIIA (DACIA).
O analiza si ipoteza foarte pertinenta. Like the needle in the wall.
Mircea ,vorbesti prostii mai mari ca Farfuridi,stimabile .
@@valevisa8429 când vei reuși să ai revelații, atunci afli adevărul și nu mai asculți de dușmanii noștri.
@@mirceaamariutei8854 Cum ti se mai zice ? Moldovanus Nostradamus ?
@@valevisa8429 MOL înseamnă multe și DOVA LOCALITATE ,așa că MOLDOVA în limba DACIIIA înseamnă multe localități.........
Aromâni din universul uman,veniţi la Alba Iulia-n Carpaţi.
Este ei turci?
0
ARMANA nu este romana !
Sa moara pUȚin!!!!
Da ce este prostovane?
@@ROMAN-vl4ms
Sunteți ignoranți, spălați pe creier de comunism
Dacoromâna(limba română), aromâna, istroromâna și meglenoromâna, toate s-au desprins din protoromâna veche. Protoromâna era limba geto-dacilor, un neam tracic, rude cu ilirii.
Învațați istorie!!!
@@ROMAN-vl4ms Aromân vine de la Armeni...Armen romanizat.
@@menasagh armeanu ii armean ei au o cu totul alta limba , cel mai probabil aaproape de turca
Neagu Djuvara
“Să vă spun un amănunt pe care l-am conştientizat de curând: în fond, noi nu suntem fraţi cu aromânii. Suntem nişte veri îndepărtaţi. Aromânii sunt o rămăşiţă de populaţii din Balcani, care făceau parte din Regatul Macedonean vechi, din timpul romanilor. Romanii l-au cucerit în 148 î. Hr., au devenit stăpâni şi, langsam-langsam, au început să colonizeze regiunea aducând şi oameni din Africa, poate din Calabria.”
(“Adevarul, 16 sept.2015)
Citeste mai mult: adev.ro/nuvobo
daca Neagu Djuvara
nu e un tradator,atunci cum explica el ca in vara 1989 la Budapesta unde a semnat alaturi de alti tradatori acea "Declaratie de la Budapesta iunie 1989" (impunerea autonomizarii Transilvaniei sub control international cu dubla conducere politica maghiara si romana).... ??????
Yani Mantsu
De ce se ignora miile de cuvinte din romaneste,aromana, istro romana, care nu sunt de origine latina,greaca,slava,sau turanica?
De ce nu ar fi Traco/ Dacice?
In ce limba mai sunt cuvinte de conjunctie ca.
Pe,peste,shi( and), catre,prin,/pin,spre,dar,din etc?
@Gábor Banciu si pe voi cine v-a lasat sa intrati în Europa, in 896?!
@Gábor Banciu
Geez.
And you have our surname Banciu...
@Gábor Banciu in ce limba ai scris?
Aromânii sunt din limba greaca veche
Aromani su Armeni