🇱🇹 Klausimas profesionalui: kuo skiriasi lietuvių ir latvių kalbos?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 เม.ย. 2024
- 🇱🇻 Oriģinālais video ir latviešu valodā te: • Laimute Balode par lat...
(LT)
Labai patiko kalbininkės Dr. Laimutės Baluodės kalba apie latvių ir lietuvių kalbas. Daug naudingos informacijos. Pagaliau prisėdau ir išverčiau lietuviams. Taip pat, išvedžiau pavyzdžius į ekraną.
(LV)
Man ļoti patika valodnieces Dr. Laimutes Balodes runā par latviešu un lietuviešu valodām. Daudz noderīgas informācijas. Beidzot apsēdos un iztulkoju lietuviešiem. Es arī esmu ievietojis piemērus uz ekrāna.
#latvija #latviai #latviukalba #latvianlanguage #latvia #latviesuvaloda #latviski #lietuvietis #lietuva #lietuviskai #lietuvis #lietuviukalba #lietuviesi #lietuviesuvaloda #lithuania #lithuanianlanguage #pamoka
🇱🇻 Oriģinālais video ir latviešu valodā te: th-cam.com/video/j5GdroiC98A/w-d-xo.htmlsi=GdlGzfpVZOPgDTSl
Paldies. Baigi patika.
Paldies par oriğinālo video 🇱🇹❤️🇱🇻
Lietuvos mokyklose mokiniai galėtų mokytis latvių kalbos, kad ir fakultatyvuose, o latviai - lietuviškai
Hi to all our Lithuanian brothers and sisters. With love from Riga.
❤❤❤Paldies, sending greetings back to all Latvians 😊
🇱🇹❤️🇱🇻
Ačiū, labai įdomu! ❤
Paldies latviešu brali!
Aciu, Lietuva!
Kokybiškas, įdomus turinys, kurio taip trūksta. Ačiū! Paldies!
Як жа прыгожа гучаць балтыйскія мовы, асабліва літоўская! Linkėjimai iš Baltarusijos ❤
😂
Kėp Aukštaits (Žemgals) iš Pasvale, man irgi yra smag, ka nuvažiavs pas latēvs, išgērds kai kuriuos žods, galem sutapatint su šiaurės aukštaičių tarm.
…. Kėp man’ is Saločiu , latviu kalb net mana senelė tarp savės snekėjes😊
🇱🇹🤝🇱🇻
Va įdomu, kaip suomiai mano apie šias kalbas, kai yra nešališki. Labai geras video, man labai patinka.
Labai šaunus ir informativus video!!! Dekui! Paldies!
Sveiki visi. Dar vienas anekdotas kuris eiliniam lietuvaiciui atrodo linksmas. "Maksas tualete" Ka jis ten veikia, kas ji ten uzdare!? Niekas nezino. Bet jei nori ji pamatyt reikia susimoket 😅 Linksmi tie zmones Latviai. Su meile ❤
Смотри док фильм
Легенды Латгалии аллоиз тропс тень императора
Литовиц о латгальском языке и истории
Labai įdomu
Man akcentologija ir kirčiavimas labai patinka, bet galiu įsivaizduoti, kaip sunku užsieniečiams mūsų 4 kirčiuotės ir jų sistema.
Labai įdomu.
Ļoti interesanti!
Ļoti Paldies, Labai Ačiū!.. 🌹
Respect👍
Na, o kaip su Žemaičiais palyginus?
Lietuviešu valoda ir senāka un mazāk mainījusies.
ne
@@algisgaming6370 jei nesupranti latviškai, nepulk neksėti, žmoga
@@naktisnaktiss9880 par ko tu man tur rūnāji pats soprati latviešu vālodu???
@@naktisnaktiss9880 čia kokia kalba rašai???
Labai smagiai susižiūrėjo - ačiū :)
Ačiū
geras
🇱🇹
Latvių vištos (vistas) gali dėti (dēt) kiaušinius (uolas), o patys latviai vištų kiaušinius iš vištų (vistu) paima ir lieka (palieka) kur nors, o ne deda.😊
tikrai įdomu, ačiū
geras yra tai, kad pas latvius briedis ir elnias yra atvirkščiai: briedis tai alnis, o elnias yra brieži
Nē,starp lietuviešiem otrādi
Tai tikriausia dėl lyvių (finougrų) kalbos įtakos daugelis užsieniečių sako, kad jiems latvių kalba skamba kaip lietuvių kalba su estišku akcentu :)
Neesu,ir,ištriniau,save
Смотри док фильм
Легенды латгалии аллоиз тропс тень императора
Литовиц о латгальском языке и истории
savo eilėje? savo eilėje?
Pe 10 sekundžių raskite 6 slavizmus:
Cilvēks brauca ar velosipēdu. Pēc tam nopirka pelmeņus par labu cenu. Viņš nav kaza, bet labs pavārs.
))))))))))
😄😄😄
6 slavizmų čia nėra. Jei manai kad velosipēds slavizmas tai apsirinki, nes čia lotinizmas (veloces pedes - greitos kojos), be to norminėje kalboje visai kitas žodis - ritenis. Na o pelmeņi irgi ne slavizmas, o ugrofinizmas; patiekalas ir pavadinimas pasisavinti iš ugrofinų permiakų.
@@Cinematico5
Abu šie žodžiai atėję iš rytų slavų, t. y. maskolių.
@@arturasandriusaitis8832 Svarbu ne kokiu maršrutu žodžiai atkeliavo, o kokia kilmė jųjų, o kilmė ne slaviška.
@@Cinematico5
Neužsiiminėkite demagogija. Kalbama apie įtakas, kuri kalba labiau paveikta slavų. Slavų įtaka latvių kalbai nepalyginamai didesnė negu lietuvių.
klausimas profesoriai - kuo skiresi vagyste/apgavyste no nudienos Lietuvoje seimo proteguojamo vasltibes strateginiu objektu LIBERALIZAVIMO?
Kalbėkitės savo 5 kolonos grupėse apie šituos klausimus. Bent jau gėdos nesidarysi.
@@Mantinij0 bukaproti būtent 5 kolona seime ta padare. Dar ir tavo neuzdirbtas pencijas isgarino. Ikerti kiaurasamti?
Idomios kalbos, tik kad latvija gražesne šalis nei lietuvos kaimeliai.
😂😂😂
Kaip nę kėista , latviu kalboje slavu kilmės žodžiu daugiau
Latvių ir mentalitetas daug labiau slavizuotas negu lietuvių. Taip yra todėl, kad Latvija bendrai paėmus buvo daug ilgiau okupuota maskolių: Vidžemė su Ryga 1721 m., Latgala 1772 m., tik Kuršas 1795 m.; Lietuva 1795 m. Taigi, Ryga su Vidžeme buvo maskolių okupacijoje 74 m. ilgiau negu Lietuva.
@@arturasandriusaitis8832 Pamiršote 13 amžiu ,kai Latvija okupavo vokėčia , o Lietuva nuo to laiko buvo sajungoi su slavais
@@user-pe7by1ly5o
Lietuva buvo unijoje su Lenkija nuo 1569 m. Tai buvo konfederacinė valstybė (ATR). Iki to laiko buvo Lietuvos Karalystė ir Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė, prie kurių buvo prijungtos slaviškos žemės. Bet tai buvo visai kitas metas: feodalizmo sąlygomis egzistavo uždaros kaimo bendruomenės, kurios dėl daugelio priežasčių buvo mažai veikiamos iš išorės.
Visai kita padėtis buvo XVIII-XX a. pradžioje, kai jau vyko intensyvi rusifikacija. Tai ypač ryšku Latvijoje, ne Lietuvoje. Lietuvoje vyko kiti procesai dėl vietinio elito priešinimosi rusifikacijai, Latvijoje vokiečių elitas jai nesipriešino.
@@user-pe7by1ly5o 13a. sąjunga su slavais?😁
Lithuanian sounds more like Russian because of the softened consonants and irregular stress.
2:16 Pamiršo paminėti, kad Latvių kalba taip pat, gal net daugiau, yra paveikta slavizmų...
Haa žinojau, kad kažkas sureguos 😁
Man asmeniškai atrodo, kad latvių kalboje daugiau slavizmų: pradedant kaina parduotuvėje (cena) ir baigiant keleiviais (pasažieri). Visiškai nesistengta pakeisti ir mane šokiruoja.
Bet kita vertus latviai įmato pas mus lenkų kalbos įtaką: pavyzdžiui skaičiavimas dešimtimis pas mus per “š” ir jau panašiai šipialiuojame kaip lenkai. Šito aš pats nebuvau pagalvojęs, kol nepasakė.
Na žodžiu, faktas vienas: tiek lietuviai, tiek latviai nori būti kuo toliau nuo slavizmų. Bet objektyviai, gal jų ištikrųjų yra daugiau lietuvių kalboje negu latvių. Aš nežinau - pas mane nėra 40 metų stažo tyrinėjant ir dėstant lietuvių ir latvių kalbas. Taigi, patikėti mokslininku galėčiau. Tiesiog automatiškai įsijungia gynybinė reakcija klausant tokius dalykus ir atvirai pripažinti nesinori 😁
@@LatvijaLietuva Keista kad per š 😄lenkų kalboje š nėra. O dėl objektyvumo rekomenduoju profesorius Alvydo Butkaus straipsnius bei knygas. Jis turbūt yra vienas iš išsamiausių baltistikos tyrinėtojų, kuris specializuojasi Latvijos istorijoje bei kalboje...
@@LatvijaLietuva O ką reiškia "skaičiavimas dešimtimis pas mus per "š"?
@@LatvijaLietuva Sveiki, atlaiskite už tai kaip rašiu lietuviškai su klaidais.
Galiu papasakoti truputi daugiau apie latviu kalbos istorija. Kada ~1860 metuose latviai formuoja savo literarine kalba, jie norejo kuo daugiau išvengi nuo vokieču žodžie vartuojuma, o su rusu kalba jie tada neturejo tokios antipatijos, todel nebuvo bandoma išvengti nuo žodžio vartuojuma, kuri skambejo slaviškai.
Su lietuviais buvo atvirkščiai - jie kada formuoja savo literarine kalba noreja ištremti kuo daugiau slaviškiai skambiančiu žodžiu. Net it kartais kai šie žodžiai galejo buti bendros baltiškos kilmes. Kiek žinau, kelios lietuviu kalbos tarmes (kurios nevartoja lietuviu literarine kalba), pavidžiui žemaičiu tarme, turi daugiua slavizmo negu literarine lietuviu kalba.
Del to ir surado situacija kurioje latviu kalbo kartais turi daugiau žodžiu kuri skambo arčiau rusu kalba.
Ir dar idomus faktas. Aš pažystu kelius latvius (kuri visiškai nesupranta rusiškai) ir kada aš jiems parodu kažkokiu dainu lietuviškai, jie kažkodel galvoja kad lietuviu kalbo skambo truputi kaip rusu kalba. Nežinau kodel, galbut del kirčavimo.
Latviškai batai-sapogi
Žmogus-cilveks
Manau kad pas juos daugiau šiaurės slavizmu, t.y. krievių-rusų itakos.Pas mus daugiau pietų slavizmų t.y. lenkų/ukraimiečių
Pvz.lietuviskai-ukrainietiška
Lanciugas-lanciug
Skrynia-skrynia
Popierius-papier
Guma-gūma
Padlagė-podloga
Čebatai-čioboty
Bizūnas-bizūn