[Vietsub l Hán Việt] Tình Sâu Đậm Mưa Mịt Mù - Triệu Vy (Ost Tân Dòng Sông Ly Biệt 2001)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- Tiếng Hoa: 情深深雨濛濛 - 赵薇
Phiên Âm: Qing Shen Shen Yu Meng Meng - Zhao Wei
Hán Việt: Tình Thâm Thâm Vũ Mông Mông - Triệu Vy
Tên Khác: Biệt Khúc Chờ Nhau
Nhạc Phim Tân Dòng Sông Ly Biệt 2001
Timer + Trans + Encoder + Upload: Jacky Phan
Fanpage: / jackyphanmusicfilm
Channel: / @jackyphannhachoaoffic...
![[Vietsub l Hán Việt] Chuyến Tàu Ly Biệt - Triệu Vy (Ost Tân Dòng Sông Ly Biệt)](http://i.ytimg.com/vi/_QEJ16u3Kq4/mqdefault.jpg)
![[Kara+Vietsub] Tình sâu đậm, mưa nhẹ rơi - 情深深, 雨蒙蒙 (Biệt khúc chờ nhau) - OST Tân dòng sông ly biệt](http://i.ytimg.com/vi/i827e-CSWHY/mqdefault.jpg)
![[Vietsub l Hán Việt] Rất Muốn Rất Muốn (好想好想) - Triệu Vy (Ost Tân Dòng Sông Ly Biệt 2001)](/img/n.gif)
Mới đây đã 19 năm rồi. Nhớ thời còn ngồi nhà ngoại xem phim trên chiếc tv hộp. Mưa dột phải lấy thao vừa hứng nước vừa xem, có hôm cúp điện bỏ lỡ 1 tập là buồn cả ngày. Giờ nghe lại giai điệu này cảm xúc rưng rưng trong lòng. Nhớ ngoại quá
Bộ phim tân dòng sông ly biệt xem đi xem lại ko chán, giống như phim tây du ký xem mấy chục năm rồi mà vẫn cứ muốn xem .
Triệu Vy là ngôi sao đa tài đọc giải thưởng của cô mà hoa mắt
Tring sân sân duy mâng mâng
Tua sao lâu thai gien diuy trung
Chi tơ tang tru ni nung ua nong
Chưa ru liêu suây ma ru lung
Chin quan khoang phâng pi ing ti tri
Mây rân ru duy chi eng ru hung
Ah tring sân duy mâng mâng sư chia trư chai ni gien trung
Xieng phâng pu qoan quây hưa chung chung
San san suây suây chi goan trung
Yi truy cao cưa trien hang tring chai huây trang tang tri trung
Ahh tring sân sân duy mâng mâng thien giê u chi ti ú trung
Cao lâu goang toan tring giêu tu trung
Pan cua truân xie hưa triêu tung
Pan lai pan truy pan pu chin thien gia hưa chu sư quây hung
Best phiên âm 😆
Thời đó chú trọng tình người ^^ vậy mà thời nay cái chữ tình đó cho ko ai thèm lấy 😥😥 sống mà hiền lành bộc lộ quá nhiều tình cảm người ta bảo là ngây ngô ngây thơ😣😣 haizzz con người thời trước đề cao nhân phẩm đạo đức thời nay ko có tiền ko ai nói chuyện hay tôn trong câu chuyện bạn nói
thời nào mà tiền ko đóng vai trò quan trọng ? bạn là người từ quá khứ hay gì mà biết thời trước nó như nào ? bạn chỉ coi phim do người ta diễn tình cảm xong bạn phán thời trước nó như vậy ? thì mẹ kiếp phim nó phải làm tình cảm sâu đậm các kiểu thì mới co người xem chứ ? có suy nghĩ ko ? thời nay con nguoi văn minh hiện đại hơn ngày xưa rrat nnhiều nên tâng lớp trong xã hội nó ko phân biệt cao thấp như ngày trước dân quyền mỗi ngày mỗi tiến thời trước thời phong kiến thời còn chế độ thuộc địa các thứ đào đâu ra đạo đức nhân phẩm vs có tiền hay ko có tiền ? thời đó ko co tiên thi đi làm đầy tớ cho mấy nhà có tiền rồi mỗi ngày bị sai như con chó ? t nói tới đây chắc bạn cũng đỏ mat rồi hả lần sau phat ngôn thì suy nghĩ logic dùm
thơi nào thi cung co kẻ xấu kẻ tốt kẻ đạo đức và ko đạo đức
Trời phim hay z mà ai cũng bức xúc z🤣🤣
Nói chuyện nghe mắc ỉa :)))
Bạn ns đúng lắm
Thường trong phim nói về "tình người", ngoài đời thật nói về "tiền người"
em sinh năm 2002 từ khi e mới 5 được đã được xem giờ em 19 tuổi, yêu thích cô Triệu Vy nhiều lắm, nghe cô bị phong sát mà buồn
Tiếng Hoa: 情深深雨濛濛 - 赵薇
Phiên Âm: Qing Shen Shen Yu Meng Meng - Zhao Wei
Hán Việt: Tình Thâm Thâm Vũ Mông Mông - Triệu Vy
Nhạc Phim Tân Dòng Sông Ly Biệt 2001
Timer + Trans + Encoder + Upload: Jacky Phan
Fanpage: facebook.com/jackyphanmusicfilm
Channel: th-cam.com/channels/10f7OWE6rvNm_gIQdDqSDA.html
Dù có chuyện gì cũng mong Én nhỏ bình an !
情深深雨蒙蒙
qíng shēn shēn yǔ méng méng)
情深深雨蒙蒙
qíng shēn shēn yǔ méng méng
多少楼台烟雨中
duō shǎo lóu tái yān yǔ zhōng
记得当初你侬我侬
jì dé dāng chū nǐ nóng wǒ nóng
车如流水马如龙
chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng
尽管狂风平地起
jǐn guǎn kuáng fēng píng dì qǐ
美人如云剑如虹
měi rén rú yún jiàn rú hóng
啊情深深雨朦朦
a qíng shēn shēn yǔ méng méng
世界只在你眼中
shì jiè zhǐ zài nǐ yǎn zhōng
相逢不晚为何匆匆
xiāng féng bù wǎn wèi hé cōng cōng
山山水水几万重
shān shān shuǐ shuǐ jī wàn zhòng
一曲高歌千行泪
yī qū gāo gē qiān xíng lèi
情在回肠荡气中
qíng zài huí cháng dàng qì zhōng
啊情深深雨朦朦
a qíng shēn shēn yǔ méng méng
天也无尽地无穷
tiān yě wú jǐn dì wú qióng
高楼望断情有独钟
gāo lóu wàng duàn qíng yǒu dú zhōng
盼过春夏和秋冬
pàn guò chūn xià hé qiū dōng
盼来盼去盼不尽
pàn lái pàn qù pàn bù jǐn
天涯何处是归鸿
tiān yá hé chù shì guī hóng
情深深雨蒙蒙
qíng shēn shēn yǔ méng méng
多少楼台烟雨中
duō shǎo lóu tái yān yǔ zhōng
记得当初你侬我侬
jì dé dāng chū nǐ nóng wǒ nóng
车如流水马如龙
chē rú liú shuǐ mǎ rú lóng
尽管狂风平地起
jǐn guǎn kuáng fēng píng dì qǐ
美人如云剑如虹
měi rén rú yún jiàn rú hóng
2 LẦN:
啊情深深雨朦朦
a qíng shēn shēn yǔ méng méng
世界只在你眼中
shì jiè zhǐ zài nǐ yǎn zhōng
相逢不晚为何匆匆
xiāng féng bù wǎn wèi hé cōng cōng
山山水水几万重
shān shān shuǐ shuǐ jī wàn zhòng
一曲高歌千行泪
yī qū gāo gē qiān xíng lèi
情在回肠荡气中
qíng zài huí cháng dàng qì zhōng
啊情深深雨朦朦
a qíng shēn shēn yǔ méng méng
天也无尽地无穷
tiān yě wú jǐn dì wú qióng
高楼望断情有独钟
gāo lóu wàng duàn qíng yǒu dú zhōng
盼过春夏和秋冬
pàn guò chūn xià hé qiū dōng
盼来盼去盼不尽
pàn lái pàn qù pàn bù jǐn
天涯何处是归鸿
tiān yá hé chù shì guī hóng
Cảm ơn Triệu Vy vì đã là 1 Hoàn Châu Cách Cách , 1 Y Bình trọn vẹn cho tuổi thơ mình ❤❤❤❤
Thần tượng tuổi thơ của tôi.chị hát rất hay.nghe chị bị phong sát rất buồn.mong chị bình an.nghe chị hát vẫn xúc động nghẹn ngào
diễn viên thời trước toàn đẹp tuyệt phẩm 😊😊😊 coi riết mê luôn
Nghe triệu vy hát bao năm đến khi chị bị phong sát vẫn nghe
Nay đã 20 năm rồi lẹ thật,nhớ khoảng khắc đó quá
Giờ không còn xem được phim nữa rồi.buồn ghê..nhớ tỷ tỷ triệu vy
Hôn này tự dưng mở ra thấy còn rất nhiều người thích nó vẫn hay
sao lại có bài hát mà 21 năm lần nào nghe cái nhạc dạo cũng rạo rực thế chứ.
Cả kỉ niệm thời trẻ con...Với cả phim thời niên thiếu bao thanh thiên sợ ma nữaaaa :))) 2 Phim mà mình nhớ tận bh lun
@@linhtung780 tuổi thơ của chúng ta giống nhau rồi =))
Cả Hoàn Châu cách cách nữa.
là con người ta bản chất như thế hay là thành danh quá sớm, cái chảo nhuộm showbiz làm cô ấy ra nông nỗi này? tự dưng nhớ tới phim này sau hôm nay nghe tin Triệu Vy bị phong sát toàn diện. Buồn thay cho những bộ phim kinh điển làm nên tên tuổi của Triệu Vy!
Mình hệ 10x nhưng toàn xem những bộ phim này mà lớn ko đó 🥰🥰 ko bjk h các bạn trẻ sau này có ai bjk đến những fim này ko nữa
hai mươi năm rồi mới xem lại, cảm xúc vẫn như ngày nào, mặc dù là không hiểu ca từ bài hát, nhưng mình thuộc và có thể hát theo
Đúng vậy. Mình không biết tiếng Hoa, mà nghe đến mức thuộc lòng bài hát luôn.
Có ai thuộc và hát bản nhạc này k điểm danh nè
31/5/2021 ai còn nghe ko
Như được trở về tuổi đôi mươi 😍
Bây giờ khác rồi, bị phong sát không còn đường trở lại. Cũng chỉ mong cô Triệu Vy sẽ có ngày minh bạch và sáng tỏ vụ việc, khiến fan khỏi lo lắng. Mãi nhớ đến cô. Yén nhỏ trong lòng các thế hệ 8x, 9x hơn 20 năm qua.
Ko bao giờ có đường trở lại như Hoài Linh và Minh Béo vậy.
@@tinhtran1278 đúng vậy, nhưng chỉ mong là mọi chuyện sáng tỏ nhất có thể. Vì hiện giờ có nhiều trang youtube đặt điều thêm chuyện, gây hoang mang về Triệu Vy. Đúng là đã giàu đã có danh tiếng lừng lẫy thế kia mà lại hành xử như vậy. Thật đáng tiếc cho tuổi thơ của mình
@@phungduong5265 Bạn vào 2zhaowei đọc có bài nói về mấy tin bẩn hắc chị nha.Với lại c bị phong sát ngầm thôi,ko có bất cứ lý do nào đưa ra hết á.
1 thời mua ảnh chị gián đầy phòng.nhớ quá
@@phungduong5265 ủa triệu vy bị phong sát ngầm chưa rõ nguyên do mà bn nói "hành xử như vậy "là sao vậy bn,tv có hành xử j sai trái à
Ngày ấy xem phim mới 10t. Thích. Nhưng chưa đủ lớn để cảm nhận. 29t xem lại phim 1 lần nữa để muốn cảm nhận lại xem có khác cảm xúc ngày nhỏ k.
Thật sự. Xem phim mà cảm xúc trào dâng đến nghẹn ngào. ❤❤❤
Vì lúc đó chưa biết yêu, thấy cảnh hôn là ngại quay mặt đi :))
Giọng Triệu Vy hay quá!
Mãi là fan của Triệu vy
Thời đó ai cũng có nét riêng, k ai giống ai
Thời nay dv Việt, Đài, Hk, Hàn, Trung gì mặt na ná nhau.
Trai hay gái thì da trắng bóng như da sứ, cằm siêu dài siêu nhọn (độn cằm V-line), kết hợp cắt quai hàm (jawlines) nhìn mặt k còn nét Châu Á, như lai 1 chủng tộc khác. Nhìn ai cũng na ná như nhau.
Thời trước, mỗi người 1 nét, người mặt tròn, người mặt dài, người mặt oval, người mặt vuông. Lông mày cũng vậy, lông mày cong & mỏng, lông mày tự nhiên hơi dày, lông mày ngang, lông mày kiếm.
Giờ nam hay nữ ai cũng lông mày ngang kiểu Korea.
GIỜ VN, TQ/HK, ĐÀI kiếm đâu được dv trẻ có nét tự nhiên & cá tính như vậy nữa. Ai cũng mũi cai form L cao như tây, da trắng bóng nhẫy như sứ, cằm nhọn, mặt dài, lông mày ngang.
Giờ CS, DV trẻ hiếm thấy người nào có nét riêng biệt, cá tính & k bị na ná giống nhau.
Tiếc cho Triệu Vy ghê:((
E mê bản này lắm, tks ad nhiềuuu
Hồi nhỏ xem phim này sau phim hoàng châu cách cách, nhớ lại lúc đó cực kỳ khó chịu ngũ a ca mà yêu hạ tử vi còn tiểu yến tử thì yêu ông nào lạ hoắc 😂😅
Mình yêu chị Triệu Vy rất nhiều
Phim này hay kinh điển luôn đó. Bộ tứ diễn rất đạt
0:45 Xa Như Lưu Thủy, Mã Như Long ==> Xe Như Nước Chảy, Ngựa Như Rồng.
Dù được Jacky dịch ra thuần việt luôn mà vẫn không hiểu câu này có ý gì nhỉ?
Diễn tả cảnh tấp nập ở Thượng Hải nha bạn, dòng xe chạy vào ban đêm như những dòng chãy của sông, tấp nập và hối hã, ngựa như rồng ở đây là tả cảnh những cổ xe ngựa trên đường lúc ấy, ngựa có phần bờm giống rồng, xe ngựa đi giữa biển người xe, giống như rồng đang chuẩn bị bay lên khỏi dòng nước, câu này chỉ để ẩn dụ tả cảnh thôi nha bạn
happy new year yiping vicki zhao wei You've got a bright future ahead. Wishing you a bright, exciting future in which all your dreams come true. Wishing you all the best for your future endeavors. I truly hope good things happen for you, you absolutely deserve it!
Bài hát rất hay
Haizzzz từ Triệu quốc dân giờ lại thành diễn viên bị phong sát. Hẳn là phải có sai phạm nên mới phải chịu viễn cảnh này, chỉ tiếc rất nhiều tác phẩm kinh điển cũng theo đó mà bay 🥲
That tuyet voi,minh thich xem ca phim lan nghe nhac,rat hay
자오웨이 빨리나오게 해주세요 제발 부탁드립니다 소유붕
Phiên bản này dành cho thế hệ 8x 9x nè
Hát hay quá nhỉ 😍😍😍
Thời thanh xuân
lại là lyrics chuẩn từ tác giả:
Verse:
Mưa rơi rơi trên mái nhà
Từng dòng ký ức không xa lạ
Bụi thời gian dẫu có thêm phai nhòa
Thì trong em vẫn như ngày đầu
Pre-chorus:
Ta từng bên nhau, mặc cho bão giông
Em là dòng sông, người là cơn sóng
Chorus:
Và thế gian chợt hóa thiên đường khi em lung linh trong mắt người
Ước mong em có thể quay lại nơi
Lúc xưa ta bên nhau chưa cách rời
Biệt khúc đó sẽ mãi như lời hứa đến suốt kiếp ta chờ nhau
Và thế gian chợt hóa thiên đường khi ta bên nhau trong tiếng cười
Có trăng non trên cao không đổi thay
Có yêu thương trong ta luôn ắp đầy
Thời gian đó sẽ mãi luôn là những mảnh ký ức xưa đẹp nhất
Trên thế gian
lyric gì chả thấy giống lời vậy bạn ?
Này là được viết lại lời để hát bản tiếng Việt bạn nhé! Còn trên video họ dịch sát nghĩa của bài hát, để nguyên như bản gốc thì ca sĩ Việt không hát dc, phải soạn lại lời!
Thời gian đó mê phim này ghê
Bài hát hay... 💜Nghe trong ngày valentine 2022
Chẳng biết còn ai nghe...?
2003 sắp thi đại học đêm nào cũng nghe để tỉnh táo, sởn da gà thật sự hicc
Chuc ban thi tot
21 năm trôi qua :/
Trước còn full phim giờ ng ta gỡ rồi 🤔
Mãi mãi là thần tượng của e
Bộ phim kinh điển, bài hát kinh điển
Nghe rồi khóc nhé ..
mắc j phải khóc, con khùng
Ngbe bản nhạc này tao lại nhớ hồi nhỏ dag còn bắn bi chơi quay
Đã 20 rồi.
Vì bộ phim này mà tui đi học tiếng hoa nè, tuổi thơ của tui
Bài nay ngày xưa mình sem cũng muốn khóc ..
Ad sub bài nụ cười Châu Thâm hát được không ạ?
Tuong tac mình nhe ❤❤❤❤❤❤
Khi nghe tin chị bị truy nã mình sẽ quay lại nghe, tuổi thơ, hoàng châu cách cách, tân dòng sông ly biệt ❤️
Giống mình.chế độ trung cộng độc tài
Chị ko bị truy nã đâu b.Chỉ là bị phong sát ngầm thôi nè.
Tuổi thơ đên giờ vẫn thích chị ko thể quên.cấm sóng mà buồn.giờ vẫn thích chị với Triệu Lệ Dĩnh sao nữ giơ.
Nghe nhạc tôi nhớ thần tượng quá😢
Bài hát hay, tình cảm, đầy cảm xúc
Bộ film hay, bối cảnh tình tiết, diễn viên đẹp đóng đạt vai, nhạc film cũng hay.
THANH XUÂN CỦA TV & LTN ghi đọng trong 2 bộ film này nhiều nhất (HCCC & TDSLB)
Hay qua
27/5/2024
Nghe chi hat hay qua,gio ko duoc nhin thay chi nua buon qua
Mong chi som duoc quay lai man anh nho
Eme' ba'na'y lA'm, tks ad nhie'uuu
Chieu lai phim nay di xem roi ma van muoi xem
2030 ai còn nghe ko
Hay quá
Quá hay
Lâu lâu nghe lại cảm xúc khong thay đổi cứ như mới ngày hôm qua
Nghe mà hổng hiểu j hết trơn 🤣🤣
Chiến tranh rồi Mn ơi
Xem full bộ Hoàn châu cách cách ở đây nha mn ơi: th-cam.com/users/Cu%E1%BB%93ngPhimX%C6%B0a
Thời mẹ mở. K lo học. Xem lén mẹ mở tivi để xem. Còn nhớ như in ngày đó. Giờ đã 2 c0n
TraloiDS😂
love vicki forever, she is the best
Vừa vô nghe điệu nhạc nhớ hồi xưa quá...bây giờ mình già rồi😢
Tuyệt.
Hồi nhỏ của tôi
Phim trước cứ yêu hêt mình ko có tranh lẫn giau nghèo nhớ thôi ấy quá
Tân dòng sông ly biệt phát sóng năm tôi học lớp 9 2001.
Ai xem phim này phần lớn chắc cũng U40 hết rồi :D
听很好
17/03/2024
rồi còn đâu nữa :((
Hay lắm
Có ai từ tiktok mò sang đây nghe bản gốc không?
很好听!🥰
Mình tìm bài này trên zing mp3 mãi mà ko thấy
Trên Zing mp3 tên là Romance in the rain đó ....
Mình rất muốn xem phim này kênh có thể úp phim không
2022 vân nghe với cả trái tim! Hồi tưởng về nhưng ngay thơ bé khi coi phim!!
Xin lỗi người.
Giữa chúng ta có những sai lầm ... như cuồng phong.
Nhưng bởi vì tình yêu thật nên phải rời xa người ... 1 cuộc đời.
Tạm biệt !
Rất muốn quên anh...
Tư khi nhỏ đến lớn mới nghe lai bài hát rất hay
xem lúc nào cũng thích Đỗ Phi
Hát được mà ko hiểu như đàn gãy tai trâu 🤣🤣🤣🤣
thì cái công người ta làm sub ở dưới làm gì ?
Đã đi học tiếng hoa vì bài hát này
Đúng ùi mình thuộc lòng hát đc. 19 năm ùi vẫn k quên đc. Xem lúc 10 tuổi
Traducir la pelicula al español .
Tuổi thơ của tôi giờ " Chuyến Tàu Biệt Ly " rồi :))
Xem phim năm 17 t giờ 39t n đủ hỷ nộ ái ố cuộc đời
bản dịch hay quá bạn ơi :)
Tôn thờ những điều tình cảm chân thật chân tình
❤ kỉ niệm tuổi thơ thật đẹp