Excellente vidéo! Je suis brasilienne et j'habite à Quebec mais j'ai toujours le service auto parce que j'ai peur de ne pas comprendre! Avec la vidéo j'ai vu que c'est pas si pire!
Gracias, muchas gracias por hacer estos vídeos me están ayudando bastante. Muy pronto trabajaré con clientes que hablan francés y son de Québec y no sabía dónde aprender québécois. Veo estos vídeos todos los días.
Je viens du Québec, je vie en France et j'adore tes vidéos. Je réalise qu'il y a beaucoup d'expressions qui sont déstabilisantes comme breuvage, liqueur etc... En France j'avais un resto et je proposais des ustensils. Je rigolais pcq eux disent une "ménagère" qui parfois aussi veut dire "sel, poivre, huile et vinaigre en lot. Avec toi je rigole quotidiennement. Merci
Merci pour faire ce capsule. J'ai toujours eu de la difficulté à comprendre ce qu'ils nous demandent dans les auto service, puisque mon français est traditionnel ça a été étonnant pour moi quand on m'a demandé "un liqueur" ou des "outensils". J'ai du commander en anglais au début. Maintenant je peux commander en français, mais ça m'a pris de m'habituer à tout ce nouveau vocabulaire.
@@maprofdefrancais hihihihi En voyant le prix que je suis venue les cheveux drète sur la tête. Merci de la correction et encore bravo. Grâce à toi, le rempart de notre langue est plus solide.
J'ai toujours pensé que la rootbeer a un goût léger de....pâte à dents !! ;-) Et étant né à Laval, je n'avais jamais entendu le verbe "Poutiner" hihihihi! Merci pour celle-là !
Très intéressante et informative ta vidéo. J'ai des observations: 1. En anglais, on utilise souvent le mot "beverage" aux restaurants. Would you like a beverage? Beverage et breuvage sont des mots apparentés. 2. Je préfère une salade de chou traditionelle. 3. C'est marrant que les enfants commandent "liqueur" en français québécois. 4. Couverts = Cubiertos (en espagnol) = couvrir = couvert (participe passé) / cubrir = cubierto (participio pasado) 5. Il faut que tu apprennes à faire "salpicão do Brasil." Je le fais tout le temps et c'est délicieux. J'aime beaucoup tes vidéos !
Certains le classent comme un anglicisme de « maintien ». Le mot avait le sens générique de boisson en français, mais ce sens serait tombé en désuétude en France et se serait maintenu ici en raison du mot anglais de même forme.
@@j0c0b Le mot en anglais beverage provient du mot français bevrage. Même s'il s'agit d'un anglicisme, l'origine était française et latine. Beverage : Middle English: from Old French bevrage, based on Latin bibere ‘to drink’. breuvage nom masculin (ancien français beivre, boire, du latin bibere)
J'ai adoré cette vidéo, j'suis un élève universitaire au Mexique et je m'intéresse bcp aux régions canadiennes où on parle le francais, merci d'avoir partagé la culture!
Le micro de piètre qualité n’aide pas la compréhension, mais je voulais vous enseigner les phrases et le vocabulaire classiques pour que vous sachiez à quoi vous attendre. ;)
Coucou! J'ai adoré cette vidéo. J'ai appris pas mal de choses grâce à toi 🤯 Je te remercie aussi de tes explications par rapport à la culture québécoise 🙂🙇
I am so sooo happy I found your channel! mon chum is quebecois and although I am familiar with the french of france, quebecois is very different and i would like to understand it better. merci
Salut Geneviève, merci pour la vidéo. J'aime bien ta façon d'enseigner le français québécois, avec des mots et des phrases que les gens disent spontanément. J'ai remarqué qu'au Québec, on se permet de tutoyer les inconnus sans que ces derniers se sentent offensés. Dans cette vidéo, certaines serveuses vouvoyaient les clients, d'autres commençaient par le tutoiement. Penses-tu faire une vidéo à ce sujet? Ou en as-tu déjà fait?
Bonjour de Hanoi, cest tres interessant ta video! Jaime bien l'accent quebecois, jai aussi des amis quebecois mais jai moins entendu parle' de ces vocabulaires typiques quebecois... Merci bcp et a+++
Cette vidéo est arrivée 1 an en retard 🙃, j'avais trop de la misère a utiliser le service au volant, mais j'ai appris beaucoup avec cette vidéo quand même
Je comprends que tu es de Sherbrooke. À Montréal, c'est plus facile de se faire servir en anglais qu'en français et la courtoisie du service laisse souvent à désirer ;) Il m'arrive de devoir répéter 2 fois en français pour me faire comprendre...
Il y a fort longtemps que je n'habite plus La Belle Province, mais je dis toujours 'la racinette' (j'en prends beaucoup) à chaque fois parce qu'il y a déjà trop d'anglicismes en français, que ça soit celui du Canada ou le français eurafricain. Il faut créer de nouveaux mots, pas les copier en bloc à partir d'une autre langue. La racinette, c'est élégant, facile à manier et c'est du vrai français.
Geez, la différence de vitesse entre votre explication et les gens qui parlent dans les exemples... c'est fou 😮 Ça, c'est la raison que j'ai toujours peur de pratiquer mon francais oral, j'ai peur de ne pas comprendre leur reponse parce qu'ils parlent si vite. Et si je dois leur demander de ralentir, je me sens bête (surtout dans une contexte "simple" comme un cafe ou un restauraunt).
Je comprends votre sentiment. Mais il n’y a pas de mal à leur dire que vous êtes apprenant. Les gens seront probablement touchés que vous vois adressiez à eux dans leur langue et seront compréhensifs. :)
Miam le root beer! Depuis que j’ai découvert ça chez A&W, c’est mon breuvage préféré avec non burger! Et je suis d’accord qu’ils font de très bons burgers!
Merci Geneviève, c’est très utile pour les francophones de l’autre côté de l’Atlantique… dans ces cas je m’aperçois que l’on parle plus en anglais qu’en français … j’adore la « rondelle d’oignon » en tout cas ça m’a mis en appétit mais c’est cher 40$ pour une commande pour deux … Par contre ton breuvage est amusant car c’est un anglicisme pour une boisson, comme tu le dis la définition en français est différente (élixir ou potion) et l’origine du mot anglais vient du vieux français (comme beaucoup de mots et suite à l’invasion des normands en 1066) …. Les mots c’est comme la mode … on n’invente pas grand chose, on ne fait que recycler.
Ca donne faim :-) Effectivement, en Europe, on parle de couverts pour désigner le couteau, la fourchette et la cuiller mais je ne sais pas s'ils en fournissent dans les ventes à l'auto des chaînes de restauration rapide (vu que je n'ai pas de voiture). En tout cas, je n'ai jamais vu de couverts dans un Mac Donalds ou un établissement de ce type. Je n'ai pas compris l'expression à 5:20 ; il m'a semblé entendre quelque chose comme "corps de livre blt " mais aucune idée ce que ça veut dire. On trouve de la "root beer" (j'adore le mot "racinette") dans certains magasins en Belgique mais beaucoup de personnes trouvent que ça un goût de médicament. Je sais qu'en anglais, ils disent "Coke", en français d'Europe, on dit un "Coca" (mais nous avons certainement tort). Intéressant à noter : pour des oreilles européennes, il est frappant d'entendre un commerçant tutoyer des clients (même si personnellement, ça ne me dérange pas du tout).
Hahha! Ouais, c'est juste en faisant les sous-titres, une fois la vidéo terminée, que je me suis dit que j'aurais dû expliquer le "quart de livre" (c'est vrai que, souvent, la diphtongaison québécoise rend synonymes "corps" et "quart"). C'est juste le poids de la boulette de steak! 1/4 de lb de steak haché :P
@@maprofdefrancais Merci ! Je n'aurais pas pensé à ça. Du coup, je suis allé voir sur Google. Lb, c'est l'abréviation de "livre" (libra en latin). C'est sans doute évident pour tous ceux qui utilisent ce système de poids mais j'avoue que je l'ignorais ;-)
@@mak500 Excusez moi mais il y a des subtitres 😂 Il y a pas de typos non? Ils disent « quart de livre »? Ouais « 1/4 de lb » quart de…on peut voir par la contexte c’est livre la même chose ok quart à livre de la boulette haha
La marque est En effet Coca Cola pis La forme courte est Coke Cola a l’air 70s et 80s mais c’est charmant pareil moi j’adore Autre chose! En Europe c’est Coca Light mais chez nous c’est Coke Diète :p
@@mattybrunolucaszeneresalas9072 Je n'ai pas l'habitude de regarder un contenu en français avec des sous-titres français mais j'y penserais une prochaine fois si je bute à nouveau sur une partie difficile à comprendre pour un francophone non québécois. Merci pour cette idée. Le mot "diète" est beaucoup moins utilisé que le mot "régime", ici (mais on l'utilise quand même parfois ("je suis à la diète"), par contre il est plus beau que cet horrible "light".
Pour la meilleure poutine, allez chez "la banquise" c'est a Montréal la file d'attente est hyper long mais ça vaut le coup. (Surtout a 3h du matin après un gros party ou tu bois beaucoup d'alcool). Lol.
J’essaie de suivre vos commentaires et répondre. J’apprécie que vous preniez le temps de m’écrire. Le moins que je puisse faire, c’est de vous rendre la pareille! :)
J'ai apris le français avec différents méthodologies mais on réalité sans la interactions avec personnes de Québec parce beacoup de personnes parlent que l'accent est différent et je pense que n'es pas comme ça. Je comprends en majorité de les expressions que les Québec avent et je crois qu'est très intéressant pour apprendre plus
J’ai travaillé dans un casse-croûte à Sherbrooke et les gens commandaient régulièrement un « club poutiné » (club sandwich + pout au lieu des frites!) 🤣
C'est comme quand j'habitais à Montréal, personne ne connaissait la galvaude et la galpoute c'était surprenant. Plusieurs endroits avaient des variétés de poutines vraiment weird, mais pas les classiques haha!
C'est intéressant, la plupart des serveurs ont dit "votre commande", mais le plus accueillant était le Starbucks et elle a dit "ta commande". Y a-t-il une raison au "tu" chez Starbucks ? Est-ce une stratégie pour être plus chaleureux ou plus québécois? Merci pour la vidéo Geneviève.
Merci pour la video :) J'ai une petite question. 9:38 Est-ce qu'elle a dit "c'était" quelle grandeur or "c'est quelle grandeur"? et si cest dans l'imparfait, pourquoi on dit ca à l'imparfait au lieu du présent? merci ^^
C’est pas facile à comprendre. J’ai hésité mais je pense qu’elle utilise l’imparfait. C’est le temps de la description. Mais je sais pas trop pourquoi on parle au passé dans ce genre de contexte. Quelqu’un en parle dans un autre commentaire.
Le plus étonnant pour moi est "ustensile" en France on ne dira jamais ça pour des couverts. Par contre breuvage on le dit parfois (avec humour) pour dire qu'on aime beaucoup cette boisson (même si c'est un soda), c'est rare mais on comprendra et on le dit. En revanche, ici, hors de question de demander une rondelle d'oignon (déjà personne ne comprendra "une portion" mais "une seule rondelle", il faudrait dire "des" ... et en plus on utilise surtout l'anglicisme dans le commerce : onion rings !)
En Grèce, on préfère le vouvoiement dans ce genre de situation/transaction. Sauf peut-être, mais ça aussi très rarement, si la personne au guichet a à peu près le même âge que nous, et donc le tutoiement arrive très spontanément.
Bonjour! Je suis curieuse, si je commande à Tim Hortons et je veux un café de taille moyenne… je dirais « je vais prendre un MOYEN café » ou « je vais prendre un café MOYEN »? L’adjectif de moyen va où? Merci beaucoup pour vos vidéos !
Le truc de langue qui me dérange toujours au restaurant, c’est quand j’entends une formule du genre « Est-ce qu’on était prêt à commander? »… Pourquoi « on », pourquoi l’imparfait!? Juste « Êtes-vous prêt à commander? », c’est très bien! Et même chose pour l’emploi bizarre du futur proche à la « Est-ce que la salade va être traditionnelle ou crémeuse? »!
En France on dit "un drive". Et n'allez pas nous chercher chicane, vous dites "napkin" ☺. Tous ceux qui sont allé à l'école primaire en France connaissent "breuvage", car c'est employé par Jean de la Fontaine dans "Le loup et l'agneau", que l'on apprends tous par cœur, encore plus surement que la Marseillaise ! La loi en France oblige maintenant à ce que les couverts jetables soient recyclable, donc en bambou ordinairement et le sachet en papier. Lors de notre séjour au Québec, il y a quelques années, ce qui nous avais étonné dans les restaurants "assis", c'est la phrase "C'est à votre goût ?". Ici, le/la serveur/serveuse demandera "Est-ce que tout se passe bien ?"
Hehe! On serait bien mal placés de vous reprocher vos anglicismes (malgré ce que plusieurs affirment…) Mon chum est brésilien et lui aussi s’est étonné que les serveurs reviennent systématiquement nous demander si c’est à notre goût. Au Brésil, ils disent… ben rien! Ils ne nous demandent juste pas si tout va comme on veut :/
@@maprofdefrancais en France beaucoup d’angélisme….comme le drive ,shopping,shooting,date,best of,,live,team,spoiler,listing,overbooké,smartphone,email et bien d’autre on ne dis au Québec !
Moi ça me rappelle que au Québec on pouvait demander pas d'onions, ou pouvez-vous changer les patates contre du riz, pourrais-je avoir de la sauce a big Mac dans mon Cheese? Ici en France, ça ne se fait pas, même dans les restaurants.
Le riz, non, pas dans les fastfood, mais "sans sauce", "sans oignon", voire "avec la sauce d'un autre burger", ils acceptent de le faire dans les McDo, les KFC et les Burger King ! D'ailleurs c'est une bonne façon d'être sûr que tu as un burger chaud et pas un qui a attendu 5 ou 6 minutes sur le plan de travail. Quand il a une particularité, il est fait exprès pour toi ;)
Par exemple, j'utilise mon appli pour faire une commande, pis quand je suis au service au volant, je cite mon code de commande alphanumérique. Je sais comment compter pis je connais mon alphabet français! L'affaire est ketchup! 😂
Vous seriez complètement perdus aux drives en France et nous pareils les expressions sont tellement différentes. Et puis nous disons vous ce qui est complètement stérile lorsque tout le monde est d accord. Exemple breuvage :boisson. Mais ceci pourrait être une piste commerciale pour des enseignes. J aime bien le côté rétro .des mots qui ce perdent ici en France. Déjà que des enfants pensent que la brique de lait sort de la vache☺☺☺
C est hyper intéressant le drive chez nous c est l action d aller chez Mac Donald ou autre et de commander à emporter.et la brique de lait c'est une expression le lait est en bouteille ou en (brique) volume un litre sous forme de rectangle
Ici : carton de lait ou, beaucoup plus couramment, pinte de lait pour le tétrapack d’un ou deux litres. Ça ne contient plus « 1 pinte » (encore le système impérial), mais le mot est resté.
Bon, ça doit être un Sherbrookisme. Checkez ben arriver la prochaine vague d’immigrants à Montréal: ça va se mettre à demander les versions poutinées, pis on va propulser le verbe au Québec entier! Mouhaha! 😈
petite caméra cachée de François Damiens en Belgique! l'expression "dansez sur votre tête" signifie: "allez vous faire voir"!! et le verbe savoir se substitue au verbe pouvoir= je sais= je peux!th-cam.com/video/LNffpde5cws/w-d-xo.html
Salut Geneviève, connais-tu cette playliste Kétokolé: th-cam.com/play/PLXSKT-6zOKzwUR2vfP00Sdj71TPh1uRs8.html. Ce serait intéressant de faire une video sur le rapport entre le quebecois et le poitevin-saintongeais. merci.
@@maprofdefrancais La similarité des voyelles (monophtongues/diphthongues) est également fascinante. Les Québécois ont su conserver leur parler, qui a disparu en France, remplacé par le parler de la capitale. Ce serait passionnant si tu pouvais interroger Yannick Jaulin pour ta chaîne. fr.wikipedia.org/wiki/Langues_r%C3%A9gionales_ou_minoritaires_de_France
En écoutant les sommes d’argent à la fin de la vidéo, je me demandais c’est quoi les bonnes façons de l’exprimer? Est-ce que c’est en fonction du montant? Ex. 43,70$ “quarante-trois soixante-dix” 31,05$ “trente-et-une *et* cinq”
@@maprofdefrancais Désolé d'encore poser des questions. Pourquoi trente et une puisque dollar est masculin ? (on dirait trente et un euros, pas trente et une ; dans une chanson de Lynda Lemay, j'avais entendu qu'elle utilisait le mot "piastre" à la place du mot "dollar", est-ce que ça viendrait de là ?) et dites-vous quarante-trois dollars soixante-dix (comme on dirait quarante-trois euros soixante-dix ou quarante-trois euros soixante-dix centimes ou quarante-trois euros et soixante-dix centimes) ? Ou est-ce que vous ne prononcez jamais le mot "dollar" ?
Mdr mais souvent c’est plus rapide de stationner son auto et de commander à l’intérieur. En plus on peut économiser de l’argent et sauver la planète en coupant son moteur. :P
J'ai apris le français avec différents méthodologies mais on réalité sans la interactions avec personnes de Québec parce beacoup de personnes parlent que l'accent est différent et je pense que n'es pas comme ça. Je comprends en majorité de les expressions que les Québec avent et je crois qu'est très intéressant pour apprendre plus
Quel mot ou phrase appris dans cette capsule vous sera le plus utile? :P
Breuvage curatif.
Breuvage.
C'est tout! Et salade de chou cremeause!
Breuvage
6:24 Bocks?
Excellente vidéo! Je suis brasilienne et j'habite à Quebec mais j'ai toujours le service auto parce que j'ai peur de ne pas comprendre! Avec la vidéo j'ai vu que c'est pas si pire!
Génial! Bon appétit alors! ;)
Bonjour Sava j'aimerais faire ta connaissance
Pour moi, la racinette a un goût comme la dentifrice
Merci beaucoup pour cette émission !!!! Tu es ma meilleure prof de Français ❤
Merci à toi pour les bons mots! :)
J'aime ces vidéos commander de la nourriture😍
As-tu vu celui du Subway?
J'aime bien ta "napkin" - Jew le dis encore et ça fait toujours sourire ici
C’est où « ici »? :P
@@maprofdefrancais oups! C’est Paris (France of course!)
Gracias, muchas gracias por hacer estos vídeos me están ayudando bastante. Muy pronto trabajaré con clientes que hablan francés y son de Québec y no sabía dónde aprender québécois. Veo estos vídeos todos los días.
Bien contente de pouvoir vous aider! 🥰
Yo también aprendo el Francés de Quebec aquí en California Saludos 🖖
Toutes vos videos sont très très bonnes, mais celle-ci est une "top", Merci beaucoup.
Grand plaisir! 🤩 N’hésitez pas à partager, ça m’aide beaucoup!
Je viens du Québec, je vie en France et j'adore tes vidéos. Je réalise qu'il y a beaucoup d'expressions qui sont déstabilisantes comme breuvage, liqueur etc... En France j'avais un resto et je proposais des ustensils. Je rigolais pcq eux disent une "ménagère" qui parfois aussi veut dire "sel, poivre, huile et vinaigre en lot. Avec toi je rigole quotidiennement. Merci
Grand plaisir! Merci:)
Merci pour la capsule de Fast good 😊
Plaisir!
Je ne sais pas comment vous faites, mais votre prononciation française est si claire et facile à comprendre. Bravo.
Awe
Salut, né à Bécancourt QC en 1966, je vis en Suisse depuis 44 ans. Malheureusement, j‘ai oublié le dialecte. Super Chaine!
Merci! Bienvenue sur la chaîne :)
Merci pour faire ce capsule. J'ai toujours eu de la difficulté à comprendre ce qu'ils nous demandent dans les auto service, puisque mon français est traditionnel ça a été étonnant pour moi quand on m'a demandé "un liqueur" ou des "outensils". J'ai du commander en anglais au début. Maintenant je peux commander en français, mais ça m'a pris de m'habituer à tout ce nouveau vocabulaire.
Je suis là pour vous aider :)
La caissière qui ne sait pas c'est quoi une rondelle d'oignon?? loll! :) merci encore Geneviève pour tes vidéos!! :D
Elle avait pas compris la première fois parce que y a pas de rondelles d’oignons au McDo! 🙊
9,55$ pour 2 petits cafés 😮😮😮
Merci Geneviève. Même si je suis québécoise, j’adore tes vidéos.
👏🏻👌👌
C’étaient pas des cafés, me semble que c’était des smoothies… 💁🏻♀️
Merci pour les bons mots! :)
@@maprofdefrancais hihihihi En voyant le prix que je suis venue les cheveux drète sur la tête. Merci de la correction et encore bravo. Grâce à toi, le rempart de notre langue est plus solide.
J'ai toujours pensé que la rootbeer a un goût léger de....pâte à dents !! ;-) Et étant né à Laval, je n'avais jamais entendu le verbe "Poutiner" hihihihi! Merci pour celle-là !
Pâte à dents c'est le dentifrice?
@@dalilataghlit7326 Oui ! 😁 Au Québec on appelle ça de la "Pâte à dents"
Ben apparemment vous êtes une gang à pas "poutiner" vos trios! C'est peut-être propre à l'Estrie!
@@Sratchy Et c'est écrit "pâte à dents" sur le tube ou c'est une expression "non officielle" ?
@@mak500 il est inscrit "dentifrice", mais tout le monde appelle ça de la pâtes à dents!
Très intéressante et informative ta vidéo. J'ai des observations:
1. En anglais, on utilise souvent le mot "beverage" aux restaurants. Would you like a beverage? Beverage et breuvage sont des mots apparentés.
2. Je préfère une salade de chou traditionelle.
3. C'est marrant que les enfants commandent "liqueur" en français québécois.
4. Couverts = Cubiertos (en espagnol) = couvrir = couvert (participe passé) / cubrir = cubierto (participio pasado)
5. Il faut que tu apprennes à faire "salpicão do Brasil." Je le fais tout le temps et c'est délicieux.
J'aime beaucoup tes vidéos !
Merci pour les précisions! :)
@@maprofdefrancais En effet, l'utilisation de "breuvage" me semble être un anglicisme de "beverage".
Certains le classent comme un anglicisme de « maintien ». Le mot avait le sens générique de boisson en français, mais ce sens serait tombé en désuétude en France et se serait maintenu ici en raison du mot anglais de même forme.
@@j0c0b Le mot en anglais beverage provient du mot français bevrage. Même s'il s'agit d'un anglicisme, l'origine était française et latine.
Beverage :
Middle English: from Old French bevrage, based on Latin bibere ‘to drink’.
breuvage
nom masculin
(ancien français beivre, boire, du latin bibere)
J'adore vos capsules
Merci :)
J’aime beaucoup ton vidéo TH-cam!!! Je habite montreal, je suis nicaragüense 😊😊😊😊
Bienvenue sur ma chaîne :)
J’adore la prononciation québécois
Tu es au bon endroit! ;)
J'ai adoré cette vidéo, j'suis un élève universitaire au Mexique et je m'intéresse bcp aux régions canadiennes où on parle le francais, merci d'avoir partagé la culture!
Grand plaisir! :)
Excelente capsule. J'ai hâte d'aller à Québec
On vous attend! :)
C’est une lecon tres practique.
Très utile sette leçon
Merci
Merci, c’est très pratique, j’ai toujours peur de commander par auto.
Le micro de piètre qualité n’aide pas la compréhension, mais je voulais vous enseigner les phrases et le vocabulaire classiques pour que vous sachiez à quoi vous attendre. ;)
Coucou!
J'ai adoré cette vidéo. J'ai appris pas mal de choses grâce à toi 🤯
Je te remercie aussi de tes explications par rapport à la culture québécoise 🙂🙇
Ça me fait plaisir! :)
St. Hubert! Ça me manque....on n'a pas ça au Japon....
Merci pour la capsule!
De rien! :)
Merci beaucoup pour ton vidéo
Avec plaisir!
Ando estudiando mucho Français Québécois para emigrar desde Colombia a buscar trabajo de cocinero me gusta tu trabajo merci
Merci!
I am so sooo happy I found your channel! mon chum is quebecois and although I am familiar with the french of france, quebecois is very different and i would like to understand it better. merci
Bienvenue sur la chaîne! :)
🫂welcome
Salut Geneviève, merci pour la vidéo. J'aime bien ta façon d'enseigner le français québécois, avec des mots et des phrases que les gens disent spontanément. J'ai remarqué qu'au Québec, on se permet de tutoyer les inconnus sans que ces derniers se sentent offensés. Dans cette vidéo, certaines serveuses vouvoyaient les clients, d'autres commençaient par le tutoiement. Penses-tu faire une vidéo à ce sujet? Ou en as-tu déjà fait?
C’est déjà fait! :)
@@maprofdefrancais Super! J'aimerais bien la découvrir! (je n'ai pas trouvé sur ta chaîne...
th-cam.com/video/-qJXUT96vuo/w-d-xo.html
Bonjour de Hanoi, cest tres interessant ta video! Jaime bien l'accent quebecois, jai aussi des amis quebecois mais jai moins entendu parle' de ces vocabulaires typiques quebecois... Merci bcp et a+++
Merci! Bienvenue sur la chaîne! :)
Une super vidéo ! C'est vraiment très rafraichissant comme angle pour en apprendre plus.
Merci beaucoup! :)
Super vidéo. Le mot breuvage est nouveau pour moi. J'imagine que si j'entendais ça au service auto je serais très confus 😂 Merci de nous apprendre 😁🤟🏻
Fait plaisir! :D
@@maprofdefrancais Breuvage se dit aussi (familierement) pour un cocktail 🍸 compliqué 😀😀
superrrrrr Mille fois Merci 🍀
Plaisir! :)
J’adore cette vidéo! Peut-être une chez Tim Horton?
Merci pour la suggestion! :)
Câline de bine même McDo peut être sa propre capsule :p
j'aimerais aussi une chez Tim Horton. Votre video est très utile. merci beaucoup@@maprofdefrancais
Cette vidéo est arrivée 1 an en retard 🙃, j'avais trop de la misère a utiliser le service au volant, mais j'ai appris beaucoup avec cette vidéo quand même
N’hésite pas à la partager aux nouveaux! ;)
@@maprofdefrancais on peut dire un service à l’auto ? Ou c’est différent
Attends c’est masculin ou féminin?!
De la "misère" c'est typiquement québécois 😂
@genevieve hamel Je dirais « canadien » car les Acadiens et, j’en suis sûre, les francophones des autres provinces le disent aussi. ;)
Je kiffe😍 merci beaucoup
Félicitations
Je comprends que tu es de Sherbrooke. À Montréal, c'est plus facile de se faire servir en anglais qu'en français et la courtoisie du service laisse souvent à désirer ;) Il m'arrive de devoir répéter 2 fois en français pour me faire comprendre...
Je suis à Sherbrooke ;)
@@maprofdefrancais Désolé, mon erreur.
Il y a fort longtemps que je n'habite plus La Belle Province, mais je dis toujours 'la racinette' (j'en prends beaucoup) à chaque fois parce qu'il y a déjà trop d'anglicismes en français, que ça soit celui du Canada ou le français eurafricain. Il faut créer de nouveaux mots, pas les copier en bloc à partir d'une autre langue. La racinette, c'est élégant, facile à manier et c'est du vrai français.
Geez, la différence de vitesse entre votre explication et les gens qui parlent dans les exemples... c'est fou 😮
Ça, c'est la raison que j'ai toujours peur de pratiquer mon francais oral, j'ai peur de ne pas comprendre leur reponse parce qu'ils parlent si vite. Et si je dois leur demander de ralentir, je me sens bête (surtout dans une contexte "simple" comme un cafe ou un restauraunt).
Je comprends votre sentiment. Mais il n’y a pas de mal à leur dire que vous êtes apprenant. Les gens seront probablement touchés que vous vois adressiez à eux dans leur langue et seront compréhensifs. :)
Miam le root beer! Depuis que j’ai découvert ça chez A&W, c’est mon breuvage préféré avec non burger! Et je suis d’accord qu’ils font de très bons burgers!
🍔🍟🍺
C'est du beau travail ça !!
L'expression "Poutiner" m'a fait trop rire!
Apparemment, c’est juste dans mon coin (Estrie) que ça se dit! Plusieurs Québécois m’ont dit n’avoir jamais entendu ça!
Très utile!
Les ustencilles!
Merci!
Plaisir :)
L'expression la plus utile pour moi sera, "ils nous remettent notre nourriture" au lieu de dire "ils nous donnent notre nourriture", Merci.
Intéressant! Merci! :)
Merci Geneviève, c’est très utile pour les francophones de l’autre côté de l’Atlantique… dans ces cas je m’aperçois que l’on parle plus en anglais qu’en français … j’adore la « rondelle d’oignon » en tout cas ça m’a mis en appétit mais c’est cher 40$ pour une commande pour deux …
Par contre ton breuvage est amusant car c’est un anglicisme pour une boisson, comme tu le dis la définition en français est différente (élixir ou potion) et l’origine du mot anglais vient du vieux français (comme beaucoup de mots et suite à l’invasion des normands en 1066) ….
Les mots c’est comme la mode … on n’invente pas grand chose, on ne fait que recycler.
Hehe! Vive le recyclage! :P
Ca donne faim :-) Effectivement, en Europe, on parle de couverts pour désigner le couteau, la fourchette et la cuiller mais je ne sais pas s'ils en fournissent dans les ventes à l'auto des chaînes de restauration rapide (vu que je n'ai pas de voiture). En tout cas, je n'ai jamais vu de couverts dans un Mac Donalds ou un établissement de ce type. Je n'ai pas compris l'expression à 5:20 ; il m'a semblé entendre quelque chose comme "corps de livre blt " mais aucune idée ce que ça veut dire. On trouve de la "root beer" (j'adore le mot "racinette") dans certains magasins en Belgique mais beaucoup de personnes trouvent que ça un goût de médicament. Je sais qu'en anglais, ils disent "Coke", en français d'Europe, on dit un "Coca" (mais nous avons certainement tort). Intéressant à noter : pour des oreilles européennes, il est frappant d'entendre un commerçant tutoyer des clients (même si personnellement, ça ne me dérange pas du tout).
Hahha! Ouais, c'est juste en faisant les sous-titres, une fois la vidéo terminée, que je me suis dit que j'aurais dû expliquer le "quart de livre" (c'est vrai que, souvent, la diphtongaison québécoise rend synonymes "corps" et "quart"). C'est juste le poids de la boulette de steak! 1/4 de lb de steak haché :P
@@maprofdefrancais Merci ! Je n'aurais pas pensé à ça. Du coup, je suis allé voir sur Google. Lb, c'est l'abréviation de "livre" (libra en latin). C'est sans doute évident pour tous ceux qui utilisent ce système de poids mais j'avoue que je l'ignorais ;-)
@@mak500 Excusez moi mais il y a des subtitres 😂 Il y a pas de typos non? Ils disent « quart de livre »?
Ouais
« 1/4 de lb » quart de…on peut voir par la contexte c’est livre la même chose ok quart à livre de la boulette haha
La marque est En effet Coca Cola pis La forme courte est Coke
Cola a l’air 70s et 80s mais c’est charmant pareil moi j’adore
Autre chose! En Europe c’est Coca Light mais chez nous c’est Coke Diète :p
@@mattybrunolucaszeneresalas9072 Je n'ai pas l'habitude de regarder un contenu en français avec des sous-titres français mais j'y penserais une prochaine fois si je bute à nouveau sur une partie difficile à comprendre pour un francophone non québécois. Merci pour cette idée. Le mot "diète" est beaucoup moins utilisé que le mot "régime", ici (mais on l'utilise quand même parfois ("je suis à la diète"), par contre il est plus beau que cet horrible "light".
Bonjour , votre commande/ breuvage /liqueur/poutine
Allo Houston, j'voudrais un Sundae aux peanuts :-D
Pour la meilleure poutine, allez chez "la banquise" c'est a Montréal la file d'attente est hyper long mais ça vaut le coup. (Surtout a 3h du matin après un gros party ou tu bois beaucoup d'alcool). Lol.
Je trouve personnellement que la réputation de La Banquise est surfaite… La meilleure poutine est à Sherbrooke, au Pot-au-Feu! ;)
@@maprofdefrancais chaque'un ses goûts. PS; je trouve cela cool que tu me réponde concernant que tu est la créatrice du contenu.
J’essaie de suivre vos commentaires et répondre. J’apprécie que vous preniez le temps de m’écrire. Le moins que je puisse faire, c’est de vous rendre la pareille! :)
J'ai apris le français avec différents méthodologies mais on réalité sans la interactions avec personnes de Québec parce beacoup de personnes parlent que l'accent est différent et je pense que n'es pas comme ça. Je comprends en majorité de les expressions que les Québec avent et je crois qu'est très intéressant pour apprendre plus
Quand les combos sont numérotés, je commande souvent avec le numéro, ça facilite le processus.
Hehe! Brillant :)
🙏 merci très belle vidéo
Avec plaisir 😊
J’ai aimé! C’était la « suite » pour la capsule avec Subway, non? 😎
Pas une suite, mais dans le même style, ouais :)
Je n’ai jamais entendu le terme « poutiner »! Je suis de Québec, mais j’habite à Montréal depuis quelques années.
Ben apparemment vous êtes une gang! C'est peut-être propre à l'Estrie!
Ouais, à Québec on dirait juste « voulez-vous changer votre frite en poutine? » ou un truc du genre…
J’ai travaillé dans un casse-croûte à Sherbrooke et les gens commandaient régulièrement un « club poutiné » (club sandwich + pout au lieu des frites!) 🤣
C'est comme quand j'habitais à Montréal, personne ne connaissait la galvaude et la galpoute c'était surprenant. Plusieurs endroits avaient des variétés de poutines vraiment weird, mais pas les classiques haha!
One at McDonald's would be ok😍
Je note!
La root beer a un gout un peu comme une réglisse noir un ti peu
Salut, la salsepareille c'est pour les Schtoumpfs, ça ?
Hahahahaah! C’est juste ça qui me vient en tête aussi! 😂
Rapport?
@@mattybrunolucaszeneresalas9072 5:45 lorsque Geneviève donne les ingrédients de la "racinette" (root beer).
@@RogerDidierM. non non les Schtroumpfs quel est le rapport?
@@mattybrunolucaszeneresalas9072 la culture et la récolte de la salsepareille sont parmi las activités principales des Schtroumpfs .
J'ai ri quand j'ai entendu que les Quebecois dit "liqueur" à la place de "boisson gazeuse" 😁
Hehe! 💁🏻♀️
Parfait
C'est intéressant, la plupart des serveurs ont dit "votre commande", mais le plus accueillant était le Starbucks et elle a dit "ta commande". Y a-t-il une raison au "tu" chez Starbucks ? Est-ce une stratégie pour être plus chaleureux ou plus québécois? Merci pour la vidéo Geneviève.
Je ne crois pas. Je pense que la fille était juste de bonne humeur. :)
Quand on parle un peu anglais c'est plus simple de comprendre certains usages en québécois comme breuvage ou ustensiles.
Tout à fait! :)
Une couple d’endroit tu paye à la première fenêtre et ramasse la commande à la deuxième fenêtre.
C’est vrai!
Merci pour la video :) J'ai une petite question. 9:38 Est-ce qu'elle a dit "c'était" quelle grandeur or "c'est quelle grandeur"? et si cest dans l'imparfait, pourquoi on dit ca à l'imparfait au lieu du présent? merci ^^
C’est pas facile à comprendre. J’ai hésité mais je pense qu’elle utilise l’imparfait. C’est le temps de la description. Mais je sais pas trop pourquoi on parle au passé dans ce genre de contexte. Quelqu’un en parle dans un autre commentaire.
Le plus étonnant pour moi est "ustensile" en France on ne dira jamais ça pour des couverts. Par contre breuvage on le dit parfois (avec humour) pour dire qu'on aime beaucoup cette boisson (même si c'est un soda), c'est rare mais on comprendra et on le dit. En revanche, ici, hors de question de demander une rondelle d'oignon (déjà personne ne comprendra "une portion" mais "une seule rondelle", il faudrait dire "des" ... et en plus on utilise surtout l'anglicisme dans le commerce : onion rings !)
Merci pour le partage :)
En Grèce, on préfère le vouvoiement dans ce genre de situation/transaction. Sauf peut-être, mais ça aussi très rarement, si la personne au guichet a à peu près le même âge que nous, et donc le tutoiement arrive très spontanément.
I heard older people especially woman like hearing the informal by younger people
Le tutoiement est commun au Québec. Je fais parti des gens qui vouevoient mais je suis 'out' pas mal
Bonjour! Je suis curieuse, si je commande à Tim Hortons et je veux un café de taille moyenne… je dirais « je vais prendre un MOYEN café » ou « je vais prendre un café MOYEN »? L’adjectif de moyen va où? Merci beaucoup pour vos vidéos !
Les deux sont corrects. :)
Bonsoir je suis Aide soignante depuis 12 Ans d’expérience, je vien d'Alger, vous connaissez Algérie. Sais-tu?
Le truc de langue qui me dérange toujours au restaurant, c’est quand j’entends une formule du genre « Est-ce qu’on était prêt à commander? »… Pourquoi « on », pourquoi l’imparfait!? Juste « Êtes-vous prêt à commander? », c’est très bien! Et même chose pour l’emploi bizarre du futur proche à la « Est-ce que la salade va être traditionnelle ou crémeuse? »!
Oui pourquoi l’imparfait c’était ma question aussi
@@mattybrunolucaszeneresalas9072 C'est un "tic de langue" québécois, mais personnellement, ça m'énerve...
@@etiennelj québécois? T’es sûr? T’es français?
@@mattybrunolucaszeneresalas9072 Je suis Québécois.
@@etiennelj mais ça te dérange? C’est pas normal encor?
Liqueurs pour les sodas
Les couverts pour dresser une table !
ET non mettre les couverts .. Ça a son importance
En France on dit "un drive". Et n'allez pas nous chercher chicane, vous dites "napkin" ☺.
Tous ceux qui sont allé à l'école primaire en France connaissent "breuvage", car c'est employé par Jean de la Fontaine dans "Le loup et l'agneau", que l'on apprends tous par cœur, encore plus surement que la Marseillaise !
La loi en France oblige maintenant à ce que les couverts jetables soient recyclable, donc en bambou ordinairement et le sachet en papier.
Lors de notre séjour au Québec, il y a quelques années, ce qui nous avais étonné dans les restaurants "assis", c'est la phrase "C'est à votre goût ?". Ici, le/la serveur/serveuse demandera "Est-ce que tout se passe bien ?"
Hehe! On serait bien mal placés de vous reprocher vos anglicismes (malgré ce que plusieurs affirment…)
Mon chum est brésilien et lui aussi s’est étonné que les serveurs reviennent systématiquement nous demander si c’est à notre goût. Au Brésil, ils disent… ben rien! Ils ne nous demandent juste pas si tout va comme on veut :/
@@maprofdefrancais quel anglicisme?
@@maprofdefrancais en France beaucoup d’angélisme….comme le drive ,shopping,shooting,date,best of,,live,team,spoiler,listing,overbooké,smartphone,email et bien d’autre on ne dis au Québec !
Je savais même pas qu'il y avait un mot français pour de la root beer !
;)
8:40 l’accent de la madame …… ça me parle un peu, tu le connais?
Crémeuse ou traditionnelle c'est un peu comme le débat entre "pain au chocolat et chocolatine" en France!
Pas vraiment. On s’obstine pas sur le nom, ce sont deux versions différentes. ;)
@@maprofdefrancais oui en effet ce sont 2 choses différentes!
À noter le tutoiement et le burge(r)
Moi ça me rappelle que au Québec on pouvait demander pas d'onions, ou pouvez-vous changer les patates contre du riz, pourrais-je avoir de la sauce a big Mac dans mon Cheese? Ici en France, ça ne se fait pas, même dans les restaurants.
Le riz, non, pas dans les fastfood, mais "sans sauce", "sans oignon", voire "avec la sauce d'un autre burger", ils acceptent de le faire dans les McDo, les KFC et les Burger King ! D'ailleurs c'est une bonne façon d'être sûr que tu as un burger chaud et pas un qui a attendu 5 ou 6 minutes sur le plan de travail. Quand il a une particularité, il est fait exprès pour toi ;)
Ici, KFC -> PFK!!!!! Poulet frit Kentucky! Merci Loi 101! 🤣
@@maprofdefrancais en France c'est KFC et ils savent pas ce que ça veut dire! Lol
Mais pourquoi pas là?!
@@maprofdefrancais PFK. J'aime ça.
Par exemple, j'utilise mon appli pour faire une commande, pis quand je suis au service au volant, je cite mon code de commande alphanumérique. Je sais comment compter pis je connais mon alphabet français! L'affaire est ketchup! 😂
Hahahah! Système D! ;)
Vous seriez complètement perdus aux drives en France et nous pareils les expressions sont tellement différentes. Et puis nous disons vous ce qui est complètement stérile lorsque tout le monde est d accord. Exemple breuvage :boisson.
Mais ceci pourrait être une piste commerciale pour des enseignes. J aime bien le côté rétro .des mots qui ce perdent ici en France. Déjà que des enfants pensent que la brique de lait sort de la vache☺☺☺
Stérile?
La brique de lait?
Drive c’est la forme officielle là-bas? Drive-in c’est les cinéparcs non?
C est hyper intéressant le drive chez nous c est l action d aller chez Mac Donald ou autre et de commander à emporter.et la brique de lait c'est une expression le lait est en bouteille ou en (brique) volume un litre sous forme de rectangle
Ici : carton de lait ou, beaucoup plus couramment, pinte de lait pour le tétrapack d’un ou deux litres. Ça ne contient plus « 1 pinte » (encore le système impérial), mais le mot est resté.
Jamais entendu poutiner de ma vie et je suis québécois. C'est propre à l'Estrie?
Ah... je sais pas! Peut-être...
moi non plus. Poutiner, je ne connais pas ca. On dit simplement remplacer frite par poutine
Bon, ça doit être un Sherbrookisme. Checkez ben arriver la prochaine vague d’immigrants à Montréal: ça va se mettre à demander les versions poutinées, pis on va propulser le verbe au Québec entier! Mouhaha! 😈
No salute no tip
Je n’ai jamais entendu “poutiner” de ma vie en 40 ans 😅😅
C’est typique montréalais? 🤔
Non, apparemment, c’est Sherbrookois/Estrien!!!
petite caméra cachée de François Damiens en Belgique! l'expression "dansez sur votre tête" signifie: "allez vous faire voir"!! et le verbe savoir se substitue au verbe pouvoir= je sais= je peux!th-cam.com/video/LNffpde5cws/w-d-xo.html
Etant français, ça fait vraiment bizarre d'entendre des inconnus se tutoyer, excellent :D
Étant canadien j’ai même pas remarqué :p
@Pierre Charpentier seize ans tu dis? Ça c’est très jeune hein?
@Pierre Charpentier Mmm beau
Exactement y'a pas de différence moi aussi je dis ustensiles
Mais je déteste la root bier =(
Moi non plus je suis pas fan...
Salut Geneviève, connais-tu cette playliste Kétokolé: th-cam.com/play/PLXSKT-6zOKzwUR2vfP00Sdj71TPh1uRs8.html. Ce serait intéressant de faire une video sur le rapport entre le quebecois et le poitevin-saintongeais. merci.
Wow! Merci pour la belle découverte! La première chose qui me frappe, c’est la prononciation des -nt de la 3e p.p. Les Acadiens ont gardé ce trait! :)
@@maprofdefrancais La similarité des voyelles (monophtongues/diphthongues) est également fascinante. Les Québécois ont su conserver leur parler, qui a disparu en France, remplacé par le parler de la capitale. Ce serait passionnant si tu pouvais interroger Yannick Jaulin pour ta chaîne.
fr.wikipedia.org/wiki/Langues_r%C3%A9gionales_ou_minoritaires_de_France
Je checke ça. Merci ☺️
@@maprofdefrancais oui mais c’est différent non?
Les acadiens disent comprennENT
Mais c’est comprenneNT non? Ouh je me trompe
Woah quelqu'un qui réussit à se payer du takeout en 2024! Faut être riche!
Hehe! Si tu remarques, la vidéo date de 2022. C’est vrai que ça a augmenté en fou!!!
@@maprofdefrancais Du A&W en plus!!! Le pire!!! Les burgers à $14 lololol
@maximelaurier6902 Mais sont tellement bons! 🤤
@@maprofdefrancais Vrai! Mais je suis enseignant (de maths), pas les moyens de m'en payer :(
En écoutant les sommes d’argent à la fin de la vidéo, je me demandais c’est quoi les bonnes façons de l’exprimer? Est-ce que c’est en fonction du montant?
Ex.
43,70$ “quarante-trois soixante-dix”
31,05$ “trente-et-une *et* cinq”
Elle le dit « 43 et 70 », juste vraiment vite et avec l’audio grinçant de l’intercom. Il faut le « et » entre les dollars et les sous.
@@maprofdefrancais Désolé d'encore poser des questions. Pourquoi trente et une puisque dollar est masculin ? (on dirait trente et un euros, pas trente et une ; dans une chanson de Lynda Lemay, j'avais entendu qu'elle utilisait le mot "piastre" à la place du mot "dollar", est-ce que ça viendrait de là ?) et dites-vous quarante-trois dollars soixante-dix (comme on dirait quarante-trois euros soixante-dix ou quarante-trois euros soixante-dix centimes ou quarante-trois euros et soixante-dix centimes) ? Ou est-ce que vous ne prononcez jamais le mot "dollar" ?
@@mak500 On dit toujours 'nombre de dollars' ET 'nombre de cennes', par exemple quarante-trois ET soixante-dix
@@fredericaube7636 Merci !
Mdr mais souvent c’est plus rapide de stationner son auto et de commander à l’intérieur. En plus on peut économiser de l’argent et sauver la planète en coupant son moteur. :P
Au Tim Hortons, c’est vraiment plus rapide à l’auto!
@@maprofdefrancais ouai c’est vrai ça! Ça prend du temps pour faire un créneau aussi :D
C’est écrit « "shack" à papates »! 😅
Oh non!!!!!!! Hahahahahahah Oups! 🙀
Papates ????
Je pige pas
@Matty Bruno c’est une erreur de frappe 🤦🏻♀️
@ Matty Pourtant il y a des sous-titres, non? ;) Y a pas de typo dans les sous-titres 😝
Cela a coûté beaucoup d'argent pour faire cette vidéo, je souhaite que vous ne mangiez pas de fast-food tous les jours juste pour cette vidéo.
Hahahha! C'est tout un été de commandes à l'auto! ;) Mais merci de vous inquiéter pour ma santé!
En 'France' On appelle ça un 'Drive' !!
🤷🏻♀️
J'ai apris le français avec différents méthodologies mais on réalité sans la interactions avec personnes de Québec parce beacoup de personnes parlent que l'accent est différent et je pense que n'es pas comme ça. Je comprends en majorité de les expressions que les Québec avent et je crois qu'est très intéressant pour apprendre plus
:)