Video starts at 2:00 1. Takriben 2. Hekim (- old, not used now) 3. Elveda 4. Muhabbet 5. Kitap 6 Hayal (khyal) 7. Sirf 8. Perde 9. Nazar 10. Can (jaan) 11. Emanet 12. Sair (shayar) 13. Tarif 14. Efsane 15. Hava 16. Kismet 17. Fark 18. Kurban 19. Nokta 20. Rab 21. Hafta 22. Nar (anar) 23. Dunya 24. Cay (chai) 25. Eheste (ahiste) 26. Lakin (lekin)
@Seyda Pari Don't take these for granted. You are lucky to have been blessed with a beautiful country and lovely people/tourists around who love your country. Be grateful 😊 Afterall a lot of Turkish economy is based on Tourism so be thankful
Janab, why brother only due to Islamic country! Is it not beyond humanity? God created human to live peacefully in the world as brother. As Hindustan and Pakistan has same culture, language and custom, both are near and dear. Mohobaat from Bharat. Khuda Hafiz.
Love from India ❤️.I saw you in Mustafa channel and now continuously watching to know turkey culture.after watching erturgral I am fallen in love with Turkey. Inshaallah one day will come
Hafta word in Urdu is used for two meanings . One is a whole week , from Monday to Sunday 7 days are called one week , aik Hafta . Two is the day of Zaturday is called Hafta too . If some one wants to see on Zaturday , then will say , will see you on Hafta . Hakikat , siasat , tamam are also the same in Urdu as in Turkish . Your Urdu is Masha Allah very good Sister , May Allah Bless you always and every where , Ameen .
Watching you from Saudi Arabia, you have done so hard work yourself to learn Urdu, and the Nice step taken for the people who want to learn the basics of Turkey. May Allah Bless you, keep it up.
This is due to the Persian influence on both languages. Bear in mind that this Persian was already mixed with a lot of Arabic words due to the Arab conquest of Persia in seventh century. (Arabic influence on Persian 😊) For example, majority of the words mentioned here are of Arabic origin, except few words like Pardah, Jaan, Hafta and Aahista which are pure Persian words.
@ShehryarPakistani Yes of course. Urdu was created by blending Persian words with khadiboli. Words like Hindustan, Pakistan and Punjab are of Persian origin.
@@shakeelmur Not just Persian, but also Arabic and Turkic origin words. Though the majority of Influence is of Persian language. But I can't say about the word Punjab, because: In Persian : Penj + Ab. In Sanskrit : Panch + Ap. So I would rather say that this is a cognate word.
@@nikunjarya9641 Bear in mind when I say Persian it's Morden Persian not middle Persian. Middle Persian underwent tremendous changes following the Arab conquest of Persia in seventh century. Large number of Arabic words were borrowed and the script was switched to parso Arabic. It is this Persian that was blended with khadiboli to create Urdu. That means no Arabic words came directly to Urdu but through Persian only. You can see that all the Arabic words in Urdu have got Persian accent. (Ex. Zaroorat, Zulm, Zikr - in Arabic it's DHaroorah, Dhulum, dhikr). Also Punjab is definitely Persian. Panj = five and Aab = water. In Sanskrit it's Pancha. Turkish words are very few in Urdu even though the word Urdu is Turkish origin. The Persian word Urdu is derived from the Turkish word Ordu. English word hord is also derived from this Turkish word.
@@shakeelmur Yes I know all this actually, though the name Urdu was give during Mughal empire period, the blended language was formerly called Kauravi, due to the region it developed in was Kuru, around Delhi NCR, then it got a lot of names, like, Hindavi, Hindui, Rekhta and finally with some more mixing it became Urdu.
@@nikunjarya9641 The complete name of the language is Zabaan e Urdu e mualla which means language of exalted camp in Persian. Because it was created in military camps during the raids of Mahmoud Ghaznavi.
Very nice work Turkan .. It's been great to know that you lived in Pakistan and you liked our country. You are always welcomed in our country. Live long and stay blessed.
Assalam walekum I am Indian my name is Syed Farooq basha your speech I like you I love you Urdu you are talking so beautiful I am Turkey I like you Turkey and one time I coming to Turkey inshallah Dil se Salam karta hun Turkey ko rajab taiyab aur dukaan I like you
1) zeyafat= zeyafat, dawat in urdu also in persian (feast, banquet in English) 2)cesarat=jasarat, bahadari, thoora, himat in urdu (bravery, courage in english) 3) Ishk= ishq, piyar, muhabat (love) learnt from Ertugrul
A very commendable effort. I used to have a deputy who was Turkish and from her I learnt how many more of Urdu words have Turkish origins. You mentioned “can”, and from there the word “canim” جانم. Also , Derya (دریا) is a common Turkish name which means almost the same in Urdu i.e. river in Urdu and sea in Turkish. This is bound to be the case since Urdu language has its origins in Turkish, Farsi, Arabic and Hindi.
Most of these words are similar due to Arabic language. Fark = faraq = faraq Asel = asal = asal Masela = mas'alah = mas'alah Wakt = waqt = waqt Rahat, ishq, taqdeer, kafir, adalat, momin, jannat, jahannam, zalim, hayat, qatil, hurmat, huriyyat, etc are also common words due to Islamic influence on the whole region. There are thousands of arabic originated words used, not only used in Turkish and urdu but used in other languages too
You have done so much hardwork in finding those similar words and it took me a whole year to learn turkish through dramas and turkish songs, the words you forgot are selam, belke, her, mazlum, masum, beraber, cuma, hayat, seytan, siyah, sey, lazim, ask.. i only got these in my mind.. BTW your urdu is good enough to be understandable.!
Perfect view point. Rab is same; same is the messenger; so is the kitab. We are same ummah: let's hold the ROPE of Allah (swt) tight enough so we don't get derailed. Allhumma ameen! - Millat Hossain from Bangladesh
I want to learn turkish i m Pakistani and love turkish culture and specially your drama serials and i cant understand what they are saying, want to know them Seni seviyorum God bless you
Dear Turkan, Its really nice to see you speaking good Urdu. The words you have picked up similar are even more as urdu language is mixture of Turkish, Pershian and Arabic language and there are some mixture of other languages spoken in India and Pakistan. In fact in Pakistan with the passage of time we have taken English as the only way of gaining success and being our official language has definitely affected our Urdu especially pronunciation. However your efforts are commendable and will help many Pakistanis to learn Turkish language. Good Luck
Dear Sister! Some other words which are also common are; 'Inteqaam'' 'Raahat' 'Ishq' 'Ashiq' 'Adaalat' 'Watan'' 'Hayaat' 'Qaatil' 'Qatl' 'Sherbat' 'Jaanam' 'Waqt' 'Taqdeer' 'Ilaahi' 'Kafir' 'Momin' 'Zaalim' 'Zulm' 'Hurmat' & 'Huriyyat' etc😎🇹🇷🇵🇰❣️
You are doing a great Job, I am originally from Hyderabad Decan-India, now Pakistani. And I noticed there are several Turkish words in Hyderabadi (Decani) Urdu, reason could be that Hyderabad Decan -India was under Kilafate Usmania (Ottaman Empire's state.
Invitation of Urdu through out the Turkish When Turks Entered in the India. In the 1190 Kutubuddin AibakMamluk Dynasty (Persian: سلطنت مملوک, romanized: Salṭanat Mamlūk) was directed into Northern India by Qutb ud-Din Aibak, a Turkic Mamluk general from Central Asia. The Mamluk Dynasty ruled from 1206 to 1290; it was the first of five unrelated dynasties to rule as the Delhi Sultanate till 1526.[3][4][5] Aibak's tenure as a Ghurid dynasty administrator lasted from 1192 to 1206, a period during which he led invasions into the Gangetic heartland of India and established control over some of the new areas. This language inventions for. Turky Army.( Ordo) Urdu This language came in Use maybe 800 years.
@@senaakdogan9545 I am not wrong. Please read carefully History. When Turkish🇹🇷 Slave. Mohammad bin Tuglak Raiders in subcontinent of India. He invention Urdu. Ordu. Means Army. Language.
@@senaakdogan9545 i am Hazara From Quetta Pakistan we are From Turko Mongol decendent we use old Turkic and Monglic words its not like Turkish its old Turkic words
Waalikumsalam wa rehmatullahi wa barakatuhu dear Turkan... We are alhamdulillah enlighten to the urdu and Turkey vocabulary.. You are an excellent teacher too. Jazakallahu Khairat
My sister heard that word "Lakin" in 'Ertugal ghazi' she was telling me that they are also using the same word 🙂- as i observed that Turks mostly use "E' sound in words , Iranians use, "O" sound, I can't say exactly abt Pakstanis - but many those words which are similiar between TURKISH, FARSI, and URDU, have only that difference of "E" "O" and 'I' or 'A' sound -
Girl you are amazing from now I will only watch your videos to learn turkish language ❤️❤️❤️❤️I saw many other TH-camrs videos but I can't understand . Only because of u inshallah I will learn turkish language soon 😊😊😊
Urdu is basically a Turkish word meaning *army* and it came into being from a combination of 9 languages. The background of this language is that, in the army of the Mughal emperor, there were soldiers of Turkish, Persian, Arab, Hindi, Afghan, Greek and other nationalities. From all these conversations, this new language was formed which was very much liked by the then King Aurangzeb and then it was introduced regularly about 400 years ago.
You are wrong. Urdu was there long before the arrival of Mughals. Urdu language was created by blending Persian words with khadiboli language of India. (Bear in mind that this Persian already contained large number of Arabic loanwords due to the Arab conquest and islamization of Persia) This happened when the army of Mahmoud Ghaznavi from present day Afghanistan attacked north western India around a thousand years ago. They named this language as zabaan e Urdu e mualla which means language of exalted camp in Persian because they created it in military camp. Modified Parso Arabic script was adopted to write this language. Through centuries of different dynasties, it developed and flourished in different names such as Urdu, Hindavi, and Hindustani. N.B. Urdu is a Turkic origin word. In Turkish it's Ordu. But in Persian it's Urdu.
Fark is pronounced same in Turkish and Urdu. Unfortunately in most of Punjab, especially Lahore, it is pronounced "FARAK" incorrectly. I don't know how FARK became FARAK in lahore, but it is probably to do with Punjabi influence on the pronunciation. When it comes to pronunciation, Urdu has many dialects across the country. That is because there are many languages spoken in different parts of the country and some of them are completely different to each other. Urdu is the common language, spoken widely, but the pronunciation has subtle variations depending on the region. I am sure there are more words common between Turkish, Persian, Urdu, Uzbek, Kurdish, Pashto, and other languages in the region. All of these countries were a single state just a few years ago. We all have so many commonalities but unfortunately we have been focusing on our negligible differences lately. Fortunately things are changing. And you my dear are one of those few who are stepping up and bringing people closer.
Turkish has a lot of Persian and Arabic but words are mispronounced in Urdu due to Hindi influence. Urdu is basically just Hindi wirtten in a different script and trying to use Persian and Arabic words. Just because Hindi / Urdu borrows Arabic and Persian words which are misprounced dies not make it Arabic, Persian or Turkish.
I think it's the other way around. In Punjabi one would say " farq" similar to Turkish and Persian but in Urdu / Hindi it is mispronounced as "farak". Urdu and HIndi pronounce "farq" differently but in Punjabi it is closer to the originally pronunciation in the original language.
@@htastemaster7188 Well, it is actually the other way around. All you need to do is to look at the history of India. It all started in 12th century, with the rule of Qutb-ud-din Aybak Who was a Turk by the way. However, he came from Persia, with support from then Persian rulers. That Muslim rule (actually Turkik rule to be more precise) over India lasted until the last Mughal emperor Bahadur Shaha Zafar, till the year 1857... Almost all of the Muslims rulers were from Turkik origin in one way or the other. Even the Afghans were actually Originally Turk migrants in Afghanistan. The language of the court during these years, for as long as about 650 years, was largely Persian, and there were many difficulties in translation. A new language was born, out of necessity to communicate between the soldiers of a very diverse group of warriors, this was Urdu in its infancy. Later on someone probably tried to communicate in that new language in written form, and being more familiar with alphabets from Persian, they used Persian alphabets to write this newly born language. This is why Urdu is called "Lashkari Zaban", i.e., language of the army One thing that you need to remember is the fact that "the language of the court prevails". ALWAYS. The modern interpretation of the same principle is English. Last Empire in our history was the British Empire, and hence the language of the court prevailed. Even to this day, the country that is truly ruling the world is USA, hence, the language of the Rulers is considered best language to communicate. Urdu was a mixture of Persian, Sanskrit, Turkish and a little bit of Arabic. Unlike common believe, there are very few Arabic words in Urdu. Hindi is a modern interpretation of Urdu, with emphasis on Sanskrit. Both Urdu and Hindi can trace their origins at the same 12th century Turkish rule, some wrote it in Persian script (Urdu) and other in Devnagri (Hindi), but the language was largely the same. The modern Hindi however is not the same as Urdu. There are many differences. Unlike Urdu, the modern Hindi is heavily influenced by Sanskrit whereas Urdu is still very close to Persian. Origin of modern Hindi is actually a lot younger than what is generally believed.
@@razaabidi5523 The original Turkic invaders of the subcontinent quickly choose Persian as the court language. You can see how how the Baburnama changes from Chugtai Turkic to Persian in the biographies of subsequent rulers. Turkic belongs to a different family of languages that Arabic and Hebrew ( Semitic) or Persian ( Indo Aryan). As for Urdu meaning army in Turkish, we all know that but there are few original Turkish words in Urdu / Hindi apart from perhaps "baji". Both Hindi and Urdu are considered the same langue by linguists including the ruling British who called it "Hindustani". I understand that linguistics is not taught as a discipline in Pakistan which is why some people there in Pakistan say Urdu comes from Turkish or some will say it comes from Arabic or some will say it comes from Persian. In reality it is a Sanskrit based language which comes from Northern India which is why so many Pakistanis question why it is even used at all in Pakistan since it is not indigenous to any of the native people.
@@htastemaster7188 lo ji gayi bhains pani menn. Ab yeh bhi India Pakistan ka masla hay..... Bhaiyya aik lashkari zaban jis ka orgin natural hay, zarooratt ki wajah say ban gayi. Yeh zaba kisi nay naheen banayi, yeh hindustan ki bhi utni hi apni zaban hay jitni pakistan ki. Laikin label zaroor lagana hay. Apni jhooti ana kay chakkaron main history ko bhi tor mor do. Oh bhai, hakim Turk thay. Un ki zaban farsi thi. Un ko kya lagay ke awam ki zaban kya hai... Hakim or awam aik jaisay naheen hotay. Urdu ki 80% vocabulary farai say hay, aor 100% grammar farsi say hay, maga phir bhi somehow origin Sansikrit hay.... Pata naheen kon si logic hay yeh... Bhaiyya you are right. I do not have the stamina to engage in a useless and completely pointless debate. And besides, I have no intention of ruining the excellent work done through this excellent channel. Let's just say Hindustan Zindabad, and move on
السلام علیکم و رحمة الله بہن! یہ تمام کلمات جو اردو اور ترکی کے آپ نے ذکر کیے ہیں، یہ در اصل تمام کلمات عربی لغت کے ہیں، جس کو ہم اور آپ نے بھلا دیا ہے. البتہ نا سمجھ لوگوں کے لیے اچھی کاوش ہے. والسلام علیکم
You forgot the most frequent word we use and even you used in this video itself. The word is "lekin" ... In turkish you people say "laakin". Jazakallah. Love from india.
@GR Memon jaani... Hindi aur Urdu me zyada fark nahi hai... Aap sab samjhoge agar Hindi me baat karein toh..aur Hindi bolnrwale ko sab samajh ayega aap Urdu me baat karein toh. Turki aur Urdu me jitna similarity hai..ussey 70 guna zyada Hindi aur Urdu me similarity hai
@@UbaidKhan-hg5ee baat sahi hai... Lekin...Hindi me bhi utne hi farsi words hai...!! Hindi ek aisi language hai jo urdu se milta julta hai aur uska script Devnaagri yani Sanskrit hai... Urdu ek aisi language hai jo Hindi se milta julta hai aur uska script Arbi se milta julta hai.. 🙂 Hai humlog ek hi Maa ke do bete... 😁 Thoda shaqal se aur bolchaal se alag hai
very simple and direct approach to learn Turkish language, it is "Chock Kuzal". I had learnt it in year year 2008 when working in Qatar with a Turkish construction company on Pearl GTL Oil & Gas project. My boss name was Musatfa Aabe" I had also visited Turkey few times, Ankara, Istanbul. Turkish people are brotherly sincere and very honest.
Bhai Kurdish balochi se milti h jese din ko balochi ma roch kehte he aur Kurdish ma roj kehte h issi tarah bahut se alfaz h q k baloch aur kurd same race h....
Urdu is a mixture of all the languages in sub continent it was replaced by persian language as an office language.. Like Lebanon arabic sanskrit hindi khari persion turkish etc..
Alhamdulillah now we're Muslims.. We don't care about our past we live in present.. We shouldn't believe what our forefathers did.. We should search for the right.. Now Alhamdulillah we believe in one God only One GOD
No hindi is From Urdu and Sanskrit bro read history Urdu was national language of Indo Pakistan subcontinent but after British came the Hindu leader and workers request British force to make Hindi National language
Follow me on instagram
instagram.com/turkan.pk?igshid=129cw3grrryps
Pls you have Instagram ID
Dost دوست فرینڈ بھی ہے
Apna official account bta dyn apna
Ruhum Pakistan, kalbim Türkiye ♥️
Şehir, hamile, ilam, Hilal, haram, edebiyat, şifa, ilaç, kalem, yakışıklı 3 bin aynı kalemler aynı'dır.
She done so much hardwork to learn the urdu her effort is really outstanding may Allah blessed u. keep it up with the same energy....!
Thank u
Appi ap mujay apna WhatsApp nabar day do plz
@@khalidmahmood4257 astaghfirullah 🙄
@@neelofurk576 00918297241567
@@neelofurk576 00918297241567
Your’s accent of Urdu speaking is very beautiful and surprising..it is like listening a Pakistani live ...LOts of love from pakistan
Video starts at 2:00
1. Takriben
2. Hekim (- old, not used now)
3. Elveda
4. Muhabbet
5. Kitap
6 Hayal (khyal)
7. Sirf
8. Perde
9. Nazar
10. Can (jaan)
11. Emanet
12. Sair (shayar)
13. Tarif
14. Efsane
15. Hava
16. Kismet
17. Fark
18. Kurban
19. Nokta
20. Rab
21. Hafta
22. Nar (anar)
23. Dunya
24. Cay (chai)
25. Eheste (ahiste)
26. Lakin (lekin)
My daughter, Turkish and Pakistani are brother Islamic countries. You are doing well, may Allah bless you with bounties and gifts.
@Seyda Pari Don't take these for granted. You are lucky to have been blessed with a beautiful country and lovely people/tourists around who love your country. Be grateful 😊 Afterall a lot of Turkish economy is based on Tourism so be thankful
Pakistan are Türkey people Müghal Türks
Hahahahaha ahah
abushama azmi v
Janab, why brother only due to Islamic country! Is it not beyond humanity? God created human to live peacefully in the world as brother. As Hindustan and Pakistan has same culture, language and custom, both are near and dear.
Mohobaat from Bharat.
Khuda Hafiz.
I love the way you speak...My love and respect from(Kolkata) India🇮🇳🇮🇳😍😍😍
Yeah, please, Also use to watch English grammar with Professor Ihsan Faiz @th-cam.com/video/eR7ERR1910A/w-d-xo.html
Learn Arabic and urdu as much as you can
When adam and hawwa came to this land from paradise
Their language was arabic
@@mohammedfasi2227 🤦
Hi
I am nadia
Love from India ❤️.I saw you in Mustafa channel and now continuously watching to know turkey culture.after watching erturgral I am fallen in love with Turkey. Inshaallah one day will come
My Sister Türkan Atay , you gave good knowledge about Turkish and Urdu , May ALLAH Bless on You , Turkey Zindabad , Pakistan Zindabad
This video is made by her after hard work, so salute to her for dedication of making video...
Im watching you from Pakistan 🇵🇰😊❤🇹🇷Turkan abla😍love you soooo much 😘😊Always be happy😊😍😘Stay blessed!
بہت اچھا کام ہے بہت محنت کی آپ نے اسے جاری رکھیں اس سے ترکی اور پاکستانی لوگ ایک دوسرے کے قریب آئیں گے .. شکریہ . اللہ تعالیٰ آپ کو ہمیشہ خوش رکھے
Hafta word in Urdu is used for two meanings . One is a whole week , from Monday to Sunday 7 days are called one week , aik Hafta . Two is the day of Zaturday is called Hafta too . If some one wants to see on Zaturday , then will say , will see you on Hafta .
Hakikat , siasat , tamam are also the same in Urdu as in Turkish .
Your Urdu is Masha Allah very good Sister , May Allah Bless you always and every where , Ameen .
ماشااللہ ماشااللہ pl continue this ماشااللہ جاری رکھیں دو ملکوں کے درمیان زبان کا ذریعہ ہے
ماشاء الله تبارك الله
This is a wonderful initiative sister
الله اپنے نبی کریم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کے صدقے آپ اور ہم سب کرم فرمائے آمین
آمین
Your Urdu is even better than mine 😅
Allah bless you dear sister 🤲
I learned Lakin(lekin) from Ertugrul Drama,it so beautiful ❤✨
Send you alot of love from India🇮🇳
الصلوۃ والسلام علیک یا رسول اللہﷺ
الصلوۃ والسلام علیک یا حبیب اللہﷺ
الصلوة والسلام علیک یا نور اللہﷺ
الصلوۃ والسلام علیک یا خاتم النبیینﷺ
Mashallah bhai, please can u subscribe to my channel its for helping the poor, its 100% donation.
th-cam.com/video/S8Kkj48zXtA/w-d-xo.html
*Iska iss video sey kia talluq hai?*
الصلوة والسلام علیک علی سید المرسلین۔۔۔۔۔
الصلوة والسلام علی رسول اللہ
الصلوة والسلام علی حبیب ﷲ
Masha ALLAH Subhan ALLAH Jazak ALLAH...
@@khaleefax9553 iska Talluq ishqe Rasool sallallaho Alyhe wasallam se hai
Taajjub hy kya aap muslim hain ?
I admit to bejealous of such lovely and talented people ... I mean see how fluently is she speaking Urdu....Masha Alllah
Watching you from Saudi Arabia, you have done so hard work yourself to learn Urdu, and the Nice step taken for the people who want to learn the basics of Turkey. May Allah Bless you, keep it up.
Thank you túrkan , you are doing a good job. Continued struggle✅
Yeah
Also use to watch English grammar with Professor Ihsan Faiz @ th-cam.com/video/eR7ERR1910A/w-d-xo.html
Love from Bangladesh 🇧🇩❤🇹🇷
ماشاء اللہ بہت خوب
اللہ تعالیٰ آپ کو جزائے خیر دے
اور آپ کو سلامت رکھے آمین
When someone dislikes video which is informative and brilliantly made. This really makes me angry
This is due to the Persian influence on both languages. Bear in mind that this Persian was already mixed with a lot of Arabic words due to the Arab conquest of Persia in seventh century. (Arabic influence on Persian 😊) For example, majority of the words mentioned here are of Arabic origin, except few words like Pardah, Jaan, Hafta and Aahista which are pure Persian words.
@ShehryarPakistani Yes of course. Urdu was created by blending Persian words with khadiboli. Words like Hindustan, Pakistan and Punjab are of Persian origin.
@@shakeelmur Not just Persian, but also Arabic and Turkic origin words. Though the majority of Influence is of Persian language.
But I can't say about the word Punjab, because:
In Persian : Penj + Ab.
In Sanskrit : Panch + Ap. So I would rather say that this is a cognate word.
@@nikunjarya9641 Bear in mind when I say Persian it's Morden Persian not middle Persian. Middle Persian underwent tremendous changes following the Arab conquest of Persia in seventh century. Large number of Arabic words were borrowed and the script was switched to parso Arabic. It is this Persian that was blended with khadiboli to create Urdu. That means no Arabic words came directly to Urdu but through Persian only. You can see that all the Arabic words in Urdu have got Persian accent. (Ex. Zaroorat, Zulm, Zikr - in Arabic it's DHaroorah, Dhulum, dhikr). Also Punjab is definitely Persian. Panj = five and Aab = water. In Sanskrit it's Pancha. Turkish words are very few in Urdu even though the word Urdu is Turkish origin. The Persian word Urdu is derived from the Turkish word Ordu. English word hord is also derived from this Turkish word.
@@shakeelmur Yes I know all this actually, though the name Urdu was give during Mughal empire period, the blended language was formerly called Kauravi, due to the region it developed in was Kuru, around Delhi NCR, then it got a lot of names, like, Hindavi, Hindui, Rekhta and finally with some more mixing it became Urdu.
@@nikunjarya9641 The complete name of the language is Zabaan e Urdu e mualla which means language of exalted camp in Persian. Because it was created in military camps during the raids of Mahmoud Ghaznavi.
Very nice work Turkan .. It's been great to know that you lived in Pakistan and you liked our country. You are always welcomed in our country. Live long and stay blessed.
I watched first time Many many Respect to You and All Of You turk🇵🇰🇹🇷🇦🇫❤❤❤
Nice both are countries wounder ful brother hood. Insha Allah Pakistan always with of turki.
Masha-Allaha
Your accent is so sweet!
I love turkey culture
I love turkey people....
WAH GI KIA BAT HY KAFI LAFZ SAME HYN URDO OR TURKISH KY
APKI WAJA SY YE HUMY PATA LAGA
BUHAT HE ACHI VEDIO BNAI TURKAN APNY REALY GREAT
Assalam walekum I am Indian my name is Syed Farooq basha your speech I like you I love you Urdu you are talking so beautiful I am Turkey I like you Turkey and one time I coming to Turkey inshallah Dil se Salam karta hun Turkey ko rajab taiyab aur dukaan I like you
My Urdu teacher once told us that the "Urdu" itself is a turkish word which means ( Lashkar )
Urdu is city in Turkey
Mashallah bhai, please can u subscribe to my channel its for helping the poor, its 100% donation.
th-cam.com/video/S8Kkj48zXtA/w-d-xo.html
Exactly
They write Urdu as Ordu
Your teacher is right
ماشاءاللہ...it's interesting to learn turkish❤...love from pakistan🇵🇰
1) zeyafat= zeyafat, dawat in urdu also in persian (feast, banquet in English)
2)cesarat=jasarat, bahadari, thoora, himat in urdu (bravery, courage in english)
3) Ishk= ishq, piyar, muhabat (love)
learnt from Ertugrul
From your help many pakistani will learn turky language.it will help to more friend ship with turky brothers.
A very commendable effort. I used to have a deputy who was Turkish and from her I learnt how many more of Urdu words have Turkish origins. You mentioned “can”, and from there the word “canim” جانم. Also , Derya (دریا) is a common Turkish name which means almost the same in Urdu i.e. river in Urdu and sea in Turkish. This is bound to be the case since Urdu language has its origins in Turkish, Farsi, Arabic and Hindi.
İ am Indian and i understand a alot of words when i watch Turkish show
lots of love from India ❤️
I love India
@@tanveeralam3439 the] 668
Your way of Urdu speaking is commendable. Love to hear your Urdu.
Thanks a lot.
Your expressions are very cute, thank you. Wishing you all the best.
Yeah,
Please also watch English grammar with Professor Ihsan Faiz @th-cam.com/video/eR7ERR1910A/w-d-xo.html
Hyeeee... Itni soni urdu... So sweet n innocent language.... Mashallah... Khush rho😍😍😍
MashaAllah
Very good. You taught very well. I have learnt taqreeban all words, Thank you,Turkan,love from Lahore,Pakistan.
Appreciated.Great job.
yes, you are right!
Mashallah bhai, please can u subscribe to my channel its for helping the poor, its 100% donation.
th-cam.com/video/S8Kkj48zXtA/w-d-xo.html
Most of these words are similar due to Arabic language.
Fark = faraq = faraq
Asel = asal = asal
Masela = mas'alah = mas'alah
Wakt = waqt = waqt
Rahat, ishq, taqdeer, kafir, adalat, momin, jannat, jahannam, zalim, hayat, qatil, hurmat, huriyyat, etc are also common words due to Islamic influence on the whole region.
There are thousands of arabic originated words used, not only used in Turkish and urdu but used in other languages too
No that's not necessary, few words are of Arabic descent, but most words are of Turkic origin.
In Urdu farq not faraq it's Panjaabi
You are really a good teacher❤
Ma Sha Allah sister may Allah bless you with his blessings Aameen Sum Aameen 🤲🏻
Summa ameen
AMEEN
Love and respect sister
Love from Pakistan🇵🇰🇹🇷🇵🇰
Hi Turkan I am really your big fan (From Pakistan)
"Hafta" in urdu, is used both for Week as well as for Saturday
You have done so much hardwork in finding those similar words and it took me a whole year to learn turkish through dramas and turkish songs, the words you forgot are selam, belke, her, mazlum, masum, beraber, cuma, hayat, seytan, siyah, sey, lazim, ask.. i only got these in my mind.. BTW your urdu is good enough to be understandable.!
Did you watch Turkish dramas with subtitles?
This is beauty of social media.
So much we can learn. Thank you Tukan. God bless
Good,
Please also watch English grammar with Professor Ihsan Faiz @th-cam.com/video/eR7ERR1910A/w-d-xo.html
When Rab is same then don't worry about other thing.
Mashallah bhai, please can u subscribe to my channel its for helping the poor, its 100% donation.
th-cam.com/video/S8Kkj48zXtA/w-d-xo.html
This is Arabic word.
Perfect view point. Rab is same; same is the messenger; so is the kitab. We are same ummah: let's hold the ROPE of Allah (swt) tight enough so we don't get derailed. Allhumma ameen! - Millat Hossain from Bangladesh
I want to learn turkish i m Pakistani and love turkish culture and specially your drama serials and i cant understand what they are saying, want to know them
Seni seviyorum God bless you
Zunaira
Super v nice easy
best of duas of Afiyaa to you and your family
Keep it up
Thx JazakAllah khair 🤲💐
Wasalams
I was laughing loudly when u said "mene suru karegi "😂😂...But nice effort ,InshaALLLAH u will be master in urdu Oneday. Love from Nepal🇳🇵.
In Urdu Hafta is the word for Week and Saturday.
Vai polis logona (thanader) assa samajtahai. What is Hapta
It's a Persian origin word. In Persian Haft هفت means seven.
Hum urdu walon ke liye qabile fakher ke hamari tehzeeb aur zuban main kafi mumasilat hai,,,,,,,Love from India...Khush rahein
Dear Turkan, Its really nice to see you speaking good Urdu. The words you have picked up similar are even more as urdu language is mixture of Turkish, Pershian and Arabic language and there are some mixture of other languages spoken in India and Pakistan. In fact in Pakistan with the passage of time we have taken English as the only way of gaining success and being our official language has definitely affected our Urdu especially pronunciation. However your efforts are commendable and will help many Pakistanis to learn Turkish language. Good Luck
It is mean our messaging language "Roman Urdu" words are nearly much Similar to "Turkish" language ; great
Bahen.app.khay.ho hum.famle.app.say.malea.gay
Urdu is also a Turkish language word
Looking forward fkr more such videos turkan خاتون
Dear Sister! Some other words which are also common are; 'Inteqaam''
'Raahat' 'Ishq' 'Ashiq' 'Adaalat' 'Watan'' 'Hayaat' 'Qaatil' 'Qatl' 'Sherbat' 'Jaanam' 'Waqt' 'Taqdeer' 'Ilaahi' 'Kafir' 'Momin' 'Zaalim' 'Zulm' 'Hurmat' & 'Huriyyat' etc😎🇹🇷🇵🇰❣️
Sir i need those words whose pronunciation is different from urdu's pronunciation...its my assignment plzz help mee..thanks
I learned some of them in Ertugurl drama😁
I learned from the girl named feriha😋😋
Me too
Pakistan are Türkey people Müghal Türks
بہت دلچسپ لگا آج کا ویڈیو
MASHALLAH.
About 5000 words of Urdu & Tukish are same .
Bro only around 1500 hundreds words are from another country all are from Sanskrit how can you forget that
Sister Turkan you are so beautiful, may Allah bless you
Yeah
Also use to watch English grammar with Professor Ihsan Faiz @th-cam.com/video/eR7ERR1910A/w-d-xo.html
Assalam O Alaikum
Your Videos Very nice and with great information thanx dear stay happy and blessed
i only learned laakin in ertugrul. and it sounded cute too
I also
And i've learned
Baba
Ana
Aabay
Aabla
Gardash or Cardash
Laakin
Adaalat
Bay
Hatun
Kizem
Ben
Sen
Onlar
@@m.hashirnaseer6376 wow I'm proud somehow😂
I am learning Turkish because of Ertrugrul
@@m.hashirnaseer6376 Bravo you are amazing
You are doing a great Job, I am originally from Hyderabad Decan-India, now Pakistani. And I noticed there are several Turkish words in Hyderabadi (Decani) Urdu, reason could be that Hyderabad Decan -India was under Kilafate Usmania (Ottaman Empire's state.
Awesome work 👍. You have enhanced our knowledge. From Lahore Pakistan ❤️
Yes I realise similar words when watch Drillis Ertughral,Kousam sultan and payatakht abd al hameed 🇹🇷🤝🇵🇰
Mashallah bhai, please can u subscribe to my channel its for helping the poor, its 100% donation.
th-cam.com/video/S8Kkj48zXtA/w-d-xo.html
Invitation of Urdu through out the Turkish
When Turks Entered in the India. In the 1190 Kutubuddin AibakMamluk Dynasty (Persian: سلطنت مملوک, romanized: Salṭanat Mamlūk) was directed into Northern India by Qutb ud-Din Aibak, a Turkic Mamluk general from Central Asia. The Mamluk Dynasty ruled from 1206 to 1290; it was the first of five unrelated dynasties to rule as the Delhi Sultanate till 1526.[3][4][5] Aibak's tenure as a Ghurid dynasty administrator lasted from 1192 to 1206, a period during which he led invasions into the Gangetic heartland of India and established control over some of the new areas. This language inventions for. Turky Army.( Ordo) Urdu
This language came in Use maybe 800 years.
Very nice bro good information its history most of them don't know
Very informative sir
Pakistan are Türkey people Müghal Türks
@@senaakdogan9545 I am not wrong. Please read carefully History. When Turkish🇹🇷 Slave. Mohammad bin Tuglak Raiders in subcontinent of India. He invention Urdu.
Ordu. Means Army. Language.
@@senaakdogan9545 i am Hazara From Quetta Pakistan we are From Turko Mongol decendent we use old Turkic and Monglic words its not like Turkish its old Turkic words
What a adventure sister, 👏👍👌 sweet talk in urdu, keep it up, turkey 🇹🇷 pakistan 🇵🇰 ❤
Mashaallah love u turky🇮🇳
Mashallah ❤
Waalikumsalam wa rehmatullahi wa barakatuhu dear Turkan...
We are alhamdulillah enlighten to the urdu and Turkey vocabulary..
You are an excellent teacher too. Jazakallahu Khairat
My sister heard that word "Lakin" in 'Ertugal ghazi' she was telling me that they are also using the same word 🙂- as i observed that Turks mostly use "E' sound in words , Iranians use, "O" sound, I can't say exactly abt Pakstanis - but many those words which are similiar between TURKISH, FARSI, and URDU, have only that difference of "E" "O" and 'I' or 'A' sound -
Mashallah bhai, please can u subscribe to my channel its for helping the poor, its 100% donation.
th-cam.com/video/S8Kkj48zXtA/w-d-xo.html
I also add some similar trukish and urdu words "Jaza , jahanum, baba in urdu babam in turkish, razi, hayat .all these i learnt frm Ertugrul ghazi 😀
Girl you are amazing from now I will only watch your videos to learn turkish language ❤️❤️❤️❤️I saw many other TH-camrs videos but I can't understand .
Only because of u inshallah I will learn turkish language soon 😊😊😊
Urdu is basically a Turkish word meaning *army* and it came into being from a combination of 9 languages. The background of this language is that, in the army of the Mughal emperor, there were soldiers of Turkish, Persian, Arab, Hindi, Afghan, Greek and other nationalities. From all these conversations, this new language was formed which was very much liked by the then King Aurangzeb and then it was introduced regularly about 400 years ago.
You are wrong. Urdu was there long before the arrival of Mughals. Urdu language was created by blending Persian words with khadiboli language of India. (Bear in mind that this Persian already contained large number of Arabic loanwords due to the Arab conquest and islamization of Persia) This happened when the army of Mahmoud Ghaznavi from present day Afghanistan attacked north western India around a thousand years ago. They named this language as zabaan e Urdu e mualla which means language of exalted camp in Persian because they created it in military camp. Modified Parso Arabic script was adopted to write this language. Through centuries of different dynasties, it developed and flourished in different names such as Urdu, Hindavi, and Hindustani.
N.B. Urdu is a Turkic origin word. In Turkish it's Ordu. But in Persian it's Urdu.
Dear i love turkish people and you did great job.🇹🇷🇵🇰
Thanks sister I like Turkish language,,,I have been trying to learn Turkish language for a long time, you made it easy for me.,,thanks
Fark is pronounced same in Turkish and Urdu. Unfortunately in most of Punjab, especially Lahore, it is pronounced "FARAK" incorrectly.
I don't know how FARK became FARAK in lahore, but it is probably to do with Punjabi influence on the pronunciation.
When it comes to pronunciation, Urdu has many dialects across the country. That is because there are many languages spoken in different parts of the country and some of them are completely different to each other.
Urdu is the common language, spoken widely, but the pronunciation has subtle variations depending on the region.
I am sure there are more words common between Turkish, Persian, Urdu, Uzbek, Kurdish, Pashto, and other languages in the region. All of these countries were a single state just a few years ago.
We all have so many commonalities but unfortunately we have been focusing on our negligible differences lately.
Fortunately things are changing.
And you my dear are one of those few who are stepping up and bringing people closer.
Turkish has a lot of Persian and Arabic but words are mispronounced in Urdu due to Hindi influence. Urdu is basically just Hindi wirtten in a different script and trying to use Persian and Arabic words. Just because Hindi / Urdu borrows Arabic and Persian words which are misprounced dies not make it Arabic, Persian or Turkish.
I think it's the other way around. In Punjabi one would say " farq" similar to Turkish and Persian but in Urdu / Hindi it is mispronounced as "farak". Urdu and HIndi pronounce "farq" differently but in Punjabi it is closer to the originally pronunciation in the original language.
@@htastemaster7188 Well, it is actually the other way around. All you need to do is to look at the history of India.
It all started in 12th century, with the rule of Qutb-ud-din Aybak
Who was a Turk by the way.
However, he came from Persia, with support from then Persian rulers.
That Muslim rule (actually Turkik rule to be more precise) over India lasted until the last Mughal emperor Bahadur Shaha Zafar, till the year 1857...
Almost all of the Muslims rulers were from Turkik origin in one way or the other. Even the Afghans were actually Originally Turk migrants in Afghanistan.
The language of the court during these years, for as long as about 650 years, was largely Persian, and there were many difficulties in translation.
A new language was born, out of necessity to communicate between the soldiers of a very diverse group of warriors, this was Urdu in its infancy.
Later on someone probably tried to communicate in that new language in written form, and being more familiar with alphabets from Persian, they used Persian alphabets to write this newly born language.
This is why Urdu is called "Lashkari Zaban", i.e., language of the army
One thing that you need to remember is the fact that "the language of the court prevails". ALWAYS.
The modern interpretation of the same principle is English. Last Empire in our history was the British Empire, and hence the language of the court prevailed.
Even to this day, the country that is truly ruling the world is USA, hence, the language of the Rulers is considered best language to communicate.
Urdu was a mixture of Persian, Sanskrit, Turkish and a little bit of Arabic. Unlike common believe, there are very few Arabic words in Urdu.
Hindi is a modern interpretation of Urdu, with emphasis on Sanskrit.
Both Urdu and Hindi can trace their origins at the same 12th century Turkish rule, some wrote it in Persian script (Urdu) and other in Devnagri (Hindi), but the language was largely the same.
The modern Hindi however is not the same as Urdu. There are many differences.
Unlike Urdu, the modern Hindi is heavily influenced by Sanskrit whereas Urdu is still very close to Persian.
Origin of modern Hindi is actually a lot younger than what is generally believed.
@@razaabidi5523 The original Turkic invaders of the subcontinent quickly choose Persian as the court language. You can see how how the Baburnama changes from Chugtai Turkic to Persian in the biographies of subsequent rulers. Turkic belongs to a different family of languages that Arabic and Hebrew ( Semitic) or Persian ( Indo Aryan). As for Urdu meaning army in Turkish, we all know that but there are few original Turkish words in Urdu / Hindi apart from perhaps "baji". Both Hindi and Urdu are considered the same langue by linguists including the ruling British who called it "Hindustani". I understand that linguistics is not taught as a discipline in Pakistan which is why some people there in Pakistan say Urdu comes from Turkish or some will say it comes from Arabic or some will say it comes from Persian. In reality it is a Sanskrit based language which comes from Northern India which is why so many Pakistanis question why it is even used at all in Pakistan since it is not indigenous to any of the native people.
@@htastemaster7188 lo ji gayi bhains pani menn.
Ab yeh bhi India Pakistan ka masla hay.....
Bhaiyya aik lashkari zaban jis ka orgin natural hay, zarooratt ki wajah say ban gayi. Yeh zaba kisi nay naheen banayi, yeh hindustan ki bhi utni hi apni zaban hay jitni pakistan ki.
Laikin label zaroor lagana hay. Apni jhooti ana kay chakkaron main history ko bhi tor mor do.
Oh bhai, hakim Turk thay. Un ki zaban farsi thi. Un ko kya lagay ke awam ki zaban kya hai... Hakim or awam aik jaisay naheen hotay.
Urdu ki 80% vocabulary farai say hay, aor 100% grammar farsi say hay, maga phir bhi somehow origin Sansikrit hay....
Pata naheen kon si logic hay yeh...
Bhaiyya you are right. I do not have the stamina to engage in a useless and completely pointless debate.
And besides, I have no intention of ruining the excellent work done through this excellent channel.
Let's just say Hindustan Zindabad, and move on
السلام علیکم و رحمة الله
بہن! یہ تمام کلمات جو اردو اور ترکی کے آپ نے ذکر کیے ہیں، یہ در اصل تمام کلمات عربی لغت کے ہیں، جس کو ہم اور آپ نے بھلا دیا ہے.
البتہ نا سمجھ لوگوں کے لیے اچھی کاوش ہے.
والسلام علیکم
چونکہ یہ زبانیں عربی سے نکلی ہیں، اسلیے ان میں مشابہت ہے۔
You are apsalutli Right sir
Thank you so much Turkan ,you are doing great job,keep it up❤️
in urdu, "hafta" can be 'saturday' or 'week (all 7 days)' depending on context.
In hindi we say hafta to week
Isalaam u aliakum everyone
Great
I'm from Pakistan
I living Peshawar city
I like ur channal
@@muhammadasgharg.rasool8091
I don't have channel because
I don't have time
I'm from Nepal
I love your teaching mam
I work in turkey 11 years ❤❤ so i feel easy to learn from you more things❤❤
We hydrabadi people don't say "Ahista" we often say "Zara hallu chalao ji" ..........😂😂
U mean the Hyderabad of India or Pakistan or both????????
@@TaniaAmoudi indian hyderabad
MashAllah you’re doing great 🥇💯
I was waiting for the last one "LAkin" ...
You forgot the most frequent word we use and even you used in this video itself. The word is "lekin" ... In turkish you people say "laakin". Jazakallah. Love from india.
Bhai...inhone akhir me kaha hai Laakin aur Lekin ke baare me.😊👍
@GR Memon jaani...
Hindi aur Urdu me zyada fark nahi hai...
Aap sab samjhoge agar Hindi me baat karein toh..aur Hindi bolnrwale ko sab samajh ayega aap Urdu me baat karein toh.
Turki aur Urdu me jitna similarity hai..ussey 70 guna zyada Hindi aur Urdu me similarity hai
@@BlackPanther-lx9we lekin urdu mein sirf hindi nhi hai ismein zyada thr farsi hai arabi hai
@@UbaidKhan-hg5ee baat sahi hai...
Lekin...Hindi me bhi utne hi farsi words hai...!! Hindi ek aisi language hai jo urdu se milta julta hai aur uska script Devnaagri yani Sanskrit hai...
Urdu ek aisi language hai jo Hindi se milta julta hai aur uska script Arbi se milta julta hai.. 🙂
Hai humlog ek hi Maa ke do bete... 😁 Thoda shaqal se aur bolchaal se alag hai
Buht hi xabardast urdu... outstanding effort
you did not mention:
Pareshan (worry)
Baji (sister) Baci in Turkish
Khatoon (woman) Hatun in turkish
Aurat (woman) Avrat
Sabun (soap)
You forgot 1 word “dusman” is also same
and "dost"
@@ashleyjames1114 no it’s not same one ☝️
@@farhanhaider1225 it is..check old ottomon songs with dost word in it used for friend. i know turkish..hence suggested.
Pakistan are Türkey people Müghal Türks
Turkey or Pakistan ka dushman ek he hai 😁
very simple and direct approach to learn Turkish language, it is "Chock Kuzal". I had learnt it in year year 2008 when working in Qatar with a Turkish construction company on Pearl GTL Oil & Gas project. My boss name was Musatfa Aabe" I had also visited Turkey few times, Ankara, Istanbul. Turkish people are brotherly sincere and very honest.
kindly compaare urdu and kurdish.
Thanks
💕
Bhai Kurdish balochi se milti h jese din ko balochi ma roch kehte he aur Kurdish ma roj kehte h issi tarah bahut se alfaz h q k baloch aur kurd same race h....
او میڈیم ہم بھی الودع alvedah ہی کہتے ہیں
اور محبت صرف لڑکا لڑکی کی نہیں ہوتی ہم پاکستانی ہر رشتے کی محبت کو محبت ہی کہتے ہیں
Alweda arbic word
Yaar ab laroo ge kia
Zara aram se bhai mere , ladki hai or usko thik se urdu bhi nhi aati hy, zuban phisl gai or kya , cool bro
Very well done and thanks for teaching urdu👍👌keep up good work
Urdu is a mixture of all the languages in sub continent it was replaced by persian language as an office language.. Like Lebanon arabic sanskrit hindi khari persion turkish etc..
Before 1947 URDU WAS REAGENAL LANGUAGE OF UTTARPRADESH STATE OF INDIA
@@raja-il8be before 1947, india was not a country
@@moezAhmed94 WHAT YOU MEAN
@@moezAhmed94 YOUR PARENTS FOREFATHERS WERE HINDUS OR SIKH,,you dont remember,,,,Go and google the history
Alhamdulillah now we're Muslims.. We don't care about our past we live in present.. We shouldn't believe what our forefathers did.. We should search for the right.. Now Alhamdulillah we believe in one God only One GOD
keep smiling ☺
khuda hafiz 🤗
Are you kurdish?
@@ranisindhani3728 i am Mindian
خدا حافظ 🐦
@@hzf85073 Mindia?what is that dear?
@@ranisindhani3728 Muzlim of India 🇮🇳
Excellent way of teaching v good. we pray for your success. Abu Abdullah
Urdu language is a combination of different languages like Turkish, Arabic, persian and hindi....
Not hindi it's sansikrat, this is original hindi,
Now a days hindi is fabricated
Right
Mashallah bhai, please can u subscribe to my channel its for helping the poor, its 100% donation.
th-cam.com/video/S8Kkj48zXtA/w-d-xo.html
No hindi is From Urdu and Sanskrit bro read history Urdu was national language of Indo Pakistan subcontinent but after British came the Hindu leader and workers request British force to make Hindi National language
"URDU "as a ward coming from Turkey . What is the meaning?
Lashkar