[AURORA на русском] Cure For Me - Mihai
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ก.ย. 2024
- Вы выдумали это лекарство.
Если тебе понравилось, не скупись на лайк и подписку, только так я буду понимать, что важен для тебя☆
vk: evadarea
instagram: / retrouvaill. .
Сведение/Текст/Видео: Mihai
Оригинал: AURORA
#AURORA #cureforme #ruscover
![Måneskin [ZITTI E BUONI] русский кавер от NotADub](http://i.ytimg.com/vi/yfYmcyVSH_U/mqdefault.jpg)
![Måneskin [ZITTI E BUONI] русский кавер от NotADub](/img/tr.png)
![[GreenApelsin cover] Игрушка - miha](/img/n.gif)
LYRICS:
В бегах от обмана сквозь пламя пожара
Твержу что создал себя сам
Ночи без сна и сомнений толпа
Но себя я в обиду не дам
Вам вредят
Мы так непохожи
Словно яд
Так пути расхожи
Сердце забираешь ты
Из рук чужих
Лекарства нет от чувств моих
И не нужно
Лекарства нет от чувств моих
И не нужно
Лекарства нет от чувств моих
Враньё, заблуждения, нет опроверженья
В стандартной природе любви
Прекрасным созданьям, что часть созиданья
Не нужен наставник души
Напряжен
Но скрываешь это
Боль на трон
Для тебя помеха
Чувства что живут внутри
Людей других
Лекарства нет от чувств моих
И не нужно
Лекарства нет от чувств моих
И не нужно
Лекарства нет от чувств моих
И не нужно
И не нужно
М-м.. мне сердце не лечи, прошу молчи
Вонзаешь ты ножи, прошу пойми
Не нужно
Ле-карства не-е-е-е-е-ет, оставь меня, в покое
Ле-карства не-е-е-е-е-ет, оставь меня, в покое
В нём нет нужды
(Смысла в этом ноль, не играй со мной)
Мне не нужно!
Лекарства нет от чувств моих
♡
Дратути
На самом деле значение "cure" другое, ну да ладно
Как я люблю твой голос, он словно мёд ♥️ шикарный кавер!
оххххх дорогаая, спасибо ♥️♥️♥️
1. Обожаю эту песню.
2. Прекрасный кавер, все звучит гармонично.
3. У вас великолепный голос
ВААУ!!😭😭 ОЧЕНЬ ПРЕКРАСНО !!
Спасибо 😳♡
Я так ждал этот кавер... я в восторге❤️
Рад стараться :D
во время того, как я дорабатывала свой перевод для этой песни, захотелось взглянуть на переводы других людей, и твой получился прямо в точку!! мне нравится, какую фразу ты выбрал для припева и как ты перевёл некоторые строки. мне кажется, ты понял смысл этой песни лучше, чем некоторые другие переводчики. да и вообще в целом кавер получился очень приятный, видео тоже шикарное!
у тебя ещё оченььь круто звучат гармонии на припеве и 1:19 !! прямо вслушиваться в твой голос хочется)))
хотя с одной стороны тебя можно покритиковать за то, что ты в некоторых моментах сильно отошёл от тех слов, которые есть в песне, но ты уловил СУТЬ и главный смысл, а это, думаю, самое важное
@@JustTasya Я словил достаточно критики за некоторые строки, но что бы попасть в смысл, об этом еще никто не говорил
Спасибо за твои прекрасные комментарии, это очень важно 🥺🤲❤️
Недавно нашла кавер и,что хочу сказать хоть построен под вашу задумку,очень понравилось,достойная работа и прекрасный голос ❤️🌹✨💥🔥
Какой чудесный кавер, услада для моих ушей. Спасибо вам. ~
я это в 100 раз переслушиваю, так балдею с твоего вокала QwQ
Как же я долго ждала, чтобы послушать твой потрясающий голос! Он у тебя правда такой чувственный, что аж чувствуются эмоции песни)
Ты вновь сделал свою аранжировку - очень стараешься, но подписок у тебя очень мало, хотя у тебя, как я считаю, должно быть как минимум сто тысяч подписчиков((
Перевод, как понимаю, тоже твой, и это снова доказывают творческий труд, которым ты не брезгуешь для себя и подписчиков.
Очень жду, когда тебе удастся включить монетизации и получать хоть какой-то доход.
Как увидела уведомление, так сразу же побежала смотреть твой офигенный кавер🤩
♥️
спасибо огромноееее, солцнее, но вот забава в том, что инструментал оригинальный, но всё остальное, включая перевод, сделано мной. хых, мне очень приятны подобные слова, еще раз спасибо
аааа, я не убрал слово *аранжировка* из описания. мой косяк, хых ._.
счааа исправим ♥️
@@miha, хм, странно. Специально только что слушала оригинал и звучит он по-другому; наверное из-за голоса ¯\_(ツ)_/¯
И спасибо тебе за то, что продолжаешь всех нас радовать своими каверами 💕💕
А кстати, насчёт монетизации. С авторским правом такааая морока. Этот кавер я уже в третий раз за сегодня загружаю, хах. То сначала ему видео не нравится, то что то еще. Как я понял, для того, что бы не было жалоб на кавер, музыка должна быть написана собственноручно, впрочем как и видео, да бы компания, представляющая данную песню не могла кинуть жалобу, ведь всё сделано своим трудом, а если ничего не взято из оригинала, то и прикопаться не к чему. Поэтому будем учиться делать достойные инструменталки и видео. 👀
@@miha, ничего. Я думаю, что у тебя все получится и в дальнейшем) Ну а с Ютубом сейчас такая фигня везде (, хоть она никому не нравится, кроме самих авторов какого-либо контента
вот и я удивилась, свои аранжировки это огромный плюс в карму автору. Зато всякие геймеры по майнкрафту собирают миллионы) жизнь))
шикарно)
Ааа у вас прекрасный голос! ❤️❤️
как же классно....спасибо
И тебе спасибо♡♡♡
ШИКАРНОООООООО!!!
🥺🤲❤️
На самом деле уже давно и не раз, переслушиваю данный кавер, и могу сказать что голос у вас волшебный.. Нет, серьезно, он очень красивый, но жаль что перевод немного искажённым получился, хотя мне понравилось, что в части 2:10 вы вместо повтора, сделали свой вариант, мне он пришелся по душе :3
🥺🤲❤️
хороший кавер, мне понравился))
❤❤❤
А чего так мало лайков?? Да и подписчиков..
Надо это исправлять!
Тоже классно) блин. у этого канала должно быть больше подписчиков)
Это шедевр!
Оооочень круто♥️👍
Крутая озвучка:З
Спасибо ❤
Норвежка вокал шикарно
🙏👌👍
Желаю тебе 10000 млрд подписчиков 🤩🤩🤩😘😘❤️❤️❤️💓💓💞💗💕
Изменено: лвлвлвлв что🙀. ОНА ПОСТАВИЛА МНЕ ЛААЙК😲😧лвллвлввл спасибо тебе ааааааааа.
(Изменено) почему так мало просмотров.
Спасибо!!!!! Искала это, ЭТО ШИКАРНО почти голос AURORA
Понимаю, что мой комментарий, быть может, уже не актуален, но я очень рада была услышать этот кавер (голос чудесный ❤❤❤) и конкретно этот перевод. Видела, что вас кто-то критикует за то, что вы "недостаточно" старались... так вот, я как бы и филологиня, и английским владею, бакалаврскую о рок-поэзии писала, и магистерскую заканчиваю по материалу своей адаптации мюзикла, поэтому с уверенностью скажу: у вас как минимум хорошая попытка перевода. Да, местами пытаетесь забить недостающие слоги лишними словами, да, местами чего-то не хватает из оригинала, да, что-то вы не поняли, НО. Вы уловили оригинальный посыл, который большинство (если не все) переводчиков либо проигнорировали и подстроили под своё понимание текста (тогда это и не перевод вообще), либо тупо не заметили. Не виню их, ошибки случаются со всеми. Я клоню к тому, что вы чуть ли не единственный передали, кем является нарратор и что именно пытаются "вылечить". Я вас за это готова заобнимать.
Отдельного внимания, на мой взгляд, заслуживают "Стандартная природа любви" и бридж (начинается с "Мне сердце не лечи") - вообще за гранью, чистый катарсис! Очень хорошо передано это ощущение.
Вы умница. Помните, что вы имеете право на ошибки, что они двигатель личного прогресса. Принцип "взялся - сделай хорошо" не работает, если на любую попытку что-то сделать получаешь "ты старался, но, конечно, этого недостаточно". Лол, люди просто не помнят или закрывают глаза на то, как всё плохо было в "Смерти поэта" у Лермонтова, например, и это даже не перевод был, а оригинальный поэтический текст :) и это не единственный случай! Черт, могу часами об этом говорить, каждый раз сгораю, когда слышу такую ересь, так что на этом остановлюсь.
Спасибо за вашу работу! Не давайте себя в обиду, ведь в лекарстве от "неправильности" нет нужды ❤
Спасибо большое, сейчас на кавера и переводы времени нет, но я рад возвращаться к тому времени, через прослушивание работ, это очень милый и очень нужный в данный момент комментарий
Спасибо 🥺🥺😭❤️❤️❤️
@@mihaмне нетрудно сказать доброе слово, особенно за поднятое настроение :3 спасибо за ваш труд! Подписываюсь, буду ждать других ваших работ - если, конечно, у вас будут силы и время :)
Всего вам самого замечательного! ❤
Превосходно.
💥👍
Очень круто!
Спасибо за перевод
Голос ваааааау
После русской версии английскую слушать не могу. Это тот случай когда кавер превзошёл оригинал!
Чел, приставив пару слов в припеве ты ПОЛНОСТЬЮ исказил смысл песни.
Голос превосходный.. Но, господи, мне так стыдно, я не понимаю какого пола этот человек…
Ответ не так трудно найти ❤️
Это парень 😧🌹
Если прислушаться, то будет четко выражен мужской голос где-то за 18. Красивый голос❤
Выходи за меня или отдай голос
🥺🥺как это круто
Можно скачать где то?
Конечно можно попиратить и качать с вк, но скоро думаю сделать в тг канале пост со всеми треками на скачку 👀❤️
@@miha ок👌
Перевод припева не правильный (в припеве должно быть "Но для меня не нужны лекарства")
Привет, можешь спеть балладу о трех сыновьях?
Хммм.. я подумаю об этом, песня то славная)
@@miha слушай сможешь потом спеть северный ветер
Где можно скачать? :)
Все треки можно найти в группе в вк, некоторые выставлены в телеграм канале 🧡
Как это скачать, хочу слушать больше чем оригинал
Почему на эту песню вообще нет никаких коверов.... 😢 Только этот, но увы, не мое
Локализация в этом конкретном случае исказила суть текста оригинала, и все равно уложилась в ритмическую картину вкривь и вкось; а адаптированный текст - энциклопедический пример графомании. Не думаю, что ты с этой деятельности что-то получаешь, поэтому из вариантов - стараться больше. Если нужен хороший пример локализации как точка отсчета - это как перевели композицию Мартина Пшибыловича "Wilcza Zamieć" в русской локализации третьего "Ведьмака". Пожалуй, лучший пример из тех, что сразу пришли на ум. Чекни польский оригинал (с переводчиком, если надо) и сравни с русским, если поймешь в чем сакральный смысл хорошей адаптации и перевода, то здорово поднимешься в скилле.
Это все круто здорово, и ВЕДЬМАКА ПЕРЕВЕЛИ ПОТРЯСНО, однако я не писатель. Но к хорошим текстам стремлюсь. В этой же песне постарался показать именно то, что близко мне, вооот🙌🧡
@@miha Да епт... "я не писатель", - это не ответ и не аргумент, а вот аргумент: если взялся, то делай хорошо. Сам же больше пользы и удовольствия получишь. Попрактикуйся в словесности, почитай как переводили... не знаю... французских поэтов-символистов типа Артюра Рэмбо (чел стал живой иконой за три года в период своих 16-19 лет; потом, правда, уехал торговать оружием в Африку, но это уже другая история). Или вот хрестоматийный пример: рок-опера эта, "Орфей и Эвридика", если не ошибаюсь - некоторые ее части перевели благозвучно, с трепетом и заботой о первоисточнике, а на другие не посмотреть без слез, будто восьмикласснику на аутсорс перевод отдали.
Про отговорку эту "показать, что мне близко" вот что есть сказать: тень автора в произведении всегда заметна, и тем она приятнее ощущается, чем меньше автор бьет зрителя\слушателя в лоб своей "самостью" и навязчивостью, мол вот, смотри, какой я клевый и самобытный.
В кино, может слышал, есть такая штука: если зритель не заметил работы звукорежиссера - это хорошая работа. С операторской так же, с актерской, колориста, режиссера монтажа и проч. Это не призыв отказаться от индивидуальности - это, как раз, наоборот, лучший способ ее выразить. В хорошей работе зритель все сам найдет и поймет.
Я все к чему: весь этот сегмент контента, типа %songname% russian cover в большинстве выглядит, как бедный родственник - жаленький и какой-то убогонький; все как-то топорно и неизящно. И, если тебе повезло что-то уметь, и ты выбрал творить в этом жанре, то почему бы ни приложить усилий и своим творчеством поднять жанр на уровень, на котором о нем будет можно сказать: "Ооо, это хорошо". Я вот все понять не мог, что не так с этим переводом cure fo me, а потом перевел твой текст в голове обратно на англ и получилась какая-то бессмыслица и ерунда - нить повествования обрывается там, где начинаются витиеватые конструкции, где ворох словесной шелухи пытается выгодно обыграть одно удачное, цепкое словосочетание.
Фуууух... Короч, изучи матчасть, переосмысли подход к переводу и будет тебе и всем твоим зрителям счастье.
Я вижу здесь 1к почитателей твоего творчества, но их сложно назвать большими эстетами - судя по комментариям, им больше нравишься ты сам.
К слову, Ведьмака перевели, преимущественно, отвратительно, но с этой песней Присциллы - очень постарались и, похоже, только с ней.
Я одна не понимаю почему под эту музыку малолетки танцуют на "флаге" ?
Чел
Ты искаверкал песню, в оригинале совсем не так поется и заложенный в неё смысл никак не вяжется на твой перевод
Однако тест песни совсем не то что ты спел
Перевод не правильный
Все равно каверы фигня