الفنانة تحية كاريوكا تتكلم عن الموسيقار فريد الاطرش في لقاء نادر جداً

مع الترجمة باللغة العربية موجودة على الشاشة
هنا ترجمة الفيديو :
سؤال الصحفية :
"أذا جاءَ الآن رجل من "مارس" (قمر مارس / مارسياً) ، رجل من القمر وسأل من كان هوَ فريد الاطرش ؟"
جواب الفنانة تحية كاريوكا :
"سوف اقول لهُ : أذا كان فنان واحد يستطيع ان ينجح في مِهْنةٍ (مطرب طبعاً) عندكم هناك في الاعلى ، فسوف يكون هوَ فريد الاطرش فقط"
تعليق الصحفية :
"اذا كان عندهم مطربين ، فسوف يكون هوَ " (فريد الاطرش)
كلام الفنانة تحية كاريوكا :
"كان صوته عذب (حلو) لما تسمعونهُ وهوَ يغني : كانت حاجة جميلة ، حلو ، حلم جميل"
سؤال الصحفية :
"ماذا تشعرين عندما ترين نفسكِ هكذا : أنتِ ترقصين ، وهوَ (فريد الاطرش) يغني ؟"
جواب الفنانة تحية كاريوكا :
"أبكي دائماً ، لأنهُ (فريد الاطرش) كان صديق لطيف. هذا شئ نادر جداً لنحصل على مَوَدّة (صَداقة) مثل هذهِ . نحصل على غَراميّات ، ولكن مَوَدّة فعلاً كان هذا الصبي (فريد الاطرش)."
ملاحظة مهمة : رفعت سابقاً هذه المقابلة مع الفنانة تحية كاريوكا ولكن منع اليوتيب عرضها بسبب احتجاج شركة "م بي سي" بوجود أغنية يابنت بلدي من فيلم ماأقدرش ، فحذفت هذه الاغنية من الفيديو الذي رفعته هنا واحتفظت بمقطع قصير للأغنية الراقصة ولكن بدون صوت

[@karimabenside3877]

فريد الاطرش سيبقى احسن مطرب عربي أراد من اراد وكره من كره يكفي انه وصل العالمية من غير أن يسعي لها أو يرشي أحدا كما يفعل مغنوا الرداءة في هذا الزمان والحانه ستبقي خالدة على مر السنين
ا

[@mido-105]

😂😂😂😂

[@heninimohamed6239]

اكيد

[@simplifiedgerman3639]

@@mido-105😅😅

[@mohamedyousif9257]

أصيلة يا تحية 💕

[@nahimulla3633]

هذه المقابله اجراها التلفزيون الفرنسي في حلقه عن فريد الاطرش منتصف الثمانينات ، واللى حاول التلفزيون المصري منع إجراء هذه الحلقه عن حياة فريد ، فأستعان فؤاد الاطرش بالرئيس مبارك الذي أمر بالنهايه بإجراء مقابله وحلقه عن حياة فريد الاطرش بالرغم من كل المعارضه اللي كانت حولها لتحقيق رغبة التلفزيون الفرنسي...
تصوروا الى اي مدى كان فريد الاطرش محارب حتى بعد وفاته...

[@umahmedalmansuri2512]

حسبي الله ونعم الوكيل فيهم صدق انهم حقارى نفسي اعرف هذا الانسان الصادق والمخلص مع جميع الناس شو سوى لهم علشان يكرهونة بهذا الحقد والغل ولكن ما اقول غير اتففو واتففو عليهم

[@قاهرالظالمين]

كلا عظيم متواتر على لسان كل الفنانين المعاصرين
فريد الاطرش ،موسيفار عملاق و انسان باخلاق نموذجية
و هي صفات لم تجتمع في غيره
خظأه الوحيد هو أنه تفوق على كل معاصريه
فاصدرت في حقه عصابة من الفنانين الفاشلين
مدعومة بالاعلام المصري المريض حكما أبديا
وهو ملاحقته حيا و ميتا لتزوير تاريخه
و محو آثاره

[@aliceantony8344]

فنانه رائعه صادقه وصفت فريد الاطرش كما يجب أن يوصف كل كلمه قالتها عن فريد صحيحه وأضيف علي كلامها شدة تواضع فريد الاطرش رغم أنه سليل عائلة سلطان باشا الاطرش ورغم أنه عملاق الفن العربي الفنان الوحيد اللي كرمته الاونسكو الفنان العربي الوحيد الذي منحته فرنسا وسام الخلود الفنان العربي الوحيد الذي سيظل اسمه ممن ب بحروف من ذهب بجانب أساطير الموسيقا الغربيه...بتهوفن وشوبان وموزارت

[@ليلىتوفيق-ط6ظ]

مهو اطرد ومصر آوته والفن مفهوش أمير وغفير

[@usamamichel2196]

@@ليلىتوفيق-ط6ظ فريد موسيقار ميجيش إلا مرة واحدة

[@nadiadarkaoui9275]

قالت ان صوته لا يقارن لما يغني ياخذك في حلم بصوت عذب وانه صديق مميز وان من السهل ان تجد فنان او عاشق لكن صديق باخلاق فريد الاطرش لا يوجد وانها تبكيه دوما

[@aliceantony9964]

World
الله علي كلامك وصدقك بالنسبه العملاق فريد الاطرش فريد فوق الكل كلا صح من انسانه مش بتعرف تقول غير الحقيقه

[@AhmadThabet-qw1kc]

مات الحاقدين من النقاد والصحفيين والفنانين الذين عاصروا فريد الاطرش كلهم، وبقى فن فريد الاطرش خالدًا باْذن الله تعالى، وكما قال عنه الموسيقار العبقرى بليغ حمدى ان موسيقى فريد الاطرش ستقوم بدراستها وتحليلها الأجيال القادمة !

[@simplifiedgerman3639]

هههههه

[@عبدالرحمنصبح-ه1ظ]

فنانة رائعة توصف أروع وأحسن فنان عربي

[@حسنأبوعوف-ه9ل]

روعة

[@wedadali7540]

الله يرحمه كان روعه هو اوبس مايتكرر

[@thakafamag]

Une grande actrice Tahia Carioca, très généreuse dans sa voix, et son accent ô combien chaleureuse.
Époque formidable, nous donne une nostalgie presque triste 😔.

[@thutmose7506]

مستوى تحيه كاريوكا الثقافى الراقصه من فتره الفن الجميل ما قبل ١٩٥٢ اعلى من مستوى كل فنانى الفتره الحاليه للاسف لقد انحدرنا كثيرا ثقافيا وفنيا لم يعد فن بل اسفاف ثقافى فكرى

[@memepar5275]

نعم يمكن بسبب الجو العام والثقافي والادبي للمجتمع وقتها كان مرتفع !!! لا ارى اسباب اخرى لان الان كل شي صار متدني ثقافيا وادبيا ولاينتج هذا الجو الا أناس وفنانيين نفس المستوى

[@Boss-sb9ih]

في زمن هده الفنانة ممكن نقول ان الرقص الشرقي فن ومن الصف الاول كانو مثقفين وراقيين ويقدمون فن ومتعة للناس ! رحمكم الله جميعا

[@شريفضيف-ج2ل]

تتحدث الفرنسية بطلاقه اول مرة اعرف هذا اعجبنى ذلك جدا

[@فاطمةالفقي-ذ1د]

حتى قبرها بجانب فريد كل مااروح ازور فريد لازم اروخ ازورها واقرا على روحها الفاتحه

[@ramyarmany]

مش بطلاقه لكن بشكل كويس ومفهوم

[@latifaboucheki4890]

لنتكلم الفرنسية بطلاقة يجب الممارسة

[@messagedelorchidee3323]

@@فاطمةالفقي-ذ1د نفسي اجي مصر اشوف قبر فريد ده حلمي .

[@fawzifawzi5121]

Dans cette interview la star du cinéma égyptien tahia Carioca répondant à une question si un
martien voulant savoir qui est
Farid, El atrache ? La réponse etait
contre toute attente et d'une
spontanéité dépassant toute
l, imagination évidemment
Farid El atrache serait le meilleur
chez le Martiens !!! C'est dire, combien cette grande dame
louant les qualités exceptionnelles chez ce grand génie du chant, de la musique et du luth farid El atrache.
Cela montre à l'évidence, que cette
grande actrice adorant écouter les
les chansons de Farid El Atrache, car
sa, voix d'une beauté rarissime lui
procure énormément de bonheur
et d'enchantement et de nostalgie
d'autant plus lorsqu'elle parle de
Farid c'est toujours avec une grande
émotion.
En définitive,tous ceux ou celles qui
avaient participé avec ce génie exceptionnel dans, ces œuvres
musicales et cinématographiques sont unanimes que farid El atrache
était un homme de grand cœur et jouissant l'estime de tout le monde. En conclusion,je vous voudrais, présenter mes remerciements les plus sincères au Maître Tarik pour
cet enregistrement vidéo rare
de la grande actrice tahia Carioca évoquant les, qualités du grand maître farid el atrache
Cher Maître Tarik, je vous présente,
mes meilleurs vœux de bonheur, de
santé, de prospérité et de réussite.

[@Alchalabi]

Cher Maître Fawzi,
Les mots sont insuffisants pour exprimer toute ma reconnaissance pour votre grande générosité ainsi que pour votre fidélité.
Je vous remercie aussi pour votre excellente présentation de la star du cinéma égyptien, Tahia Carioca, louant les qualités exceptionnelles du grand maître Farid Alatrache.
En dernier lieu, je vous adresse, en retour, mes meilleurs voeux pour une heureuse année. Que la nouvelle année vous apporte la santé, la sérénité et tout ce qui contribue à votre bonheur.

[@georgeyog331]

احنا بنفهمش فرنسي طيب 🤔.. احكي عبري أو انجليزي طيب 🤣🤣🤣🤣... المهم فريد ملك الملوك ⁦❤️⁩⁦❤️⁩

[@Alchalabi]

الترجمة باللغة العربية موجودة على الشاشة
وهنا ترجمة الفيديو مرة أخرى :
سؤال الصحفية :
"أذا جاءَ الآن رجل من "مارس" (قمر مارس / مارسياً) ، رجل من القمر وسأل من كان هوَ فريد الاطرش ؟"
جواب الفنانة تحية كاريوكا :
"سوف اقول لهُ : أذا كان فنان واحد يستطيع ان ينجح في مِهْنةٍ (مطرب طبعاً) عندكم هناك في الاعلى ، فسوف يكون هوَ فريد الاطرش فقط"
تعليق الصحفية :
"اذا كان عندهم مطربين ، فسوف يكون هوَ " (فريد الاطرش)
كلام الفنانة تحية كاريوكا :
"كان صوته عذب (حلو) لما تسمعونهُ وهوَ يغني : كانت حاجة جميلة ، حلو ، حلم جميل"
سؤال الصحفية :
"ماذا تشعرين عندما ترين نفسكِ هكذا : أنتِ ترقصين ، وهوَ (فريد الاطرش) يغني ؟"
جواب الفنانة تحية كاريوكا :
"أبكي دائماً ، لأنهُ (فريد الاطرش) كان صديق لطيف. هذا شئ نادر جداً لنحصل على مَوَدّة (صَداقة) مثل هذهِ . نحصل على غَراميّات ، ولكن مَوَدّة فعلاً كان هذا الصبي (فريد الاطرش)."

[@georgeyog331]

@@Alchalabi شكراً على الترجمه الجميله لأسطورتنا فريد

[@Alchalabi]

كل الشكر والتقدير لحضرتك

[@قاهرالظالمين]

العنصرية المقيتة و الغدر و الجحود هو ما تعرض له الموسيقار المرحوم فريد الاطرش
من عصابة سلاحها الحقد والتعصب الاعمى و تزوير الحقائق الثابتة
وطبعا العصابة كونتها مجموعة من الفنانين مدعومة بالاعلام المصري الحقير
و ما زال اذنابها الى يومنا هذا يتعقبون آثاره العظيمة ، لا لنشرها و ابراز عظمتها بل لمحوها من الوجود
و طبعا هذا لا علاقة له بالشعب المصري الذي تعلق بالفن الجميل الذي مثله فريد الاطرش بجدارة و باستحقاق
اسالي اي مواطن من مصر او من الوطن العربي عن ما يمثله له فريد الاطرش
سيجيب انه ملك الطرب الذي ملك احاسيس الناس و تسلل الى قلوبها و ظل ساكنا الى الابد بين جنبات هذه القلوب
و كما قالت تحية كريوكا و ايضا ما قالته مريم فخر الذين و غيرهما ان فريد الاطرش كان الموسيقار العملاق الذي لا مثيل له
و ان فنه لم يزل في وجداننا ، نسمعه فنحس بذكراه الجميلة التي تنعش قلوبنا فنحس بالحب و الحنان و الراحة و الأمان

[@AhmadThabet-qw1kc]

مات الحاقدين كلهم وبقى فن فريد الاطرش خالدًا باْذن الله، وكما قال عنه الموسيقار العبقرى بليغ حمدى ان موسيقى فريد الاطرش ستقوم بدراستها وتحليلها الأجيال القادمة - قاهر الظالمين

[@mahmoudismaeel7954]

العجل الاطرش

[@Salahtyyf]

هو وصل العالمية وهم الحاقدين الأغبياء لا

[@hanyshawky3432]

هما حاربونى انا كمان لانى موسيقار عظيم لما ألفت اوبريت حبيبي يا حلو يا مقطقط .. بينا ننزل الترعه نعوم و نبلبط

[@archihisham586]

فيه راقصه حاليا بتكلم فرنساوي!!!

[@ahmednassarproduction4549]

ولا عربي حتى

[@نورةالعقيل-ظ5ي]

تحيه ارمنيه

[@ramyarmany]

عندك دليل ؟ ارمنيه ومسلمه ؟ تيجي اذاي ؟

[@نورةالعقيل-ظ5ي]

Rawad Rabbat ايه ماهن عربيات فاتن

[@نورةالعقيل-ظ5ي]

Rawad Rabbat هي من بلد شويكار

[@perrie2263]

مصرية ومن محافظة الاسماعيلية ووالدتها من محافظة الشرقية يعني مصرية 100%

[@نورةالعقيل-ظ5ي]

Perrie من مواليد مصر

[@roromohmmad3584]

ياه تحية كاريوكا الراقصة المثقفة الله يرحمها ويرحم عملاق الفن فريد الاطرش

[@manaa119]

راقصات زمان هوانم. إيه الرقي والجمال و الشياكة دي الله يرحمكم ويرحم زمنكم

[@فريدعصره]

قليلون هم الفنانون الذين انصفوا العملاق فريد و اعطوه حقه و قدره و هؤلاء هم فنانون ذووا قيمة فنيه عاليه و ليسوا من المصطفين خلف حقدهم و حسدهم و عدائهم للشجره المثمره فيضلون يرمونها بالحجاره

[@eliasdeemian6277]

عبدالحليم حافظ هو سبب هذا النفاق هو الذي حارب فريد الاطرش ومنع كل الممثليين التمثيل معه منها فنانة لبنى عبد العزيز قالت في احد لقاءتها ان فنان عبدالحليم منعها من تمثيل مع فريد الاطرش الحليم كان يغار من فريد الاطرش

[@بنتالهاشمي-ل4ج]

هو كان ابوها عشان يمنعها

[@nahimulla3633]

@@بنتالهاشمي-ل4ج لأ مكنش ابوها ولكنه بالفعل طلب من لبنى ما تمثلش مع فريد ولكن هي رفضت طلبه ، فحليم تكلم مع اهلها وطلب منهم يقنعوها علشان ما تمثلش مع فريد ...ودي حقيقه هي اللي قالتها ...

[@nadiadarkaoui9275]

كنت احسبها مجرد راقصة لكن تبين انها اكثر من ذلك من يفهم في اللحن والاصوات والخلق رمثلها لا يمكن ان يكون الا فنان محترم تحية لك يا تحية

[@zeei2841]

فعلا هي علمت نفسها بنفسها وساعدها بالنصح سليمان نجيب الذي تذكره بانه كان زي اب ليها وبينصحها تثقف نفسها..انسانه وجدعه ودوغري مش بس مراءه جميله وراقصه.ولها قصة كفاح ومواقف تحترمها اكتر واكتر

[@mido-105]

دي مش بس فنانة وراقصة
ولها تاريخ من النضال السياسي كمان
😂
ابحث وستندهش

[@memepar5275]

قد تكون راقصة لكن دورها الوطني السياسي في مواجة الاحتلال الانجليزي لبلدها خلاني اغير نظرتي نحوها كثيرا وكذلك وقوفها القوي بجانب أصدقاءها او من أحتاجها الله يرحمها

[@WeDadSalhe]

الله يرحمه هو او بس

[@maiesaalshalabi1019]

جميييل

[@faridyehya7323]

كم هو جميل هذا الوصف من السيدة تحية كريوكا الموسيقار فريد الأطرش لا ولن يتكرر

[@fahadalqahtani7576]

على أساس إنك فهمت وش قالت

[@rytadjryta7881]

ستبقى ياحب عمري يافريد ملكا متوجا على عرش الخلود والقلوب رغم الغياب ولكن الاعمال تبقى شاهد إثبات لصاحبها بالسلب أو الاجاب وأنت كل من عصروك يشهدون لشخصك الكريم الطب الراقي والاعمال تعيش كلها في القلوب والاذهان

[@نورةالعقيل-ظ5ي]

هن ارمنيات ترك شركس فرنس

[@omarft5390]

من فلم وثائقي مغربي

[@قاهرالظالمين]

وثائقي فرنسي

[@nawasnswa1237]

هذا فلم وئائقي فرنسي عزيزي قدمه التلفزيون الفرنسي وليس "مغربي "