ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
覺得NOW中文名應該叫“宜家”，硬撼IKEA😂
好正
IKEA中文名應該叫“易Key牙”
笑左出聲 依個正😂
@@alancheng6281 IKEA 唔係讀易，瑞士係讀艾CARE..............架!!
支持
最鍾意呢集😎，求真❤回味無窮👍
安德專個個位好好笑😂
想佢踢到大王咁！好意頭呀！
除左佢,仲有無人姓安?
@@jasonhktsang2870 安倍生 同埋絕代雙驕入面嘅大細安生
好好呀哩集，方方面面都好好。graphic靓節奏準資訊夠❤❤❤❤❤
此時此刻笑到抽筋
至少要睇兩次。本來以為學英文已經唔容易但又可以接軌國際。提提大家。真係接軌世界，就要每一個國家每一個文化好好尊重。
呢集好有養份，好多角度👍👍抵讚
呢集又做得幾出色，安德尊笑到仆街🤣🤣🤣前兩日睇VIU播巴西，有個旁述叫"尼馬"做"呢馬"，我成晚覺得好銀耳，但聽完最後艾華頓讀，其實"呢馬"先更加接近葡文。當然對我地黎講會覺得好小事，讀得順又明未得，但對球員本身，其實都真係有少少唔尊重，既然係咁小事，大家都改一改，尊重番人地既語言其實都係好小事嗜👍👍👍
咁彭定康麥理浩呢啲呢？
咁唔好譯啦不如，可能佢覺得你用中文寫佢個名出嚟都好唔尊重
覺得尊重同求真值得欣賞啲0尊求其嘅真係周圍都係呢度都有
@@samyip97 佢地特登官方有個比較似中文名既譯法 (依家主要係來自英國駐香港總領事館),俾出政治人物漢化譯名例如依家既"文翠珊", "卓慧思"
@@Behshsbbsjkk 係未下下都要咁極端？明明有翻譯更好呢個更容易既選擇，你就要發悔氣講到唔好譯？可以緊係最好個個都識晒所有語言，咁而家講緊只係轉少少字，有需要撩交嗌咁？
又好笑又感動, 試當真始終高質👍
好鍾意你地認真講翻譯理論啊！😊❤
2:20 好撚癲啊！返來啦 試當真！
呢集正，有資訊有深度
多謝床哥@jfft 教我讀 賓州馬 & 麥包皮
呢集好睇 有意思 正
我唯一唔明係馬古尼係點譯出黎,本身又英文又要一直唔同運動都有麥佳亞,譯做密瓜都仲似原音.
11:58 本片精華
居然無人講克羅地亞三大射手文迪蘇傑、文素基治、曼祖基奇
同埋傳奇中場摩迪,莫迪歷,魔笛
世一中堅 麥龜 麥佳亞 馬古尼 居然唔講 0尊
鐘意呢集既認真!
🤣認真地搞笑, 好正😌
其實主要係 Now.... 硬係堅持用自己既譯名.... 以為尊重文化.... 如果真係用當地語言翻譯, 非洲國家, 甚至日本, 都應該用人地發音.... 而家反而令到人混亂...
我都覺得干堤同簡迪好似樣 史端寧同史達寧又好似樣 韋拿杜姆同雲拿當都好似樣 拉舒福特同華舒福實在太似樣喇 哈伐斯同夏維斯直頭以為係同一個人黎tim 咁點算好？！🤥😔😖
咁多集呢集最鍾意
此時此刻我笑到仆街🤣🤣🤣
now將所有t字尾譯做治又係點解？mount曼治，white韋治，根本就唔啱音
高質到癲
好彩克羅地亞神鋒文迪蘇傑同文素基治同曼朱基奇三位同時退左休姐
此時此刻
呢集好好
呢集學到野
好睇過now版本
原來係咁！多謝晒
語言哲學好似同翻譯學有少少分別，不過咁都吹到兩嘴，犀利🤣
有教育意義👍
2:54 個聲諗起東莞仔喺貨車出嚟😂
好有內容既一集～～
假如有得重新譯過，建議譯法：Mbappé 吳巴比Havertz 夏法慈Giroud 志盧Haaland 賀蘭搭單：Neuer 耐亞
仲有個迪基亞西班牙文應該讀迪hear大陸譯德赫亞最貼近原文發音
譯得好Giroud譯志豪會準啲 lol
@@swmtd9484 係，只係傳統上個 R 係當 L 咁譯，不過傳統係用嚟打破嘅
好有意思呀！
Bach 翻成「巴哈」是取德文音，但 Mozart 翻成「莫札特」卻是取英文音 (大陸翻成「莫差爾特」才是德文音)。如果某譯名及其讀音在當地已經廣為流傳並已約定俗成實在毋須矯正否則便是矯枉過正並會對大眾製造不必要的混亂與混淆。小姐你大可以打聽一下日韓泰越媒體有沒有像妳們的“矯正”舉動出現過😎
有深度👍🏻
睇個subject 仲以為係搞笑，點知咁高質！
麥包皮同忍者龜都好似樣!!
記得以前有個騎師嚟香港騎馬，本身譯韋紀克，點知真係好撚黑無馬贏，之後改做韋紀力，賽績先至好返
超正
好睇
呢集最正, 終於有人cover呢個譯名呢個issue, 尊重雅譯~
高質
賀賢exactly係香港一個練馬師!
老實講前幾集麻麻地但今集真係好好睇👍
此時此刻😂
賀賢係香港練馬師😂😂😂
正想講😂
有無籃球NBA 版本？ 有個籃球員叫 (James Edward Harden Jr.) 一時叫哈登， 一時叫夏登
盡責, 對得住自己, 然後同事同觀眾都唔鐘意咪即係一意孤行囉
thought-provoking 👍
豪哥塊面最近有d漲
我建議NOW 中文名叫 「家陣」🤣
我呀媽會讀 "貓(Now)"
又量體溫
叫馬天尼斯定馬天尼斯？馬天尼斯射定馬天尼斯守？
除咗搵TH-cam 仲可以喺Forvo搵母語人士嘅發音 會容易啲
欣賞
咁基奧特又唔跟返音叫住烏?
呢班76講晒架 安巴比 on99
一直叫麥巴比，唔知點解NOW變咗安巴比😅🥲
點解要做游學修跟班？你哋兩個自己做啦😢
呢集好有養份!!!!! Jeng!!!!
有意思有意思!!!!!
克羅地亞三兄弟前鋒呢😂😂
錯😆文素基治文迪素傑曼祖基奇曼朱迪奇但用克羅地亞文讀譯出來其實應該係文迪素傑治，因為(治)C尾暗係(㕑)，所以有好多東歐球員可以留意下，佢地嘅名大部份都係(c)尾！例如摩迪，摩特歷，摩特歷治拉傑迪，拉傑迪治☺
大讚
點解此時此刻男員工嘅粗口都係叮走左🤣
10:32
躝啦，對得住自己職業譯名譯到真離譜（修咸頓中場）真是甜（李城後衛）阿旺嚟（森林前鋒）廢拉嚟（爆炸頭）哈佛師（夏維斯），芝椰薯（薛耶治）意境，發音已經係唔同層次！中文譯名就係咁俾你哋玩爛，仲以為自己好盡責，不知所謂！
Ziyech 人哋now 好好譯施耶殊，你扭曲成芝椰薯做乜？英文評述都係讀類似施耶殊。其實點解要跟馬會嘅譯名？
@@laualbert1740 因爲佢哋讀到芝椰薯咁呀唔係想跟馬會，而係施耶殊真係好難聽
@@laualbert1740 師爺薯
問過法國朋友點讀，佢話個名都唔係法國人名，根本冇得讀，朋友話佢個名係非洲人名黎，求FC
原來個問題係麥巴比唔夠出名 XD
and巴比我寧願譯做雁巴比
本來以為條片係講豪哥同麥巴比好似樣😂😂😂
文素基治🤣🤣
尼集好睇
賀賢⋯好似係練馬師😂
以前碧咸被譯做貝克漢姆 🙈
呢個係大陸譯名
Now又叫拉芬拿，點解唔叫夏芬拿
麥巴比 Mba 開頭點翻譯都譯唔到個安巴比出黎啦下話??
安德尊嗰個好笑
安巴比，想洗腦呀
10:39 賀賢隻手倒轉左黎扼???
安巴比同安拉拔其實都唔啱，應該譯做岩巴比同岩拉拔（岩拉巴特），nowtv太執著個音調，反而搞到更加唔啱音，其實咁太矯枉過正
豪哥🤣🤣🤣🤣
將三笘薰譯番做米杜馬先再講
滅滔麻
日文有漢字 人哋個名真係咁寫
@@ivankwong429 用佢套邏輯，你接機嗌中文三苫薰佢咪唔開心囉，梗係音譯返先啱啦。
Haaland自己都係讀夏蘭, NOW懶醒要譯賀蘭
可惜我都係會叫佢做麥巴比佢自己都講左勁果d唔會改，真心唔明點解要改麥巴比？
唔夠勁囉......
叫now 個翻譯，改下日本國家隊球員啲名
8:11 麥巴比 簡迪唔出名咩..
Now嘅問題係眼高手低，追求佢哋認為準確嘅音譯，但冇考慮好多語言學方面嘅嘢，例如英超球員Justin最新譯做「真士田」，真字無端端多咗個N音。Mbappé嘅M喺法國嘅讀音本身都有唔同，而讀做M亦似乎係因為唔識讀而誕生嘅讀音，Now用呢個讀音嚟譯做「安」，而放棄「麥」（更接近正確讀音），同呢條片所講嘅尊重球員似乎有所違背。
質士田會好少少 不過相比以前有理冇理當英文咁譯已經係一大進步Mbappé 來講比較尷尬 佢個姓唔係來自法國 所以法國人都讀得唔準 正常法文唔會有個m喺另一個輔音前面 個人覺得“伍巴比”更好 ng同m聽來都好接近至於亨利 我諗應該譯做“盎希”或“安希”
@@swmtd9484 聽過好多原音嘅片，都係讀返"M"，廣東話最似都係「菴」，但菴巴比又好似好騎呢，諗諗下最好查實都係......M巴比......反正香港人慣咗中X夾雜~同意Henry確實係安希啱數啲~
@@xiaoer23 你個庵巴比譯得好 其實唔怕騎呢 唔係特別衰嘅字就OK 總好過現在啲外國人名來來去去都用該幾十隻字 搞到好相似
@@swmtd9484 咁啲日本球員呢？now都唔好見到本身係中文字就直讀粵音啦咁，完全唔尊重日本文化，又唔去聽返香川真司日文發音再譯返中文？
@@blackbrother6775 大家都係同一種書寫系統喎 點同 如果用平片假名就如你所講咁應該音譯
賀賢
喜歡Now的求真與尊重喜歡試當真的尋根究柢
高汁
講得好但係麥巴比都係要叫翻麥巴比
又話太出名既就唔會改人名，而家麥包皮唔夠出名？果頭又話尊重人地文化，改d又唔改d，基奧特個名又唔見改返？根本就龍門任你擺，呢班翻譯員真係炒哂佢啦，愈睇愈燥
馬古尼定麥佳亞?
没有强制用“姆巴佩”已经偷笑（笑）
文迪蘇傑3兄弟
其他麥巴比咪好地地囉。姓麥幾好呀。
覺得NOW中文名應該叫“宜家”，硬撼IKEA😂
好正
IKEA中文名應該叫“易Key牙”
笑左出聲 依個正😂
@@alancheng6281 IKEA 唔係讀易，瑞士係讀艾CARE..............架!!
支持
最鍾意呢集😎，求真❤
回味無窮👍
安德專個個位好好笑😂
想佢踢到大王咁！好意頭呀！
除左佢,仲有無人姓安?
@@jasonhktsang2870 安倍生 同埋絕代雙驕入面嘅大細安生
好好呀哩集，方方面面都好好。graphic靓節奏準資訊夠❤❤❤❤❤
此時此刻笑到抽筋
至少要睇兩次。本來以為學英文已經唔容易但又可以接軌國際。提提大家。真係接軌世界，就要每一個國家每一個文化好好尊重。
呢集好有養份，好多角度👍👍抵讚
呢集又做得幾出色，安德尊笑到仆街🤣🤣🤣
前兩日睇VIU播巴西，有個旁述叫"尼馬"做"呢馬"，我成晚覺得好銀耳，但聽完最後艾華頓讀，其實"呢馬"先更加接近葡文。
當然對我地黎講會覺得好小事，讀得順又明未得，但對球員本身，其實都真係有少少唔尊重，既然係咁小事，大家都改一改，尊重番人地既語言其實都係好小事嗜
👍👍👍
咁彭定康麥理浩呢啲呢？
咁唔好譯啦不如，可能佢覺得你用中文寫佢個名出嚟都好唔尊重
覺得尊重同求真值得欣賞
啲0尊求其嘅真係周圍都係
呢度都有
@@samyip97 佢地特登官方有個比較似中文名既譯法 (依家主要係來自英國駐香港總領事館),俾出政治人物漢化譯名
例如依家既"文翠珊", "卓慧思"
@@Behshsbbsjkk 係未下下都要咁極端？明明有翻譯更好呢個更容易既選擇，你就要發悔氣講到唔好譯？可以緊係最好個個都識晒所有語言，咁而家講緊只係轉少少字，有需要撩交嗌咁？
又好笑又感動, 試當真始終高質👍
好鍾意你地認真講翻譯理論啊！😊❤
2:20 好撚癲啊！
返來啦 試當真！
呢集正，有資訊有深度
多謝床哥@jfft 教我讀 賓州馬 & 麥包皮
呢集好睇 有意思 正
我唯一唔明係馬古尼係點譯出黎,本身又英文又要一直唔同運動都有麥佳亞,譯做密瓜都仲似原音.
11:58 本片精華
居然無人講克羅地亞三大射手文迪蘇傑、文素基治、曼祖基奇
同埋傳奇中場摩迪,莫迪歷,魔笛
世一中堅 麥龜 麥佳亞 馬古尼 居然唔講 0尊
鐘意呢集既認真!
🤣認真地搞笑, 好正😌
其實主要係 Now.... 硬係堅持用自己既譯名.... 以為尊重文化.... 如果真係用當地語言翻譯, 非洲國家, 甚至日本, 都應該用人地發音.... 而家反而令到人混亂...
我都覺得干堤同簡迪好似樣 史端寧同史達寧又好似樣 韋拿杜姆同雲拿當都好似樣 拉舒福特同華舒福實在太似樣喇 哈伐斯同夏維斯直頭以為係同一個人黎tim 咁點算好？！🤥😔😖
咁多集呢集最鍾意
此時此刻我笑到仆街🤣🤣🤣
now將所有t字尾譯做治又係點解？mount曼治，white韋治，根本就唔啱音
高質到癲
好彩克羅地亞神鋒文迪蘇傑同文素基治同曼朱基奇三位同時退左休姐
此時此刻
呢集好好
呢集學到野
好睇過now版本
原來係咁！多謝晒
語言哲學好似同翻譯學有少少分別，不過咁都吹到兩嘴，犀利🤣
有教育意義👍
2:54 個聲諗起東莞仔喺貨車出嚟😂
好有內容既一集～～
假如有得重新譯過，建議譯法：
Mbappé 吳巴比
Havertz 夏法慈
Giroud 志盧
Haaland 賀蘭
搭單：
Neuer 耐亞
仲有個迪基亞
西班牙文應該讀迪hear
大陸譯德赫亞最貼近原文發音
譯得好
Giroud譯志豪會準啲 lol
@@swmtd9484 係，只係傳統上個 R 係當 L 咁譯，不過傳統係用嚟打破嘅
好有意思呀！
Bach 翻成「巴哈」是取德文音，但 Mozart 翻成「莫札特」卻是取英文音 (大陸翻成「莫差爾特」才是德文音)。如果某譯名及其讀音在當地已經廣為流傳並已約定俗成實在毋須矯正否則便是矯枉過正並會對大眾製造不必要的混亂與混淆。小姐你大可以打聽一下日韓泰越媒體有沒有像妳們的“矯正”舉動出現過😎
有深度👍🏻
睇個subject 仲以為係搞笑，點知咁高質！
麥包皮同忍者龜都好似樣!!
記得以前有個騎師嚟香港騎馬，本身譯韋紀克，點知真係好撚黑無馬贏，之後改做韋紀力，賽績先至好返
超正
好睇
呢集最正, 終於有人cover呢個譯名呢個issue, 尊重雅譯~
高質
賀賢exactly係香港一個練馬師!
老實講前幾集麻麻地
但今集真係好好睇👍
此時此刻😂
賀賢係香港練馬師😂😂😂
正想講😂
有無籃球NBA 版本？ 有個籃球員叫 (James Edward Harden Jr.) 一時叫哈登， 一時叫夏登
盡責, 對得住自己, 然後同事同觀眾都唔鐘意
咪即係一意孤行囉
thought-provoking 👍
豪哥塊面最近有d漲
我建議NOW 中文名叫 「家陣」🤣
我呀媽會讀 "貓(Now)"
又量體溫
叫馬天尼斯定馬天尼斯？
馬天尼斯射定馬天尼斯守？
除咗搵TH-cam 仲可以喺Forvo搵母語人士嘅發音 會容易啲
欣賞
咁基奧特又唔跟返音叫住烏?
呢班76講晒架 安巴比 on99
一直叫麥巴比，唔知點解NOW變咗安巴比😅🥲
點解要做游學修跟班？
你哋兩個自己做啦😢
呢集好有養份!!!!! Jeng!!!!
有意思有意思!!!!!
克羅地亞三兄弟前鋒呢😂😂
錯😆
文素基治
文迪素傑
曼祖基奇
曼朱迪奇
但用克羅地亞文讀譯出來其實應該係文迪素傑治，因為(治)C尾暗係(㕑)，所以有好多東歐球員可以留意下，佢地嘅名大部份都係(c)尾！
例如摩迪，摩特歷，摩特歷治
拉傑迪，拉傑迪治☺
大讚
點解此時此刻男員工嘅粗口都係叮走左🤣
10:32
躝啦，對得住自己職業
譯名譯到真離譜（修咸頓中場）真是甜（李城後衛）阿旺嚟（森林前鋒）廢拉嚟（爆炸頭）
哈佛師（夏維斯），芝椰薯（薛耶治）意境，發音已經係唔同層次！
中文譯名就係咁俾你哋玩爛，仲以為自己好盡責，不知所謂！
Ziyech 人哋now 好好譯施耶殊，你扭曲成芝椰薯做乜？英文評述都係讀類似施耶殊。其實點解要跟馬會嘅譯名？
@@laualbert1740 因爲佢哋讀到芝椰薯咁呀
唔係想跟馬會，而係施耶殊真係好難聽
@@laualbert1740 師爺薯
問過法國朋友點讀，佢話個名都唔係法國人名，根本冇得讀，朋友話佢個名係非洲人名黎，求FC
原來個問題係麥巴比唔夠出名 XD
and巴比我寧願譯做雁巴比
本來以為條片係講豪哥同麥巴比好似樣😂😂😂
文素基治🤣🤣
尼集好睇
賀賢⋯好似係練馬師😂
以前碧咸被譯做貝克漢姆 🙈
呢個係大陸譯名
Now又叫拉芬拿，點解唔叫夏芬拿
麥巴比 Mba 開頭點翻譯都譯唔到個安巴比出黎啦下話??
安德尊嗰個好笑
安巴比，想洗腦呀
10:39 賀賢隻手倒轉左黎扼???
安巴比同安拉拔其實都唔啱，應該譯做岩巴比同岩拉拔（岩拉巴特），nowtv太執著個音調，反而搞到更加唔啱音，其實咁太矯枉過正
豪哥🤣🤣🤣🤣
將三笘薰譯番做米杜馬先再講
滅滔麻
日文有漢字 人哋個名真係咁寫
@@ivankwong429 用佢套邏輯，你接機嗌中文三苫薰佢咪唔開心囉，梗係音譯返先啱啦。
Haaland自己都係讀夏蘭, NOW懶醒要譯賀蘭
可惜我都係會叫佢做麥巴比
佢自己都講左勁果d唔會改，真心唔明點解要改麥巴比？
唔夠勁囉......
叫now 個翻譯，改下日本國家隊球員啲名
8:11 麥巴比 簡迪唔出名咩..
Now嘅問題係眼高手低，追求佢哋認為準確嘅音譯，但冇考慮好多語言學方面嘅嘢，例如英超球員Justin最新譯做「真士田」，真字無端端多咗個N音。
Mbappé嘅M喺法國嘅讀音本身都有唔同，而讀做M亦似乎係因為唔識讀而誕生嘅讀音，Now用呢個讀音嚟譯做「安」，而放棄「麥」（更接近正確讀音），同呢條片所講嘅尊重球員似乎有所違背。
質士田會好少少 不過相比以前有理冇理當英文咁譯已經係一大進步
Mbappé 來講比較尷尬 佢個姓唔係來自法國 所以法國人都讀得唔準 正常法文唔會有個m喺另一個輔音前面 個人覺得“伍巴比”更好 ng同m聽來都好接近
至於亨利 我諗應該譯做“盎希”或“安希”
@@swmtd9484 聽過好多原音嘅片，都係讀返"M"，廣東話最似都係「菴」，但菴巴比又好似好騎呢，諗諗下最好查實都係......M巴比......反正香港人慣咗中X夾雜~
同意Henry確實係安希啱數啲~
@@xiaoer23 你個庵巴比譯得好 其實唔怕騎呢 唔係特別衰嘅字就OK 總好過現在啲外國人名來來去去都用該幾十隻字 搞到好相似
@@swmtd9484 咁啲日本球員呢？now都唔好見到本身係中文字就直讀粵音啦咁，完全唔尊重日本文化，又唔去聽返香川真司日文發音再譯返中文？
@@blackbrother6775 大家都係同一種書寫系統喎 點同 如果用平片假名就如你所講咁應該音譯
賀賢
喜歡Now的求真與尊重
喜歡試當真的尋根究柢
高汁
講得好但係麥巴比都係要叫翻麥巴比
又話太出名既就唔會改人名，而家麥包皮唔夠出名？
果頭又話尊重人地文化，改d又唔改d，基奧特個名又唔見改返？
根本就龍門任你擺，呢班翻譯員真係炒哂佢啦，愈睇愈燥
馬古尼定麥佳亞?
没有强制用“姆巴佩”已经偷笑（笑）
文迪蘇傑3兄弟
其他麥巴比咪好地地囉。姓麥幾好呀。