음란마귀 장인 미오샤【홀로라이브/Hololive】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 25 ส.ค. 2024
- #홀로라이브 #츠노마키와타메 #시라카미후부키 #시시로보탄 #오오카미미오 #희노애락
아 ㄹㅇ 이 편은 너무 레전드야...
*오역, 의역 많습니다. 양해 부탁드립니다. 수정은 댓글에서 확인 부탁드립니다.
영상 원본 : • 喜怒哀楽マスターへの道！？【#ホロライブ公式】
시라카미 후부키 채널: / @shirakamifubuki
오오카미 미오 채널 : / @ookamimio
츠노마키 와타메 채널 : / @tsunomakiwatame
시시로 보탄 채널 : / @shishirobotan
0:00 시작
1:53 보탄
2:37 후부키
3:21 와타메
4:03 정답
![홀로라이브 멤버들과 단어마피아! [오오조라 스바루]](http://i.ytimg.com/vi/fueHzlSOvRw/mqdefault.jpg)
![홀로라이브 멤버들과 단어마피아! [오오조라 스바루]](/img/tr.png)
![벗기려는 마린, 살고싶은 미코 [ 홀로라이브 / 호쇼 마린 / 사쿠라 미코 ]](http://i.ytimg.com/vi/x_vn9HhwVxA/mqdefault.jpg)
![[SMOK] 오오카미 미오를 되찾아라! 1편 [ 홀로라이브 / 이누가미 코로네/ 네코마타 오카유 / 오오조라 스바루 / 오오카미 미오 / smok ]](http://i.ytimg.com/vi/irfXXNA3nUE/mqdefault.jpg)
![fellow fellow - PROUD feat. INK WARUNTORN [STRING QUARTET]](http://i.ytimg.com/vi/BQrVkMPTdHE/mqdefault.jpg)
아니 화면 전환 넘어가는거 왜저래
*오역, 의역 많으므로 댓글로 남겨주시면 정리해서 올리겠습니다.
0:05 시험까지(X) 선수권까지(O) 이건 잘못 들었습니다.
0:52 '그 물건'으로도 해석이 가능하겠지만 저는 들은 걸 '그 자체'로 들었기 때문에 자막을 '그 자체'로 했습니다.
3:09~3:13 너무 쓰여지지를 않아서 악몽이라도 보고 있는 듯한
4:43 청소기를 알게 된 사람(を知った를 押した로 들어버렸네요...)
5:15 부끄러워 하고 있던(X)->있었던(O)
이렇게 피드백 정리해주시는거 좋네요 배워갑니다!
@@user-rn7ou4jc4g 영상 잘보고 있습니다!
아 근데 다시 봐도 겁나 웃기넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
딱히 번역의 문제는 아니지만,
희노애락(X) 희로애락(O)
영상, 감사히 잘 봤습니다.
@@Celsius_03 아 저는 희노애락이 익숙해서 그렇게 썼는데 희로애락이 맞는 표현이였군요...! 맞춤법 하나 배워갑니다.
야고 자택에서 한숨 쉰 채 발견..........
한숨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
"AKB48"같은 아이돌
@@quwnsrtep38 아이돌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@@quwnsrtep38 어림도 없지 '마더빠커'
0:15 후부키랑 와타메 당황한듯한 무빙 개켜엽
0:37 빰탈꺼같은 와타메;; 개켜엽
0:46 아 여기서 "청소기"구나 삘이왔음
3:25 와타메 "두둥" 너무 귀엽고;
로봇청소기 놓을 공간도 없다는 카나타의 이미 글러먹은 방
누가 청소기를 그렇게 표현해..ㅋㅋㅋㅋ
0:39 후부키 홍조모드ㅋㅋㅋㅋ
셋이 청소기 그린 거 다 다른 게 은근 포인트네ㅋㅋㅋ 세대차이?
로봇,유선,무선의차이가 확오네요ㅋㅋ
"이제 잘 수 있어.."
야 너두?
0:29 사자 표정ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
미오마마가 하니까.. 되게... 야...하네.... 헤윽...
선장님 부끄럽습...어? 마망? 어???\
청소기 생긴게 다다르내ㅋㅋㅋㅋ 로봇,유선,무선 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
시시롱이랑 후부키는 무선 청소가나 로봇청소기인데 양이모는 옛날 유선청소기야...
미오마마의 귀중한 센시티브 컷… 감사합니다…
01:21 뭘 듣고 있었던 거지 ㅋㅋㅋㅋ
"쓰레기"라고만 안했어도 거의다 못맞췄을텐데 ㅋㅋㅋㅋ
이모:유선 청소기
누님:무선 청소기
베프:로봇 청소기
세대차이가........
답은 뭔지는 알겠는데 썸네일이 너무강력하고 진짜 오해할만한 소지가 있게 저렇게 말하는것도 레전드네 ㅋㅋ
도대체 내가 뭘들은거지 ㅋㅋㅋ
빨(아들이)면
그래도 처음부터 하악이라던지 대사라던지 그냥 노리고 할정돈데ㅐ ㅋㅋㅋ
미오샤의 와타→메↗억양이 너무귀여움ㅋㅋㅋ
새로운 가능성을 발견했다
청소기가 원래 야한 물건이었구나........
미오마저...
번역 감사합니다!
후부키 귀 내려간거 개커엽네ㅋㅋ
맴버들 뺨 붉어지는거 귀엽네요
(예)후부키 주목
기다렸다우..
3:08 使われなさすぎてそういう悪夢でも見ているのかなみたいな~ (너무 쓰여지질 않아서 그런[미오가 표현한] 악몽이라도 보고있는듯한)
발음은 확실히 번역해두신 伝われ로 들리긴 하는데 전후 문맥을 보면 이렇게 말한거 같네요
(전 :카나타네 집이 너무 더러워서 로봇청소기를 쓸수가 없다는 밈 // 후 : 미오의 가위눌렸다는거구나~ 라는 발언)
다른 분이 의역 지적해주신 부분이 있어서 그거랑 이어지나보군요...
겜하면서 라디오처럼 들었던 그방송 심지어 이부분을 겜하면서 실시간으로 들으면서 뭔뜻인진 몰겠지만 크흠한 상황인건 눈치까고 실실거린 내가 ㄹㄱㄴ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
생방으로보고 할말을 잃었던..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
듣고 있는데 부모님이 야동은 작게 해서 들으라고 한소리 들었어 미오샤...포기해....
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아앗..
우짤꼬 ㅋㅋㅋ
저거 방송 보면서 현웃 터져서 한참웃었네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미오샤...!정신차렼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
야고 당신은 대체 ㅋㅋㅋ 무엇을 꿈꾸고 계셨던겁니까 ㅋㅋㅋ
마망...머릿속에 음란마귀가 가득해져버려요...
이게 처음이자 마지막 미오마마의 에찌..
토와 공기청정기를 이은
미오 진공청소기다!
다음 홀로가전 신제품은 무엇이 될 것인가!
미오샤 갭모에 너무좋아 ㅋㅋ
센시티브한 미오마망... 방송 보다가 깜짝 놀랐어...
미오까지..... 야고의 꿈은 아아..
4:43 初めて掃除機を知った人間みたいな 처음으로 청소기를 알게된 사람 같은 이라는 번역이 더 적합할 것 같네요. 처음으로 청소기를 누른 사람...? 버튼을 눌러서 청소기 작동을 처음봤다는 의미로는 아주 다른것 같지는 않지만 조금 어색하네요
지적 감사합니다 ㅠㅠㅠㅠ 오역이 너무 많네요...
@@ch.6773 아닙니다 ㅎ 항상 자막 감사드립니다
아주 빠른자막 고맙습니다
당신이 원하던 것이 이거였습니까 YAGOO
미오샤도 이런 일면이 있었군요 ㅋㅋㅋㅋ
미오샤 매운맛 영상이라...이건 귀하군요...
저때 진짜 당황했었습니다;;
이상성욕이란 건...이런 데에서 시작하는 거다...
아니 메첸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
세...센시티브한 마망 .. yabe
진짜 이때 먼가 싶었음ㅋㅋㅋ
아니 ㅋㅋㅋㅋ 미오샤가 이런 면이...?? ㅋㅋㅋㅋ
청소기를 누가 이렇게 표현햌ㅋㅋㅋㅋㅋ
미오 약간 안그럴거 같은데 의외로 저럴때 있음 내가 마크는 잘 모르지만 키리누키로 잠깐 본건데 미오샤가 마크하다가 크리퍼인가? 쫓기는 상황에서 신음 내면서 고통스러워 하는 것도 봄 옆에 있던 멤버들이 그런 소리 내지 말라면서 말리고ㅋㅋㅋㅋ
후부키는 집에 로봇청소기가 있나?.. 혼자 채신기술 그림..
양이모 혼자 구식 청소기다 아...ㅋㅋㅋ
나는 이 대화의 흐름을 못따라가겠어...
야고의 눈물 ㅋㅋㅋㅋ
바로 청소기를 떠올린 내 뇌가 레전드
저는 쓰레기통이라고 생각했었는데... 쓰레기 얘기 나왔어서...
늑대. 다른의미로 폭발되었구나.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
레전드 ㅋㅋㅋ 야고 희망은 남아있는가..
여우 늑대 양 사자..?
*오늘은 이거다*
0:52 そのもの가 '그 자체'라는 뜻이 아니라 '그 물건'이라는 뜻이 아닐까요?
아 생각해보니 그 의미도 될 수는 있겠네요. 지적 감사합니다.
마망...새로워 돟아
마마....이해해줄게.....그럴 수 있지...
선장! 질수없다!
??? : 이런걸로 이길려고하지말라고!!
청소기? 청소부? 윽.. 머리가
고릴라 방이 얼마나 더럽길래;;
청소기로도 가능한 게닌집단...! 스고이 야구!!
젠장 내 뇌는 글렀어.
미오마마...
내가 알던 청소기가 아닌데?..
청소기 설명이 이렇게 이상야릇해질수도 있는거구나
쓰레기 모으지 말라는 말 안했으면.. ㅗㅜㅑ
야메로~! Yagoo의 라이프는 이미 제로라고
미오는 가끔..
헤으응...미오마망..나 몸이 이상해..
아니 ㅁㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
초롱아귀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ
미오마마 변태여도 나는 좋아
미오가....
3:10초에 있는 끝까지 들고 있는 것 같은 이 아니라
やくもでおみてるのかなみたいな(야쿠모씨가 보고 있지 않을까) 같네용
동방프로젝트 설정인데 너무 쓰이지않고 잊혀지는 물건들은 환상향으로 야쿠모 유카리가 가져간다는 설정이 있어용
후부키도 동방을 했었고 아무래도 일본쪽에선 한국보다 훨씬 유명하니 정황상도 이 내용이 맞지 않을까 싶어용
제가 듣기로는 "악몽을 보고있네"로 들리네요
다음으로 한 말이 가위눌렸다는 말이니 이쪽일 가능성도 있어서요.
そういう悪夢でも인듯いう랑あ랑 겹쳐서 や처럼 들리긴함
오 그렇게 생각하고 들으니까 뒤에 가위눌린거같다 라는 말도 어울려지네용 악몽이라도 보고있는건가 라고 들리네용 고게 맞는 것 같습니다!@@kaidogoon
의역 지적 감사합니다. 저는 동방을 안했다보니 내용을 아예 몰라서...
음란마귀가 끼었나봐 ...
_bottom left_
야고의 아이돌이란...
ㅁ미오샤 랑~ 코로네 목소리 너무 비슷해서 난 미오 가 코로네인줄알았 ㅋㅋㅋ 코로네가 미오 의 가발 착용하는건가.... 라고 ㅋ
진짜 무선 유선 로봇 다있넼ㅋㅋ
👍👍
마마 ㅋㅋㅋㅋ
미오샤 아프다고 하지 않았던가...
원본 3분30초쯤에 쉰다그래놓고 다음날 보는게 이상한지 자기입으로 말하네요 ㅋㅋㅋㅋ
청소기(감각적임)
너무 야한거 아니냐고...
음.. 청소기.. 음?
청소기가 청소기가 아닙니다...
마망....듣는 내가 부끄러워...ㅠㅠ
청소기가 이렇게나 야한 물건이었구나...
젠장! 다음부터 청소기를 사려면 성인용품점에 가야하는건가
미오마마 타락ㅋㅋ
미오마마의 집에있는청소기는 야한물건였어?
미오?미오샤? 저분은 컨샙이 어떤 동물이에요?
오오카미 = 늑대
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 라이브로도 봤지만 역시 자막 있으니까 편하네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일상생활 가능한거냐구 미오샤....
미오샼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이돌?
아이돌 아닌 아이돌입니다
어멈
미오샤 야해!