تفاوت آزمون زبان آلمانی گوته با ÖSD | چرا من گوته رو انتخاب کردم؟

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 18 มิ.ย. 2023
  • از بین تمام آزمون‌هایی که سفارت آلمان برای دریافت ویزا و مهاجرت از شما قبول میکنه آزمون زبان آلمانی گوته و ÖSD محبوبیت بیشتری بین بچه‌ها داره
    تو این ویدیو از تفاوت‌های این دو آزمون براتون میگم و دلیل انتخاب خودم که آزمون گوته بوده رو اون آخر گفتم، خیلی کوتاه هم راجب آزمون تست‌داف و مهاجرت تحصیلی صحبت میکنیم
    ممنون که از من حمایت میکنید، خیلی خیلی دوستتون دارم 🌹
    ===== من با این وسایل فیلم 🎥 میگیرم =====
    - گوشی موبایل iPhone 13 Mini
    🔗 amzn.eu/d/iPnhKLi
    - میکروفن یقه‌ای بویا M2
    🔗 amzn.eu/d/gSdbG6T
    - میکروفن شاتگان بویا MM1+
    🔗 amzn.eu/d/6K6N8ZD
    - میکروفن بی‌سیم بویا S4
    🔗 amzn.eu/d/5Jbglz3
    - گیمبال DJI Osmo Mobile 6
    🔗 amzn.eu/d/9tuWhn6
    ===== چندتا از ویدیوهای پرطرفدار 🔥 کانال =====
    - • صفر تا صد آزمون زبان آ...
    - • چجوری خیلی سریع وقت وی...
    - • بهترین روش یادگیری سری...
    🔹 اینستاگرام من:
    / alrezrostami
    🔸 اینستاگرام فاطمه:
    / fafa_its_me
  • บันเทิง

ความคิดเห็น • 85

  • @faribarasool-dd5sg
    @faribarasool-dd5sg ปีที่แล้ว

    خیلی مفید و خوب بود، ممنون از توضیحات کامل ❤❤

  • @sinaalizadeh1
    @sinaalizadeh1 ปีที่แล้ว

    ممنون از اطلاعات مفیدتون ❤

  • @fatemeh.nourollah
    @fatemeh.nourollah ปีที่แล้ว

    Gut gemacht 👏🏻

  • @English_Story_TV
    @English_Story_TV 7 หลายเดือนก่อน

    Merci khili mofid bood

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  7 หลายเดือนก่อน

      خوشحالم که بهت کمک کرده ❤️

  • @user-lg9jd6ge1r
    @user-lg9jd6ge1r ปีที่แล้ว

    Tnk ss❤🎉

  • @saheldavari6972
    @saheldavari6972 11 หลายเดือนก่อน

    سلام ببخشید مبشه برای کالج خصوصی هم مدرک زبان گوته ارائه داد؟ یا فقط تستداف میشه

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  11 หลายเดือนก่อน

      سلام
      تعداد زیادی از کالج‌های آلمان از بچه‌ها فقط مدرک تست‌داف رو قبول میکنن، ولی بازم داخل سایت کالج موردنظر دنبال اطلاعات دقیق‌تر باشید یا اگر به این موضوع اشاره‌ای نشده بود از طریق ایمیل کالج پیگیری کنید تا مطمئن بشید

  • @streetsofshiraz7872
    @streetsofshiraz7872 หลายเดือนก่อน

    اگر توی آزمون ösd سه تا قسمت قبول بشیم و یکیشو قبول نشیم (مثلا sprechen ) آیا توی آلمان مدرک زبان رو قبول میکنن؟

  • @user-tl2rw6uh7m
    @user-tl2rw6uh7m 9 หลายเดือนก่อน

    سلام وقت بخیر برای آزمون A1 گوته یا osd
    خوندن کتاب منشن A1.1 کافیه
    یا باید کتاب A1.2 رو هم خوند؟؟؟

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  9 หลายเดือนก่อน

      سلام وقت شما هم بخیر
      برای امتحان سطح آ۱ باید هردو این کتاب‌ها رو خونده باشید تا سطح آ۱ رو کامل کنید

  • @hamid_mhxd
    @hamid_mhxd 8 หลายเดือนก่อน

    Great❤

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  8 หลายเดือนก่อน

      خوشحالم که برات مفید بوده و ممنون از نظرت ❤

  • @user-zc2cw9nk2d
    @user-zc2cw9nk2d 9 หลายเดือนก่อน

    مرسی

  • @A.Azimii
    @A.Azimii 6 หลายเดือนก่อน

    سلام.ممنون از راهنماییتون وقتی برای ازمون A1 گوته ثبت نام کنیم شفاهی و کتبی (هر چهار بخش) هر دو تو یه روز انجام میشه ؟

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  6 หลายเดือนก่อน

      سلام
      بله آزمون گوته سطح A1 همه بخش ها تو یک روز برگزار میشه و ازتون آزمون میگیرن

    • @A.Azimii
      @A.Azimii 6 หลายเดือนก่อน

      خیلی ممنون@@AliFaLand

  • @sarvnazrd2108
    @sarvnazrd2108 5 หลายเดือนก่อน

    امکانش هست آزمون سطح بالاتر شرکت کنیم؟ مثلا بدون داشتن مدرک A1 برای آزمون A2 ثبت نام کنیم؟

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  5 หลายเดือนก่อน

      سلام
      بله حتی میتونید از همون اول سطح C2 شرکت کنید 😁
      نیازی به مدرک سطح های پایین تر نیست

  • @arefehramani
    @arefehramani ปีที่แล้ว

    ممنونم بسیار عالی.... یه سوال داشتم ..مثلا الان من سطح a1 هستم و می‌خوام مثلا ۹ماه دیگ آزمون ب دو بدم... دقیقا کی باید ثبت نام کنم ؟ یک ماه قبلش یا از الانم میشه

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  ปีที่แล้ว +1

      سلام دوست عزیز 🌹
      برای آزمون گوته سطح ب2 اگر میخواین ثبت‌نام کنید اصولا دو تا سه ماه قبل از اون تاریخی که مدنظر شماست باید اقدام کنید، لازمه مرتب سایت گوته رو چک کنید تا بدونید چه روز و ساعتی ثبت‌نام انجام میشه، الان آزمون‌های این سطح تا ماه سپتامبر ثبت‌نام شده و پر هستش
      از این صفحه می‌تونید تاریخ ثبت‌نام رو بررسی کنید:
      www.dsit.org.ir/?lang=de&cmd=Page&SCid=538&title=Goethe-Zertifikat-B2

  • @English_Story_TV
    @English_Story_TV 7 หลายเดือนก่อน

    Baraye Ausbildung age B1 Goethe dashte bashim karfarma ham OK bede bazam sefarat B2 mikhad va gir mide?

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  7 หลายเดือนก่อน +1

      تایید کارفرما و بسته شدن اون قرارداد اهمیت داره، اگر کارفرما راضی باشه از سمت سفارت ایرادی گرفته نمیشه، اگر تو مواردی هم ایراد بگیرن ویزا رو بهتون میدن و یه مهلت که مثلا بعد از رفتن به آلمان ۶ ماه وقت دارید که مدرک B2 بگیرید

  • @Arzdigital321
    @Arzdigital321 ปีที่แล้ว

    علیرضا جان ممنون بابت محتوای عالیت حتما ادامه بده یوتوب رو . من هم مثل شما A1 هستم و پیوست همسرم میخوام بشم ، که تحصیلی قراره بره . اینکه شما از همسرت جدا افتادی خیلی من رو ترسوند یعنی ماهم جدا میفتیم یکی دوسال ؟؟

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  ปีที่แล้ว

      سلام ممنونم از شما که وقت گذاشتید برای دیدن این ویدیو 🌹
      حتما سعی کنید به صورت همزمان اقدام کنید برای پیوست، در این صورت تو بدترین حالت نهایت ۲-۳ ماه شاید فاصله بیفته بین ویزاتون
      پیوست غیرهمزمان الان نزدیک یکسال فقط باید برای مصاحبه سفارت منتظر باشید بعد از اونم ۱ تا ۳ ماه برای اومدن ویزا

    • @Arzdigital321
      @Arzdigital321 ปีที่แล้ว +1

      @@AliFaLand
      آها پس همزمان اقدام کنیم این جدایی رو نداره. ممنونم بابت پاسخ🙏🙏

  • @vahidhemmati9928
    @vahidhemmati9928 7 หลายเดือนก่อน

    سلام اگه بخوایم b2 بگیریم باید a1 a2 b1 رو امتحان بدیم جدا جدا بعد تازه بریم سراغ B2

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  7 หลายเดือนก่อน

      سلام، شما میتونید مستقیم برید امتحان B2 بدید و مدرک بگیرید بدون اینکه مدارک قبلی رو گرفته باشید مشکلی نداره

  • @sabahaghparast9549
    @sabahaghparast9549 ปีที่แล้ว

    سلام من آخر همین ماه گوته آزمون a1دارم چطوری میتونم آمادگی آزمون ثبت نام کنم؟ باید ایمیل بزنم بهشون؟ و اینکه آیا آنلاین برگزار میشه؟ هزینش چقدر بود؟ Danke für ihre Antwort

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  ปีที่แล้ว

      سلام روزتون بخیر
      فکر میکنم 2-3 هفته قبل آزمون ایمیلش میاد براتون، چون خیلی نزدیک آزمون برگزار میشه، ولی بازم میتونید برای اطمینان تماس بگیرید باهاشون یا ایمیل بزنید بپرسید زمانش رو
      بله کلاس به صورت آنلاین برگزار میشه و زمانی که من آزمون داشتم حدودا 1 تومن بود، الان احتمالا بیشتر شده

    • @sabahaghparast9549
      @sabahaghparast9549 ปีที่แล้ว

      @@AliFaLand واقعا ممنون از راهنمایی های خوبتون

  • @kamranA943
    @kamranA943 10 หลายเดือนก่อน +1

    یÖSD یه کلاس رایگان هم واستون میزاره امادگی ازمون . و اینکه خیلی راحت تره ثبت نامش ..... نکته بسیار مهم . اعتبارشون هیچ فرقی نداره . این دوستمون چرت گفتن . اصلا هیچ فرقی ندارن و همه جا هر دو مورد قبولن .

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  10 หลายเดือนก่อน

      هر دو آزمون معتبر هستن همونجوری که تو ویدیو اشاره شده بهش

    • @Sepideh902
      @Sepideh902 5 หลายเดือนก่อน

      ببخشید کجا رایگان برگزار میکنن؟

  • @Wolvenia
    @Wolvenia 3 หลายเดือนก่อน

    سلام وقت بخیر
    برای کسی که میخواد مدرک B2 زبان بگیره ، لازمه که مدرک سطح های قبل مثل B1 , A2 , A1 رو هم داشته باشه؟!
    یا مستقیم همون B1 رو بره آزمون بده کافیه؟!

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  3 หลายเดือนก่อน

      سلام
      مستقیم میتونید برای هر سطحی که میخواین امتحان بدید
      نیازی نیست همه رو شرکت کنید

  • @ahmadahmadi8561
    @ahmadahmadi8561 ปีที่แล้ว

    آیا شما میدونید که برای ویزای کاری آلمان چه سطحی از زبان مورد قبول سفارت است تا ریجکت نکنه، مثلاً A1.1 کفایت میکنه؟ یا حتماً باید سطح b باشه؟

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  ปีที่แล้ว +1

      سلام وقتت بخیر
      برای ویزای کاری همه چیز به مصاحبه شما با شرکت بستگی داره، اگر به انگلیسی یا آلمانی مصاحبه میشید همینکه اونا سطح زبان شما رو تایید کنند کارتون راه میفته و به مدرک نیازی نیست
      ولی اگر برای کار تو آلمان و به زبان آلمانی میخواین اپلای کنید بهتره تا سطح ب1 حداقل بخونید، چون کمتر از این سطح واقعا نمیشه ازش استفاده کاربردی کرد

    • @ahmadahmadi8561
      @ahmadahmadi8561 ปีที่แล้ว

      ​@@AliFaLand اول تشکر میکنم که وقت گذاشتید، راستش قضیه اینه که یکی از بستگان من در آلمان به من گفته مدارک مثل ترجمه پاسپورت و مدرک تحصیلی و سابقه کار رو برام بفرست و من در آلمان از یه شرکتی برات دعوتنامه کاری بگیرم...حالا من از چند تا وکیل مهاجرت وآژانس مسافرتی پرسیدم بهم گفتن شرکت میتونه برات دعوتنامه بفرسته ولی برای سفارت حتماً باید مدارک زبان ارائه بدی ! راستش منکه گیج شدم، آیا اون بنده خدا یعنی فامیلمون که در آلمان هست داره مارو سرکار میزاره یا این وکلای مهاجرت بیسوادند؟ نظر شما چیه دوست من؟

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  ปีที่แล้ว +1

      ببینید برای بحث کاری حالا یا دعوتنامه باشه یا قرارداد کار قطعی سفارت از شما یه چیز میخواد، نامه تاییدیه کارفرما که تایید میکنه شما دانش زبان آلمانی یا انگلیسی دارید یا اگر ندارید به چه صورتی میخواین براشون کار کنید بدون زبان (اینو باید تو نامه بنویسن) اگر کارفرما زبان شما رو تایید نمیکنه پس بله لازمه خودتون با مدرک زبان اینو برای سفارت اوکی کنید، اینجا به مدرک مثلا ب۱ نیاز پیدا میکنید

    • @user-my5co8mh1g
      @user-my5co8mh1g 7 หลายเดือนก่อน

      معلومه که ب دو :/

  • @pegahsanjabi7247
    @pegahsanjabi7247 8 หลายเดือนก่อน

    سلام و درود ممنون از ویدیو های خوبتون🙏🏻 کجا تاریخ ثبت نام اعلام میشه من الان یک هفته هست دارم سرچ میکنم ولی متاسفانه به نتیجه ای نرسیدم😢

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  8 หลายเดือนก่อน +1

      سلام وقتتون بخیر
      تاریخ ثبت‌نام آزمون گوته داخل سایت این موسسه هرچند وقت یکبار آپدیت میشه، در صفحه مربوط به هر سطح مثلا برای سطح آ1 اینجا هستش:
      www.dsit.org.ir/?lang=fa&cmd=Page&SCid=545&title=Start-Deutsch-1---A1-
      این کانال تلگرامی هم همیشه تاریخ ثبت نام رو اعلام میکنه:
      t.me/DeutschUmfragen

    • @pegahsanjabi7247
      @pegahsanjabi7247 8 หลายเดือนก่อน

      @@AliFaLand ممنونم از پاسختون🙏🏻

  • @ahmadbravo4196
    @ahmadbravo4196 2 หลายเดือนก่อน

    سلام و وقت بخیر
    اشخاصی که اهل افغانستان هستند میتوانند برای سپری نمودن امتحان گوته به ایران بیاین و مدرک بگیرند ؟

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  2 หลายเดือนก่อน

      سلام
      شما میتونید برای یه امتحان به هرجا که بخواین برید و شرکت کنید، مثلا خیلی از بچه‌ها از ایران میرن ترکیه آزمون میدن

  • @Amir_sp23
    @Amir_sp23 9 หลายเดือนก่อน

    در حال حاضر سطوح بالاتر مثل b2 فکر میکنم هزینه گوته بیشتر باشه

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  9 หลายเดือนก่อน

      سلام وقتتون بخیر
      بله برای سطوح بالاتر برای همه‌ی تایل‌ها یه مقدار هزینه گوته بالاتر رفته، ولی بازم اختلاف خیلی زیادی ندارن

  • @sabahaghparast9549
    @sabahaghparast9549 ปีที่แล้ว

    راستی برای بخش اشپغشن کتاب ۱۰ نمونه ازمون کافیه؟ خارج از این کتاب لغت یا فلش کارتی نبود؟

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  ปีที่แล้ว

      همون 10 نمونه آزمون کافیه برای این بخش چیز بیشتری نیاز نیست واقعا، حتی تصاویر کارت‌ها هم دقیقا مشابه کتاب هستش

    • @royahamidi-xo4pe
      @royahamidi-xo4pe ปีที่แล้ว

      فایل این کتاب ده نمونه ازمون هستش؟ یا باید بخریم؟ چون من ایران نیستم نمیدونم چطور بخرم🥲

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  ปีที่แล้ว

      @@royahamidi-xo4pe من جایی فایلش رو ندیدم، چون تالیف شخص ایرانی هستش نمیتونن فایلش رو منتشر کنند و مشکل قانونی داره

    • @sabahaghparast9549
      @sabahaghparast9549 ปีที่แล้ว

      @@royahamidi-xo4pe سلام فایلش تو تلگرام هست

    • @sabahaghparast9549
      @sabahaghparast9549 ปีที่แล้ว +1

      @@royahamidi-xo4pe" آزمون گوته " سرچ کنید میاد

  • @rabanikarimi1105
    @rabanikarimi1105 9 หลายเดือนก่อน

    سلام وقت بخیر من در آلمانم این کتاب را چگونه تهیه کنم؟

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  9 หลายเดือนก่อน

      سلام
      نسخه پی‌دی‌اف همه‌ی این کتاب‌ها داخل سایت و کانال‌های تلگرامی وجود داره، تو گوگل بزنید دانلود کتاب اشتارتن‌ویا یه سایت هست فقط مخصوص همین کتاب از سطح آ۱ تا ب۱ رو داره

    • @rabanikarimi1105
      @rabanikarimi1105 9 หลายเดือนก่อน

      @@AliFaLand میشه لینکشو بزارید همه استفاده کنن چون نتونستم پیدا کنم

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  9 หลายเดือนก่อน

      خدمت شما:
      startenwir.com/download.html

    • @rabanikarimi1105
      @rabanikarimi1105 9 หลายเดือนก่อน

      @@AliFaLand ممنون داداش خیلی گلی ❤️

  • @Nostalgia_1997
    @Nostalgia_1997 8 หลายเดือนก่อน

    هزینه ازمون ب۲ ا اس د ۱۳۸ یورو، و ازمون ب ۲ گوته ۲۴۰ یورو ، درسته؟

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  8 หลายเดือนก่อน

      سلام
      اختلاف اینقدر زیاد نیست، چیزی که تو سایت رسمی گوته نوشته برای ب۲ هزینه کل ماژول‌ها ۲۸۵ یورو هستش و آزمون او‌اس‌د ۲۲۰ یورو

  • @BegomZohraSoltani
    @BegomZohraSoltani 4 หลายเดือนก่อน

    من توسط یک وکیل که کارای مارو برای آلمان پیش میبره در تهران ثبت نام کردم و یک ماه بعد امتحان دارم در مورد کلاس چیزی نگفتن بهم 😢

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  4 หลายเดือนก่อน

      درمورد کدوم کلاس منظورتون هست دقیقا؟ امتحان زبان آلمانی دارید ولی کلا کلا نرفتید یعنی براش؟

    • @BegomZohraSoltani
      @BegomZohraSoltani หลายเดือนก่อน

      نه کلاس یک چند روزی رفتم بقیه رو از تلگرام آنلاین خوندم کتاب اشتارتن ویا رو ۱۰ نمونه آزمون رو که گفتین گرفتم اما نمیدونم چجوری بخونمش​@@AliFaLand

  • @aminmolazade7548
    @aminmolazade7548 หลายเดือนก่อน

    گوته خیلی آسون تر از او اس د هست. توی امتحان B2 اگه گرامر بلد نباشی محاله از بخش لزن او اس د قبول شی ولی گوته رو همه چی رو میتونی با حفظ کردن قبول شد

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  หลายเดือนก่อน

      اینو باهات موافقم کلا گوته وقتی نمونه آزمون تمرین کنی راحت از پسش برمیای 👍

  • @reyhanekhosravi501
    @reyhanekhosravi501 หลายเดือนก่อน

    Osd ب دو صدوسی و هشت یوروعه
    گوته دویست و چهل یورو چجوری میگی گوته ارزونتره🤣😐

  • @MohamadParsa-ul9ff
    @MohamadParsa-ul9ff 7 หลายเดือนก่อน

    سلام داداش تو بچه خیابون هاشمی دامپزشکی نیستی؟؟یک نفر شیبه تو دیدم

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  7 หลายเดือนก่อน

      آره، ببین دنیا چقدر کوچیکه پسر 😁

  • @kamranA943
    @kamranA943 10 หลายเดือนก่อน

    در ضمن برای Ösd منابع ازمون بسیاری هست . میتونید بخرید

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  10 หลายเดือนก่อน

      برای هر دو آزمون منابع زیادی وجود داره، ولی با یه مقدار تحقیق متوجه میشید که منابع آزمون گوته بیشتر و دردسترس تره

    • @fatemehh7913
      @fatemehh7913 4 หลายเดือนก่อน

      سلام وقت بخیر
      میشه نمونه ها رو بگین از کجا بگیریم؟

  • @kamranA943
    @kamranA943 10 หลายเดือนก่อน +1

    من Ösd دادم و Ösd بهترین هست و خواهد بود

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  10 หลายเดือนก่อน +2

      اینکه من آزمون گوته رو انتخاب کردم دلیل نمیشه که این آزمون بهترینه و برعکس اگر شما OSD دادید دلیل بر بهترین بودن و بهترین خواهد بودش نیست
      انتخاب یه چیز شخصیه و من تو این ویدیو از خوبی‌ها و بدی‌های هر دو گفتم که درنهایت انتخاب با مخاطب هستش

    • @kobrazeraatpisheh
      @kobrazeraatpisheh 8 หลายเดือนก่อน

      سلام شما خوب هستید
      میشه من راهنمایی کنید. من برای پیوست به همسرم میخواهم آزمون بدم ماندم چه کار کنم.

    • @kobrazeraatpisheh
      @kobrazeraatpisheh 8 หลายเดือนก่อน

      ممنون راهنمایی کنید

  • @Amiiiexc
    @Amiiiexc 8 หลายเดือนก่อน

    Dmt grm

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  8 หลายเดือนก่อน

      دم شما گرم به خاطر حمایتت 😉

  • @lesserkipfacts9216
    @lesserkipfacts9216 3 หลายเดือนก่อน

    سلام وقتتون بخیر
    من میخواستم برای آزمون A2 گوته ثبت نام کنم. داخلش سایتشون قسمت تاریخ ثبت نام که میرم کلا برای سال 403 سه تا آزمون میگیرن. که آخریش در خرداد ماه هست.
    آیا دیگه آزمون ندارن برای بعد خرداد ؟

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  3 หลายเดือนก่อน

      سلام
      اصولا آزمون ها رو هرچند ماه یکبار آپدیت میکنن
      مثلا باز اواخر خرداد برای ۳ ماه بعدی اعلام میشه

  • @arefehramani
    @arefehramani ปีที่แล้ว

    یه سوال دیگه داشتم.... شما استاد آلمانی خوبی سراغ ندارین؟ والا خسته شدم از بس گشتم. فعلا خودم دارم کتاب اشتارتن ویا و با یوتیوب میخونم

    • @AliFaLand
      @AliFaLand  ปีที่แล้ว +1

      من 2 ترم با موسسه زبان آلمانی دال کلاس داشتم و شیوه تدریس اساتید خوب بود به نظرم
      میتونید درخواست کلاس خصوصی داشته باشید از همین موسسه و بهتون مشاوره میدن:
      www.dal-inst.com/درخواست-کلاس-خصوصی/30066

    • @arefehramani
      @arefehramani ปีที่แล้ว +1

      @@AliFaLand ممنونمممم

    • @najibullahnajeeb9627
      @najibullahnajeeb9627 4 หลายเดือนก่อน

      خسته نباشيد
      يه سوال هزینه ازمون B1گوته همين الان سال 2024 چند است?