Максим Токарев о кинофильме "Убрать перископ"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- Регистрация на фестивале "Сталинградская битва": tacticmedia.ti...
Максим Токарев о кинофильме "Убрать перископ"
Поддержи наши проекты: tacticmedia.ru/...
Ранний доступ к нашим новостям и видео: sponsr.ru/tact...
Tacticmedia Вконтакте: tacticm...
Телеграмм: t.me/TacticMed...
Дзен: zen.yandex.ru/...
Rutube: rutube.ru/chan...
Сдается мне, джентльмены, что это была комедия!
Как верно подмечено :)))
в каждой шутке есть доля шутки...
ну так и "Форест Гамм" комедией числится.
Ещё какая!
Не пристало джентльмену есть с ножа.
Максим Токарев?! Да это просто праздник какой то!!! Почаще его пожалуйста приглашайте. Спасибо огромное!!!
Присоединяюсь со всей решительностью👍
Матологам привет!)))))
@@kings-of-gloss салют коллега!!👋
Плюс.
В этом фильме есть одна очень замечательная фраза. Не сказать чтобы крылатая, но очень верная. В сцене где оператор погружения говорит капитану о своих результатах полученных на тренажёре. И капитан изрекает: Ещё никто не видел героически погибший экипаж тренажёра.
Преподавателям училищ связанных с эксплуатацией различного транспорта можно применять для особо гордых курсантов)))
"Пиркс повернул вентиль - зашипело. Он стоял на помосте. Двое в белых халатах чего-то ждали перед тросами ограждения. Нос ракеты казался распоротым. Мало-помалу его охватывала какая-то странная слабость... изумление... разочарование... все отчетливее перераставшее в гнев.
Рядом открывали люк второй ракеты. Шеф стоял на помосте, люди в белых халатах что-то объясняли ему. Из люка послышался слабый шорох...
Какой-то коричневый, полосатый, извивающийся клубок выкатился оттуда, смутным пятном мелькала голова без шлема, захлебывалась ревом...
Ноги под ним подогнулись.
Этот человек...
Берст врезался в Луну."
С.Лем, Приключения пилота Пиркса
@@vladimirkaminski7318 вот спасибо, что напомнили, надо будет перечитать.
@@mkapaceb98 экипаж погиб на своем корабле, это не был тренажер.
@@mkapaceb98 в том и дело, что уже не тренажер, хоть и на земле, а не в полете. На самолетах на земле, и ПЛ в базах тоже бывают аварии в т.ч. с гибелью людей, а они тоже не в полете, и не в море.
@@vladimirkaminski7318 до сих пор не понимаю, как они на Земле невесомость имитировали. Но как художественный прием сойдет.
Проржал. И фильм и разбор просто бомба. Шутка - "Полируете торпеду, сэр?" Просто классика)))
На словах адмирала - "Мне нужен мужик с татуировкой на хую! Я нашел такого мужика?" просто ржал в голос!!!
- По странному стечению обстоятельств, да, сэр! ;)
Там было.... "сэр, обстоятельства таковы, что вы нашли такого мужика!!!"... как то так было
На мой взгляд ответ гораздо круче: -По странному стечению обстоятельств, нашли, Сэр!
@@АркадийСушанский а это потому что перевод Санаева лучше)
@@user-ie4kh5fq5r возможно перевод разный
Однако вы забыли про самый конец фильма, без которого он просто не смотрится. Это клип village people с актёрами фильма, в титрах. Это настолько офигенно что тоже является обязательным после просмотра
а ещё ...
in the navy -- неофициальный гимн гомесов в матрасии
Товарища Токарева слушаю с предыханием и не важно о чем он говорит. Атомный флот или приключения капитана Врунгеля, лекция всегда впечетляет.
" с придыханием" ..... :)
@@OptiMyst71 тогда уж и "впечатляет". Хотя, может его именно печёт
Важно, о чём он говорит!
Обожаю этот фильм с детства =)
Первые переводы Санаева были скорее "по приколу", чем по тексту. Но! Его перевод "Убрать перископ" - лучший! Как и "Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале!"
Кстати о Нитро. Я в прошлом электрослесарь. Очень много раз попадал под 220 и пару раз под 380. Живой. Повезло. Видно и Нитро ооочень везучий!)))
Я тоже бывший электромонтер. Значительную часть моей начальной карьеры было работать дежурным электриком по ремонту кранового оборудования в смене на металлургическом заводе. Первый год этой карьеры я в среднем один раз в смену попадал под напряжение. Чего, кстати, тогда по молодости совершенно не боялся. В ночную смену это даже бодрит. ))) Бояться стал уже значительно позже, когда пару раз "приклеился". Оба раза оторвался сам. Но с тех пор уже не такой смелый и безшабашный. И да, в основном попадание под напряжение не сопровождается искрами вокруг. Хотя пару неприятных раз было и такое. Для глаз очень плохо. Привет коллеге.
Сам электрик , подтверждаю . На счёт остановки сердца удивлен)
С такой подачей материала, "50 секунда 8 минуты", в конце не хватает фразы "доклад окончен".
Отличный разбор, спасибо большое!
"эта лодка не разваливается только потому, что её птицы засрали, сэр" 😆😂🤣 -- один из дюжины лучших моментов;
А ну убери руки , бля!!
Вы чё так глаза вылупили, Песко?
@@sasha_sparrow , это переводчик придумал от и до, в оригинале: "do u have volume control?" -- /вы имеете управление громкостью?/ (если почти дословно), что превращается в: /у вас громкость регулируется?/; но тут игра слов, вопрос был именно с глаголом /have/ и со словом /контроль/, с намёком на самообладание и самоконтроль, а слово /регулировка/ имеется в англ.яз., оно к этой ситуации неприменимо и поэтому его там не было;
да и про: "птицы засрали" -- тоже вольный пересказ вместо перевода, но очень удачный; в переводе там что-то типа /это всё держится вместе из-за налипшего дерьма/;
много игры слов потеряно, поэтому лучше посмотреть в оригинале, держа в голове и вспоминая свой любимый перевод;
@@NoNo-mp8vy Я знаю английский, но отсебятина Санаева и его интонации гораздо веселее, нежели оригинал.
все подряд коряво переводят, включая (не бейте ногами) гоблина;
да-да-да, дим юрич тоже своими переводами растворил/размазал/переиначил кучу классных моментов в куче фильмов; он хорошо переводит, но ... имеет своё видение, которое зачем-то добавляет в переводы, хотя *иногда* надо просто и упорно переводить максимально близко к тексту, вот прям дословно, насколько это возможно; фразеологизмы нужно переводить логически, это безусловно, но беседы состоят не только из них, и их надо тщательно подбирать к происходящему на экране;
Я - ДМБ 91. вскорости после приезда домой посмотрел этот замечательный фильм. И вот прям вернулся на родную службу. И мой командир походил на Том Доджа не только внешне но и по поведению
Теперь душа требует "Войны Пентагона"
Сам подводник в прошлом. Слушал с большим интересом и удовольствием. Фильм в свое время смотрел так же. Благодаря сюжету и актерской игре на мелкие технические косяки не отвлекался. Максиму респект за разбор!
Келси снялся в фильме "войны Пентагона" посвящённая истории принятия на вооружение БМП "Брэдли". Хоть и комедия но читал разбор о нем оказывается в реальности все намного серьезнее и интереснее
Дык вроде оказалось, что фильм очень правдивый, причём в фильме события весьма преуменьшены, в реале эти военные приёмки - это колоссальное поле для коррупции.
@@DimonU6 не совсем. Факты показывают что полковник перевирает! Требования армейцев были реалистичны
@@janakaev_anuar81 Ну это ж комедия всё таки, киношники просто обязаны были гипертрофировать для пущего комедийного эффекта.
хороший фильм
Проеб денег есть -есть. Работа бывших офицеров в военке тоде
Автор "того самого" перевода - Павел Санаев. Точнее, это адаптация для российского зрителя. Отсюда и "Чикатило явился" и шуточки про торпеду и многое другое. На мой скромный взгляд, это лучший перевод с шикарной адаптацией, от которого фильм только выиграл.
Спасибо, за наводку. Может стоило бы в описании написать о каком именно варианте перевода идёт речь.
Оригинал на английском послушай. Про торпеду перевод дословный!!!
Один из моих любимых фильмов. Иногда пересматриваю, и не надоедает зараза...
Спасибо за обзор !
Максим обладает не только серьезными знаниями в военной истории ВМФ , я но и тонким чувством юмора, спасибо Вам !
Ведущий великолепно провел эфир, с чувством юмора у Вас все в порядке !
Прекрасно! Один из лучших ваших спикеров. Всегда с нетерпением жду его лекций.
Каждое выступление Максима Юрьевича это драматургия!!!!
Это не сколько разбор, сколько возможность вспомнить наиболее смешные эпизоды фильма. С таким же успехом можно было бы разобрать ДМБ или "Спецназ по-русски", которые я регулярно пересматриваю до сих пор.
Крутейшая беседа! Как же надо любить флот и подводный флот, чтобы настолько быть погруженным в фактуру! Огромное спасибо за выпуск! полтора часа чистого удовольствия!
ТРЕБУЮ ВЫПУСК ПО ТЕМЕ: "Оценка действий персонала авианосца в фильме "Горячие головы" ---- супер выпуск будет!!!!!!🤣🤣🤣🤣🤣
В ДМБ был момент с дедом-генералом,который был в орденах ,,чуть ли не за взятие Шипки". Он под Кенигсбергом эсминец брал за чекушку. Семь машин положил,а на нём ни царапины.
@@antonkrakatau5956 сминец
Ну там сам адмирал Бенсон жег напалмом🤣
Оторвались крылья,хвост,как содиться?-Сажай что осталось!!!Хлобысь кабина под ноги!В детстве впокат ржал валялся!😂Но выстрел петухом из лука все рекорды!!!😂
Давеча пересмотрел этот фильм, случайно наткнулся листая каналы ТВ. Получил истинное удовольствие от фильма, особенно уже зная все тонкости фильма, после этого разбора. Спасибо огромное!
Сегодня праздник у ребят сегодня о киношке. Максиму и Тактике ура. Ура. Ура.
Отличная лекция, просто класс. Огромное спасибо, ждём разбора фильма Идти тихо, идти глубоко. Или боевой путь pт 109 торпедного катера Кеннеди.
А что вы таки скажете за "Багровый прилив"?
Спасибо большое! Очень понравился ролик. Ждём с нетерпением ещё.
Офигеть)) поставил на паузу этот ролик. Пошёл смотреть фильм. Вернулся. И блин) Максим, вот от души спасибо)
Супер! Супер! Супер! Я еще не смотрел, но водки от счастья уже налил!!!
Не смотрел убрать перископ?... Но только в правильном переводе...
@@АндрейМаксимов-с4ж Ролик еще не смотрел.
Признаться честно... сердцем ждал разбор именно этого фильма, но умом даже не надеялся. А моя мечта сбылась.))) благодарю господа-товарищи.
Обожаю этот фильм! Тот самый, одноголосый перевод, который во многом не соответствует, но реально смешной! Спасибо вам!
Ну, ребяты, молодцы! Раньше я пересматривал раз в год этот фильм, а теперь раз в месяц разбор этого фильма))) Восторг!
по памяти помню* на 7:08 в переводе Санаева "препроводить её в музей? в заботливые руки коррозии?" маленькое уточнение)
Топовый перевод)) кучу раз смотрел
Максим Юрьевич, большое спасибо за ваши интересные лекции и обзоры. С нетерпением жду каждого следующего видео. Очень хотелось бы услышать от вас разбор или сравнение двух фильмов: The Enemy Below(Враг под водой/Враг под нами) 1957 года и Greyhound(Грейхаунд) 2020 года. Оба фильма с разницей в 60+ лет рисуют картину войны на эсминце.
ребята, дай вам Бог здоровья за такие выпуски!)))))))
О да! Дождались! Отличный фильм,особенно в старом переводе,с более новым переводом уже не то!
Обзор отличный, Максиму Токареву спасибо.
Все-таки хочу сказать пару слов в защиту Нитро)
В оригинале диалог Нитро и Говарда на мой взгляд - вполне органичный обмен колкостями. Наклеил веревку, корпус обжало, глядя на слегка офигевающие лица экипажа "ветеран" Говард подкалывает, мол, "это вам не это", на крупных атомных так эпично не сжимает и не скрипит, небось и не видели никогда. С весьма характерным намеком: мы-то были огого, дизельная элита, и не такое видали, а у вас, на ВАШИХ атомных (где, очевидно, он так и не служил, ушел с дизелей на дембель) не полная тягот и превозмоганий служба, а так, и "что вы вообще видели, поколение смартфонов и ЕГЭ".
Нитро же с легко читаемым сарказом в голосе отвечает контр-подколкой, мол конечно, мы такого на атомных не видели, У НАС бельевых верёвок давно нет, все в сушилках сушим. С намёком, дескать, "ты ещё расскажи как с Будённым с шашками наголо в атаки ходил".
Кстати, крик в конце "Diesel Boats Forever!" - тоже маркер. Он же и появился в конце 60х в ходе противостояния "дизелистов" и "атомщиков" (причин и оснований для такого... специфического отношения было много). А здесь - "ща мы покажем этому пароходу кто тут настоящий подводник, как в старые времена".
Одна активная посылка - 100% отсылка к "remember, one ping only" из "Охоты за Красным Октябрем". У них - практически мем, у нас малоизвестный.
Ну и мелкой россыпью по фильму не без отсылок к Operation Petticoat (хотя бы общая тема женщины на корабле и превозмогания на не разваливающейся только благодаря птичьему помёту ПЛ).
Смотрел фильм раза 3.Ржал от души
Боже мой. Кто этот человек? Я просто влюбился в подачу и на одном дыхании с неубираемой улыбкой посмотрел разбор своей любимой комедии. Спасибо!=)
Вот и фильм хороший, смешной. И БЕЗУМНО интересно слушать обсуждение, сути фильма не меняет но профессионала, разбирающегося в деле всегда приятно слушать!
Ура! Ура! Какой шикарный выпуск, хотим еще, иначе проведем вас по доске)
Ах Миша, шоб вы с Максимом были здоровы как я ржал.
Одно "но", в разговоре за 7 футов я ждал легендарного: "пламенный привет черноморцам от героических моряков Балтики!"
Ну рассказ про татуху - "ОЛЯ" был бы уже наверное лишним...
Максим - титановый сплав эрудиции и иронии 😂. Спасибо большое за великолепный разбор классного фильма!
Восторг души, слушать и смотреть обзор, от Максима Токарева.))) Тем более по такому хорошему фильму.)))
У нас есть такие приборы, но мы вам о них не расскажем.)))
Сбылося предначертаное!!! 🔥🔥🤘
Зы: Со второй минуты понял, что смотреть придётся дома, под пуэр. 🤣🤣🔥🔥🔥заранее спасибо!!! 🙏🔥
Максим!!!Как всегда восхищен Вашим стилем изложения и подготовленностью!!! Браво!!!
Просто невероятно, я смотрел его часто в детстве и даже не знал настолько крутых нюпнсов
Очень неожиданный разбор на канале. И очень понравился. Спасибо!
Ура!!!
Очень очень ждал!
Максим обещал и сделал)))
Товарищи, вы сделали мою пятницу! Огромное спасибо!)
"Убрать перескоп" и "Сержанта Билко" в озвучке Павла Санаева, это что-то👌
И кстати.... От Дамаска до моря - 132 километра!!! А ВМФ Сирии это АЖ целых 11 кораблей. И в Сирии есть морской курорт... был по крайней мере, 25 лет тому назад, когда я там был
Замечательный обзор от великолепного специалиста. Спасибо вам за ваш труд.
С козырей заходите. С удовольствием посмотрю. Я боюсь представить разбор этого фильма от Мирослава Эдуардовича.
Недавно пересматривал как раз.
Прям вот то, что надо, многие аспекты прояснились, спасибо лектору))))
Ждём новых выпусков)
Великолепный обзор. Уровень специалиста очень высокий. Пойду пересмотрю фильм молодости. Спасибо за обзор. Как говорится: «Категорически рекомендуем к просмотру».
Ооооо спасибо, как раз пару недель назад два раза пересмотрела это кино, умирала от смеха! И хотелось, конечно, про технику из фильма!
Надо было позвать Александра Покровского. Чтобы он дал своё экспертное заключение. Читал его книгу "Расстрелять !", судя по ней "Убрать перископ" - просто документальный фильм (с поправкой на страну).
Потрясающий фильм и отличный разбор! Спасибо!
Очень интересно,смотрел на одном дыхании, огромное спасибо Максиму и Михаилу!Приятно слушать людей хорошо разбирающихся в своей теме(не в обиду Мирославу Эдуардовичу) Особенно улыбнуло про количество беременных с авианосца,рассказал жене посмеялись вместе
Обзор длится дольше , чем сам фильм !! 📽🎬
И это очень хорошо!
Человек умеет подать информацию,не преподаватель, а учитель!
Отличный ролик. В детстве одна из любимых зарубежных комедий, наряду с "Одним дома" и древними французскими фильмами типа "Жандарма из Сент-Тропе".
Классный разбор. Хорошее и логичное заключение, а не стандартное «всё говно так не бывает». Очень крутые знающие ведущие.
Фильм один из любимых до сих пор, смотрю на видике.
Офигенный разбор, одного из любимых фильмов молодости👍
Спасибо. Пойду пересматривать.
"Я лучше буду командовать Мерримаком" можно перевести "Я лучше буду командовать Авророй!"
Этот выпуск стал одним из любимых моих роликов на вашем канале, столько настольгии в нем...Этот ролик раз в год я точно буду пересматривать, это великолепие🤌💥
Товарищу Токареву-мое почтение. Команде ТМ-аналогично, очень крутая работа!
Прошу прощения, но Додж был не в килте. А в клечатых штанах для гольфа.
Сколько интересных подробностей!..
Спасибо!
Максим, ждём ещё! каждый раз праздник в семье как выходит Ваш ролик)
Главная мысль, которую я вынес из этого разбора - надо учить английский, оказывается тупая комедия, которую я смотрел в детстве на видео магнитофоне не такая уже и тупая. К тому же насыщена техническими подробностями. Огромное спасибо, товарищи.
А еще пройти срочку в одном из флотов.)))
@@АндрейДаос-г9п монгольском.
@@ВолковАндрей-ы8к Белорусский ближе)))
@@alexwoods2836 ну ок, снимите на белорусском, посмотрим.
Вот это разбор!!! Просто шедеврально)))
Супер разбор! Прям вспомнились времена когда в школе пересказывали друг другу сюжет данной картины )
Стоит ли ожидать разбора фильма "Войны пентагона"? )))))) А видео ОГОНЬ!!!!!!!!!!!!
Дождались!!! 👍👍👍
Фильм классный,и заведомо не претендующий на Das Boat ,который уже растащили на копировании эпизодов,пытаясь создать что-то подобное. Прекрасное настроение после фильма добавляет и финальный музыкальный трек,в общем Супер!
Товарищу Токареву однозначнейший лайк,можно даже не глядя!Нужно больше Максима!
Шикарно 🤘🏻👍🏻
Великолепный ролик! Посмотрел с огромным удовольствием, спасибо!
Шикарно!
Спасибо большое,хохотал без устали.😅😀😂😁🤣😄😆👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍🤝🤝🤝🤝🤝
"Steady on course" - команда "Так держать"
это хороший пример того варианта, когда в оригинале в общем-то нет специальной терминологии и фразеологизма, а вот при переводе на русский его лучше использовать, хотя почти дословное /держаться курса/ тоже было бы вполне уместно и применимо;
Спасибо!
С удовольствием вспомнил один из любимых фильмов.
Просто супер. Ещё бы сделали такой разбор на фильм "Войны Пентагона"
Да, было бы классно, но тут скорее нужен тот кто работал в военной приемке или каком-нибудь КБ.
Мечтал увидеть разбор этого фильма со стороны правдоподобности! Спасибо огромное!
Спасибо за отличное настроение.
Спасибо большое. Просто иногда и посмеяться хочется, и вы выбрали очень удачный вариант. Спасибо.
Спасибо за разбор. Фильм с русским переводом не видел - смотрел оригинал. Через такие приколы открывается неожиданный взгляд на вещи.
@@maxtokarev1688 Вообще, про "Полет "Интрудера"" могу говорить долго, но в данном случае как бы речь о подводниках.
Ого про какой фильм вспомнили, детством аж навеяло!))))
Спасибо за разбор одного из любимого и отличного фильма!
Спасибо.
Супер
Мама говорит что Вы, Максим, похожи на Кота Идущего Направо. Интересные истории, огромный талант рассказчика, очень приятный голос.))
@@maxtokarev1688 От себя скажу. Пуркуа бы и нет? Егор Яковлев же поёт.) А намёки ваши оставьте, мама вас оценила как педагог лектора))
Фантастически, продолжайте!!!
Спасибо Вам большое за отличный разбор очень смешного и удачного фильма. (Келси Грэмэр - просто красавец.) Получил огромную порцию позитива от этого ролика.
Мира и здоровья Вам, люди!
Один из моих любимых фильмов :)
Прекрасный лектор, приятно слушать. Много тонкостей флота, но немногие поймут службу.
Даже не надеялся увидеть киноразбор "Убрать перископ" от Максима Токарева. 👍👍👍
Великолепный гость в студии!Спасибо за уникальные личные фотографии и нюансы,о которых мало где можно прочитать.Ну и за юмор отдельное спасибо!!😊