ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
囧！劇本上的「...」要發什麼聲音？ 幫日本動漫配音的傻眼情形
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 มิ.ย. 2020
- 新聞連結：news.ltn.com.t...
Joe Zieja TH-cam： / @joezieja
很多人都覺得日本動漫配音要聽起來很誇張才有味道，美國配音員Joe Zieja曾配過英文版的《獵人》、《JoJo的奇妙冒險》、《機動戰士鋼彈：鐵血孤兒》等知名動漫，他用豐富的經驗搭配生動的表演，用影片告訴大家幫日本動漫配音可能會遇到哪些有趣的情形。
很少看到會「自己整自己」又這麼認真和專業的「團隊」。
HowHow
他說很少啊....又不是說從來沒有看過，不太算打臉吧
哈哈
@@user-ix5zf2ro1m “很少”
瘦Fiの頻道 「很少」
驚嚇！還以為兩個人長很像( ˘•ω•˘ )
看到留言才確定根本「一人兩角」...
畢竟同一件衣服
龍珠悟空除了他哥全家一個cv
你不說我還不知道
@@user-dz8cd7fn9o 只要長得像悟空的全部同一個(達列斯、悟空他爸、黑悟空)
@@user-dz8cd7fn9o 還有姬內不是😂
我 ： 這個不科學啊！
老闆： Anime
4:09
but...
anime!
Hanime
@@user-ew8tt5yl3w anime
@@cici-jh8cs 你不懂hanime 嗎？
@@Ezra1125 沒有 我是以為你連动漫英文都不知道
後面的那個喵😂😂笑死耶ww
😂😂😂
喵
我想起了海綿寶寶的小蝸～XD
@@user-oj2xp7eh5y 也想起了在玩闇之UNO的三位聲優
其實感覺動畫真的會出現😂
一句話打敗科學，這是動漫XDXD
@@user-oi7le6fn7w 有病？
@@user-oi7le6fn7w 原來是同志爸爸控呀
Anime
牛頓都哭死了
違命之人
乾牛頓屁事ಠ_ಠ
大家都誇配音，我來誇誇說明的，講得非常生動！沒有他估計很難理解😂😂
不是同一個嗎?
@@Elsword13 一人分飾兩角
這都是同個人只是把它剪接成兩個角色...
通常叫聲音導演，所以他們這個位置也很辛苦
@@brightzen924 日本的話就是叫音響監督了吧
日本的聲優都是怪物
已經是聲藝專業的極致了
光用聲音就能讓人想像出畫面
PRO中的PRO
正所謂 聲優都是怪物
哈哈
日本声优才是真正的怪物，哈哈哈哈
辛苦了声优
小光?
南 南 東~~~ 南 南 東~~~
怪不得二次元游戏里的过场动画 没有什么配音，我今天算是领略到了😂😂
Nul Monas 哈哈哈哈哈啊哈
笑死
他的樣子笑死我
为什么
?
配音員本身就是卡通了⋯⋯
不瞒你说，中国有些配音，也有帮忙配古装剧的（演戏的时候有些地方听没有，所以配音会帮忙配的）
有些好像最熟悉的哈利波特他们也会帮配。不只动漫才需要配音哦哦😊配音或声优其实蛮忙的
我腦袋中只有南方公園的Daddy called you a pussy,的配音畫面
Juudai Toushirou 中國配音拿來配動漫會發現
看起來就不可能是哪個角色的聲音
而且詞的部分也有修改
很強硬
各種咬字導致詞不順暢
而且各國配音都有他們的口音
這比較辛苦 我是聽配音的
並不是聽口音的
@@oI0IoI0IoI0Io 不會啊 像兩津就是中配很成功的例子
看了這部影片後，真心覺得對每一部動漫真的要心存感激呀，畢竟那是一大群人辛辛苦苦做出來的成品。
這一定是麥塊中村民的配音員。😂😂😂
有聲音~~
哼嗯
如果是我来描述的话我会说："请发出别人欠你钱但是你又不能太过明显的提醒的闷哼"😂😂😂
@@sarita5525 🤣🤣🤣
晤哦！
當有一天你也在無意/有意間發出奇怪的聲音時。。。
沒關係、This is ANIME.
this includes hentai xd
@@ae86409888
Ikr 😂
你的名字好長喔
@@ppb4919
誒―ーーー！！！
我的留言什麼時候去了2千++了😱
要不是你的留言、
我真的沒有發現....
(´Д⊂ヽ 哦！不是！www
你是在說我名字長嗎？www
@@kichiku_neko 對wwwww
2:18這確定不是Minecraft 村民的配音嗎
有点像（？
不那個是pillager
@@OneNok_HK 掠奪者
村民的鼻音要重一點
😂😂😂😂😂😂
0:55
老舊的木門開啟
聽起來像憋了一個月的便秘突然全噴出來的聲音耶。哈哈哈
貓貓蟲的某貼圖配音
@@Enzo661100 看來 要找醫生囉
笑死
看到配音員的動作加聲音，雖然笑到不能自己ww😂但還是由衷感到佩服
安全別針有毒那個讓我笑很久…
看到後面真的快笑死
那個真的很好笑！我也看好幾次😂
啊～啊～啊～啊～啊～啊～
喵(•ω•)
🤣🤣🤣
🤣🤣
▄︻̷̿┻̿═━一
🤣🤣🤣🤣
/kill
配音員:這不科學啊
指導:動漫！
😂😂
小時候還想過當配音員，但還是算了
喵~
外國配音員/藝人配音時的表情很有趣XD我看過香港的配音員配音時都沒表情的！但卻又很生動
配音員很難沒動作表情進行配音吧！？我看過專訪台灣配音員的節目，他們都得配合劇情進行表情，才能表現出聲音的喜怒哀樂！
有影片連結嗎？配音時沒有表情又生動感覺很有趣😂
4:15 貓
啊！啊！！啊！！！！！！！
喵。
笑死
戳中笑點🤣
喵🐱
（╯°□°）╯︵(\ .-.#)\
我在動畫裡看過【瞪著人】的配音，聲優會發出【じ~~~ん】的聲音
所以我很好奇錄音室裡的情況不是沒有理由的
他的表情也太有戲了吧！
要入戏才能喊的好吧，很多配音在咆哮的时候尴尬死了，我觉得很大原因就是不入戏吧，脑袋没有角色在干的事情
配音的時候這樣挺正常的，有的還得搭配肢體動作
有表情有差餒 沒表情真的很難做出很多情緒跟聲音
去看夜神月配音員的表情 真的很投入
@@user-us1cp9js2n 你頭像好奇怪
我覺得這個紀錄配音過程的拍完後附上實際配音的動畫影片一定很有趣(￣▽￣)
應該最後放一小段剛剛配音的成品
惡搞影片，不會有成品拉
啊(•ˋ _ ˊ•) 啊(๑•̀д•́๑) 啊୧( ಠ Д ಠ )୨
啊ヽ(`д´；)/ 啊⋌༼ •̀ ⌂ •́ ༽⋋
喵~ฅ(＾・ω・＾ฅ)
好可愛，有畫面了
請發出發情的聲音
嗯~ (沒想到會有那麼多讃)
阿哈
=。=
喔哈
啊~嗯~(ꈍᴗꈍ)
3:06 ...的發音
基😏😏😏😏😏😏😏😏😏😏
3:09
3:07
3:08
我邊看影片邊喝水，看到最後我差點笑噴
終於了解配音員的辛苦了......
1:57 笑到抽筋
配過jojo
難怪會壞掉😂😂😂
喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦喔啦
等等，他配的是哪個角色？
想聽聽 XD
@@user-dumbwaystodie 應該是歐因哥
那對兄弟
@@user-ej9hi4vh3j 謝啦（那對真的很好笑
我想Joe Zieja只是在趁機抱怨配音領班有多機車而已XD
4:15的喵可愛
剛剛才發現配音跟督導人是同一個人
我連發現都沒😃
一开始发现了，只是太投入在他的配音上就没怎么注意😂
剛看到還覺得為什麼配音老師脾氣這麼好，提什麼要求都很nice，結果看著看著發現特麼是一個人。。。自己搞自己。。。
哈哈哈好可愛，解說的真的很會描述，最後說道一點也不科學的時候，他兩個字就讓對方speechless：anime
😂😂這真是在跟動漫配音嗎？？不是遊戲？
某5人格嗎XD
ty
其实你会发现，动漫里有很多这样的声音，比如某人看到一些东西，略微惊讶，就会呃（短平快）一声，但是漫画里这里就只是【。。。】，或者比如盯的音效，漫画里只是一个盯以示动作，但是很多动漫里就会发出，jiiiiiiiiiiiii的声音
Jiacheng wei 但是不會拉這麼長和這麼強硬啦😂感覺就是遊戲才會有那種配音
櫻桃雪梗 这里纯粹是在吐槽，但仔细看的话，日漫真的会多很多细节
配音圆的表情好像便秘30天好不容易才出来的表情，太好笑了，真的好可爱啊
There he is. Claude von Riegan himself.
He should be upside-down XD
抱歉 我笑了 😂 表情很生動 講解很專業 👍 看評論 才知道這兩位是同一人 😮
最後那個……喵……整個弱掉……😅
日漫真的很不适合英配，FF7重制的沉默音惊叹音部分lol。
感激赞👍🏽
+1 我从来都不看eng dub的，感觉好变扭，还是字幕最好
我终于懂为什么ufotable逃税政府没抓了==
命運石之門是難得英配很好的，甚至覺得值得為了欣賞英配看一遍，也因為翻譯很完美的緣故。真守是不可能有得比的，但真由理英配真的超可愛...
@@rider1333 為什麼？
@@ava2383 鬼灭
有玩《闇影詩章》的話可以把遊戲內語音切換成英文試試看，這個人是英文版羅文的配音員
這不太可能是真的
應該只是誇張化
正常來講，他應該至少要看到畫面
這樣配音員才能更融入劇情，熟悉自己角色的個性
最理想的，要聽過日文配音
不好說XD
雖然起碼都會有紙面草稿畫面 或者文字敘述
但是如果是單一作品 且還未完成
的確可能會現場增加額外錄音
實際上當然不是完全一模一樣，但寫實的是配音員的感覺
他有在看畫面呀 他是在演配音時的內心戲
很多配音員只能看著草稿配 可以說是配音員給了畫面生命😘
演算法讓我來到了這裡，日本在配音的時候，有可能正式演出動畫還沒畫好，可能只有草稿，就請配音員先配了，詳情可看白箱這部動畫。而台灣人配音更慘，常常是當天拿到腳本，當天就要馬上配音，完全無法進入狀況。
I am laughing so hard right now 😂😂
My GG so hard right now 😁😁😁
@@I_am_Samurai_Not_Ninja people who speak English never say gg as a pp
@@user-es8bw9rj3i lmao
聲優:這不科學
雇主:這是動漫
聲優內心:真想往你身上捅個兩刀
所以我說你們是在幫哪一部動漫配音才需要正麼多五四三的奇怪配音
配音员：但是……
调音师：动漫！
我：（笑哭）🤣🤣🤣
發聲的:這一點都不科學！
操控的:動漫！！(打臉
發聲的:無言
Me: Recommandations can’t be weirder right? List: Hold my beer
虽然很好笑，但是在动画里却听不出😂幸苦了各位配音员
太厲害了! 最後的喵一直重複看~ 喵~
1:20笑了
2:59
Ahh~~
2:06 這是 Minecraft吧
村民的聲音
😂😂😂😂😂
@@LemonTea0326 感觉不太像，村民的会拉长一点，让后有点娘娘腔的感觉
衛道士還是掠奪者的聲音（？
有誰不自覺跟著一起配的嗎啊哈哈哈哈哈
害我在車上笑出來🤣🤣
認真工作的人非常值得尊重。
配音員太強了🤣
2:10 ~2:25 Minecraft 里面村民的声音
那個喵好好笑😂
還是最重要一句:anime😂還是反駁不了
聽起來沒什麼差別……想看配上畫面的哈哈哈
那一方通行笑聲的外國配音XDD
他是被奧斯卡演員所擔勿的配音員阿！
耽誤或擔誤
这位是 Joe Zieja... 找到他了
我一直覺得配音員的頂點是大谷育江
靠音調的高低、輕重、轉折、長短等細微變化
一句台詞三個字，可以表現出不同的口氣，千萬種感情和想法
皮卡丘(喜)、皮卡丘(怒)、皮卡丘(哀)、皮卡丘(驚訝)、皮卡丘(笑聲)、皮卡丘(點頭)、皮卡丘(...)、皮卡丘(集氣)、皮卡丘(揮斧頭)
用聲音...演床戲
演貓叫春
會很療癒
我居然很冷静的全部看完了 ....
沒有成品嗎，有沒有人幫他做一個哈哈哈
配音員：這不科...
錄音師：這是動漫
大家來從有貓這點找找看是哪部動畫~喵
NEKO%啦......？ 喵
1:20
謝謝點讚的人!第一次拿到這麼多讚!!!!
2:38 那段很像第五人格的某個角色的聲音
他好像配过二乔英配，演英国腔很厉害，超强的配音手
讓我想到喜劇之王裡周星馳對導演表演各種驚訝表情那段😂
配音员:等等，这不合理!!!
监督:动漫
配音员:all right
為什麼不直接給他看動畫的表現方式，或是原版配音的語氣…
因為兩個人都是他自己
第一版的就只能从漫画模拟过来而已呢
可能是因為他只是在舉例，當下根本沒有什麼原版或動畫。就算有，隨便放在影片裡也有侵權疑慮。
日本"卡通"就是這麼詭異 我個人認為啦
要接地氣，不能直接搬過來
哈哈厲害
好愛他的粗手臂啊和他的演技
總覺得聲優好累🤣
啊！啊！啊！喵❤️
我看到一分多鐘才發現是同一個人....
哇！好精彩
2:08 為什麼很熟悉
Hmm
对不起，我笑晕在厕所了，哈哈哈哈哈哈哈鹅鹅鹅鹅鹅鹅饿鹅鹅鹅饿
喵~
媽媽廁所裡有奇怪的聲音欸
新手上路老手上天 哈哈哈哈哈哈
我是你的粉丝，看到有些人调侃你，我其实很不舒服，在我心里，你是一个善良，为了自己的目标不断努力，背后的努力很多人看到了，我会一直支持你的，所以你可以给我磕个头吗
有毒的安全別針真的有毒ww😂
最後的喵我快笑死
幹，真的超靠北的啦 XD
感觉这种配音员 每天过着无奈 心累 苦笑不得的日子 😅😂
安全別針跟別針上有毒的那邊笑死我XD
有些動畫非常適合日語或英語
有些比較適合中文配音
烏龍派出所中配日配都神
等你玩minecraft靠近村民时
村民:2:09 2:18
2:09
一般只听原版的声优跟语言能更好的感受到作者想表达思想跟感受 有很多动漫一翻译就变了味 只需要加个母语字幕就足矣了
charge 在動漫通常是集氣的意思，同時也是手機充電時用的字，3:21惡搞變成用集氣的聲音給手機充電
呃啊～～～喵～
其實沒有很欣賞美式配音的風格，時常就是感覺像這位聲優點出的，有過度詮釋的感覺，看完美版的集數常常有一種好像不是跟日版同一個故事的違和感。我的老美朋友很喜歡看配音過的版本，覺得更好笑，但是我還是比較喜歡日版配音的風格。
其實就像我們這一家或烏龍派出所一樣，原版就沒有笑點，大部分都喜歡看台配版
配音員：這不科學阿！
老闆：動漫！！！
配音員：阿~~阿~~阿！！！！！！喵(•ω•)
...厲害👍🏻👍🏻