Dino Buzzati - Das Haus mit den sieben Stockwerken | Buchrezension |
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ต.ค. 2024
- Es gibt separate Versionen dieses Videos in italienischer und englischer Sprache.
Hallo und herzlich Willkommen auf meinem Kanal Polyglot Reading.
Mein Name ist David, die Weltliteratur und das Lernen von Fremdsprachen sind zwei meiner Hobbies, und hier rede ich vor allem über Klassiker der Deutschen, Englischen, Italienischen, Jiddischen und Französischen Literatur, die ich in der Regel in der Originalsprache gelesen habe und die ich gerne dem Lesepublikum anderer Sprachen näherbringen möchte, wo sie trotz guter Übersetzungen noch nicht so bekannt sind.
In diesem Video möchte ich eine Lanze brechen für die Kurzgeschichten und Erzählungen des italienischen Schriftstellers Dino Buzzati, und möchte dies am Beispiel seiner Erzählung „I Sette Piani“ Etagen“, auf Deutsch veröffentlicht unter dem Titel „Das Haus mit den Sieben Stockwerken“ tun.
Eine Auswahl von Buzzatis Erzählungen auf Deutsch ist aktuell leider nur antiquarisch zu erhalten, z.B. bei ZVAB oder Medimops, dort am besten nach Sammelbänden suchen, die nach der hier vorgestellten Erzählung "Das Haus der sieben Stockwerke" betitelt sind. Sie sind bei nymphenburger, im Fischer Verlag sowie bei Ullstein erschienen.
Der umfangreiche italienische Buzzati-Sammelband, den ich am Ende des Videos vorstelle, ist bei Mondadori als Teil der Serie "I Meridiani" erschienen und ist hier erhältlich:
amzn.eu/d/gu7SZxg
#booktube #buchrezension #klassiker #polyglot #erzählungen #italienischlernen
Impressum / Contact:
polyglotreading@gmail.com
Es ist faszinierend, deinen Rezensionen und Romanempfehlungen zuzuhören und in das Universum der Literatur einzutauchen.
Vielen Dank, lieber David, dass du diese außergewöhnlichen Videos mit uns teilst. 💫📚
Herzlichen Dank für diesen positiven Kommentar! Ich wünsche Dir viele weitere, bereichernde literarische Entdeckungen, - hier und in der großen weiten Welt von booktube 😊
@@polyglotreading 🤩📚🙏
Ciao David
Du erwähnst es nicht im Video, aber weißt es sicher, dass die Kurzgeschichte" i sette piani" auch als Theaterstück als "un caso clinico" verarbeitet wurde. Das Stück ist umfangreicher auch an Figurenpersonal, Giuseppe Corte heißt dort Giovanni Corte und ist ein gestresster Geschäftsmann, der Frauenstimmen hört und von seiner eigenen Familie dann in ärztliche Behandlung kommt. Einige Namen wurden verändert, zb. die der Ärzte, aber die Grundstimmung ist ähnlich wie in der Kurzgeschichte. Du hast auf den existentialistischen Charakter der Geschichte hingewiesen, nicht zufällig, denn kein Geringere als Albert Camus hat Buzzatis Stück adaptiert und 1955 erstmals zur Aufführung gebracht. Er machte dadurch wahrscheinlich Buzzati in Frankreich bekannter, als er im deutschen Sprachraum leider ist.
Hallo Peter, herzlichen Dank für den Kommentar und den interessanten Hinweis. Nein, das Theaterstück kannte ich bisher tatsächlich nicht, - ein toller Hinweis. Besten Gruß und Dank, - David
Hallo David. Danke für deine Antwort. Das Stück "un caso clinico" befindet sich in dem von dir vorgestellten Sammelband "Buzzati, opere scelte p. 1142-1231". Es ist ist eine gute Interpretationshilfe besonders für die Hauptfigur der Kurzgeschichte, da sie dort noch viel besser dargestellt wird. Schönen Gruß von Peter
Hallo Peter, vielen Dank! Dann hatte ich es die ganze Zeit ja quasi unter meinen Fingernägeln ohne es zu wissen 😊. Fluch und Segen dieser umfangreichen Bände...; werde es mir in einer stillen Stunde mal zu Gemüte führen. Besten Gruß und ein schönes Wochenende, - David