[和訳MAD] Undefeatable - Kellin Quinn (Sleeping With Sirens) (ソニックフロンティア Giganto戦bgm)

チャンネル登録、高評価をしていただけると励みになります。

[@任天堂オタクのM.Y]

カッコよさの塊

[@xaxum7809]

歌詞カッコよ過ぎる…涙出た！！

[@Chris-xs9ov]

海外ニキのを先に聴いてから来たが原曲もいいなぁ...
映像含めかっこよすぎる...

[@ベーキング-d9y]

最初に聞いたときあまりのカッコ良さに鳥肌が止まらなかった。

[@loudpark5593]

ソニック新作、ワンオクだけじゃなくてケリンも歌ってたのか！
ワンオクに縁があるバンドが出演してるのは嬉しいね

[@a-vw4qj]

歌詞かっこよ過ぎ

[@pazubittu8580]

ソニックがリズムとタイミングよく、敵を攻撃する瞬間かっこ良すぎて、泣いたｗｗｗｗwww

[@pazubittu8580]

あ

[@マックマック-u2f]

「Welcome to the mind of a different kind」
（ようこそ、ここからはお前の常識など通用しない）
「Where we've been growing slowly」
（虎視眈々と窺っていたか機は熟した）
「Think i'm on the 11 but on the 9」
（まだ11と悠長にしてるが俺はもう9にいるぞ）
〜
「Been down this road before」
（前にも同じ道を通った）
「Already know this story」
(あの時のようにはいかないぜ）
〜
「I'm what you get when the stars collide」
（俺は正に超新星爆発だ）
「Now face it,You're just is enemy」
（さぁどうする？おまえなんて唯の邪魔な敵さ）
だいぶ意訳入ってるけど歌詞全体から受け取る印象的にはこれがしっくりくる

[@ydtmydtm113]

「Think i'm on the 11 but on the 9」
（まだ11と悠長にしてるが俺はもう9にいるぞ）
ここの所は自分は「100％以上の全力のつもりが、実際はそうじゃなかった(90%前後ぐらいだった)」って解釈してた

[@abigaildiamante9096]

@@ydtmydtm113 海外ファンはこちら！ このセリフは、対戦相手にとってソニックは自分の力を使いすぎているように見えるかもしれないが、実際にはまだ力を抑えているということを意味していると私は確信しています。

[@Y8ma10oS1ng]

こっちの翻訳もかっこよすぎる

[@稽古明日]

ソニックこういう系のバンド最近きてるね
やっぱ似合うんよね

[@鷲騾駁鴉]

異郷に迷い、
仲間たちは囚われ、
完膚なきまでに叩きのめされた。
反撃の時だ。

[@RaiSonicFan1218]

ゲームBGMでソニックシリーズは全て好き！

[@morrisrosemary1108]

おぉ！kellinじゃん！！

[@Neonryte]

いい翻訳👍

[@user-qz5my1pm2e]

SWSとワンオク使うのアツすぎ

[@ごぼ-e1r]

皆さんのために歌詞載せときます。
I’m hanging on to the other side
I won’t give up ’til the end of me…
Go…
Welcome to the mind of a different kind
Where we’ve been growing slowly
Think I’m on eleven but I’m on a nine
Guess you don’t really know me
Running from the past is a losing game
It never brings you glory
Been down this road before
Already know the story
Face, your, fear…
Face, your, fear…
It’s time to face your fear
Cause when your time has come and gone
I’ll be the one to carry on
And you can throw me to the wolves
Cause I am UNDEFEATABLE
I’m hanging on to the other side
I won’t give up ’til the end of me
I’m what you get when the stars collide
Now face it, you’re just an enemy
Woah, woah…
You’re clossing the line
Woah, woah…
Now we’re run out of time
Woah, woah…
I’ll take what is mine
And when the story ends It becomes a part of me
I give it what it takes I’ll find another way
I use to never know but now it’s crystal clear
This feeling’s just a ghost
It’s time to face your fear
Cause when your time has come and gone
I’ll be the one to carry on
And you can throw me to the wolves
Cause I’m UNDEFEATABLE
I’m hanging on to the other side
I won’t give up ’til the end of me
I’m what you get when the stars collide
Now face it, you’re just an enemy…
I’m hanging on to the other side
I won’t give up ’til the end of me
I’m what you get when the stars collide
Now face it, you’re just an enemy
Welcome to the mind of a different kind
Where we’ve been growing slowly
Think I’m on eleven but I’m on a nine
Guess you don’t really know me
Running from the past is a losing game
It never brings you glory
Been down this road before
Already know the story

[@ressonich]

序盤のボスのBGMとは思えないな

[@みょん吉-m9r]

むしろラスボス戦で使うべきだと思う私

[@torosalmon-096]

ほんそれ

[@家族の悩みを解決するチャンネル]

どうしてこんなかっこいい曲を序盤に使ってしまったんだ

[@moyashi-v62turbo]

この曲調のI'm Here来てホント体が震えた

[@user-fm4wb8tk6t]

You're just an enemy.
↑
歌詞を考えるに「（これまでの敵と比べたら）お前は特別な敵なんかじゃないさ」って感じなんだろうか

[@冒険好きのただのハリネズミ]

海外勢の人がもうアレンジを作曲してるらしいね

[@いつもそこに]

音楽の後ろで流れてる映像いいですね

[@loadXLove]

maimaiする時毎回ソニックの曲をやるのなぁぜなぁぜ？

[@謙介藤田]

なぜ伸びぬ……

[@coa2780]

上院議員の音楽とよく合う曲