שיר עד - טנגו תל אביב - מילים: נתן אלתרמן | לחן: ורדינה שלונסקי | שירה: יוסף גולנד - Joseph Goland

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה. / שירעד
תיאור השיר:
-----------------
מילים: נתן אלתרמן (1970-1910) |
לחן: ורדינה שלונסקי (1990-1905) |
שירה: יוסף גולנד (1973-1906) |
שנת פרסום השיר: 1935.
על משפחת שלונסקי ועל השיר "טנגו תל אביב" ("Tango Tel Aviv") סיפר חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן (2023-1935), בספרו "בכל זאת יש בה משהו - שירי הזמר של תל-אביב", דביר, 1985, עמ' 107-106:
"ריקודי טנגו במשפחת שלונסקי? - אמנם כן.
בשושלת היוחסין של משפחת שלונסקי השתלבה חיבת הספר באהבת הצליל.
אבי המשפחה, טוביה, הוא שהביא אלינו את מנגינת 'שחקי שחקי', בין שהיתה פרי עטו ובין שקלט אותה היכן-שהוא והתאימהּ לשיר.
בנו, אברהם שלונסקי, כתב עשרות שירי עם ופזמונים, ובעצמו היה פזמן של מזמורים חסידיים.
אחות אחת של אברהם, יהודית, היתה זמרת נודעת. אחות שנייה, פניה, כתבה מנגינות לשירי ילדים ('רד אלינו אוירון').
אחות שלישית היתה הפסנתרנית והמלחינה ורדינה שלונסקי. עיקר יצירתה כלל יצירות סימפוניות שיועדו לאולמות הקונצרטים, אך בראשית דרכה הלחינה עשרות שירים עבריים, ביניהם 'טנגו תל-אביב'. כמו-כן כתבה מוזיקה לבימה הקלה ('המטאטא') ולהצגות תיאטרון ('הבימה', 'אהל').
בשנת 1934 עלתה ורדינה לארץ מפריז וישבה בתל-אביב. עוד לפני כן, בשנת 1929, ביקרה בעין חרוד והלחינה את שיר החלוצים הנודע 'קרועים אנו'. אחר-כך הוסיפה וכתבה שירי מולדת, עד שגילתה שהארץ מוצפת הוֹרוֹת, צ'רקסיות וקרקוביאקים, והחליטה שחסר בארץ הסגנון הסלוני ואותו יש לטפח...
ישבה וכתבה טנגו עברי, והשמיעה אותו לידיד המשפחה, נתן אלתרמן.
שיטה מיוחדת היתה לו, לאלתרמן, לרישום קצב של מנגינה ללא היזקקות לתוים. תוך יממה שירבט את המילים ו'טנגו תל אביב' ראה אור וצליל.
השיר הושר, נוגן ורוקד לראשונה בנשפי פורים של שנת 1935, שנערכו במשך שלושה ימים ושלושה לילות באולמי מוגרבי.
התזמורת שניגנה את הטנגו הורכבה ממשכילים מחוסרי עבודה, שמצאו פרנסה זמנית בנגינה. ליד הפסנתר ישב אביאסף ברנשטיין (אביאסף ברנע, 1957-1903), שהיה לאחד מחשובי המלחינים הישראליים של אולם הקונצרטים.
באולפני חברת 'דקה' (Decca) בלונדון הקליט יוסף גולנד את השיר, והתקליט הירבה להסתובב על הגרמופונים של חובב הריקוד הסלוני-עברי."
בהמשך בוצע השיר על-ידי דליה דהרי (הקלטה מ-1960), צמד "הדודאים" (הקלטה מ-1975), יהורם גאון ויזהר כהן.
השיר, המובא כאן מפי יוסף גולנד, לקוח מהתקליט "יוסף גולנד - 25 שנה פזמון וזמר - היו זמנים" (מקולית, 1960).
ביצוע נוסף לשיר, מפי דליה דהרי (נ' 1929), נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "נתן אלתרמן" ו"שירי אהבה".
קיימים הבדלי נוסח בין הביצוע של יוסף גולנד לביצוע של דליה דהרי.
הסי, אל תגידי אל תגידי דבר.
היה זה רק לרגע, היה ועבר.
הלילה באתי רק לומר לך
שהכל מותר לך.
שלא כואב לי הלב,
לי רק חבל ומוזר.
אני מפה בשקט אלך
ולא אומר למות בגללך.
אני אחשוב רק זאת אומרת -
המרמה נגמרת.
למה מדוע ואיך?
אם רק רוצה את
עוד הלילה,
עוד הלילה הזה,
נזכור ביחד איך אהבנו זו את זה.
נזכור ביחד איך השמש שב,
ואיך הליל תולה את כוכביו.
אם רק רוצה את
עוד הלילה,
עוד הלילה הזה,
נזכור ביחד איך אהבנו זו את זה,
מבלי לדעת כי מחר שלום נאמר לעד
אך לילה זה, רק לילה זה, לילה זה.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.

[@שמואלפפירניקוב]

יוסף גולנד מבצע עצום שנשמע עמיד בפני שיני הזמן ...נהדר.

[@shir-ad]

נכון. תודה רבה.

[@wolkowy1]

אלפי תודות על העלאה מקסימה זו, שמוכיחה את יופיו של הטנגו העברי - לא פחות מהטנגו הארגנטינאי, הפולני ועוד ועוד

[@chaim1955]

טנגו תל אביב
מילים: נתן אלתרמן
לחן: ורדינה שלונסקי
הַסִּי אַל תַּגִּידִי אַל תַּגִּידִי דָּבָר
הָיָה זֶה לְרֶגַע הָיָה וְעָבַר
הָעֶרֶב בָּאתִי רַק לוֹמַר לָךְ⁠
שֶׁהַכֹּל מֻתָּר לָךְ⁠
שֶׁלֹּא עָצוּב אֲנִי כְּלָל
לִי רַק חֲבָל וּמוּזָר
אֲנִי מִפֹּה בְּשֶׁקֶט אֵלֵךְ⁠
וְלֹא אֹמַר לָמוּת בִּגְלָלֵךְ⁠
אֲנִי אֶחְשֹׁב רַק זֹאת אוֹמֶרֶת
הַמִּרְמָה נִגְמֶרֶת
לָמָּה מַדּוּעַ וְאֵיךְ?
אִם רַק רוֹצָה אַתְּ⁠
עוֹד הָעֶרֶב
עוֹד הָעֶרֶב כָּאן
לָשֶׁבֶת יַחַד מוּל הָאֹפֶק הַלָּבָן
לִרְאוֹת בְּיַחַד אֵיךְ הַשֶּׁמֶשׁ שָׁב
וְאֵיךְ הַלֵּיִל תּוֹלֶה אֶת כּוֹכָבָיו
אִם רַק רוֹצֶה אַתְּ⁠
עוֹד הָעֶרֶב
עוֹד הָעֶרֶב כָּאן
לִשְׁמוֹעַ יַחַד שִׁיר כֹּה אָהוּב וְנוֹשָׁן
מִבְּלִי לָדַעַת כִּי מָחָר שָׁלוֹם נֹאמַר לָעַד
עוֹד עֶרֶב רַק, עוֹד עֶרֶב זֶה, עֶרֶב זֶה

[@mairaal-manzali8106]

so leonard cohen