[THAISUB/แปลไทย] MLP: Equestria Girls - Cafeteria song l ช่วยให้เธอได้มงกุฎ

🕊️Original: • Equestria Girls - 'Caf...
🕊️Translate by: Subsol
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
มาตามคำขอแล้วคับบ เพลงนี้แอบหินนิดหน่อยค่ะเพราะความหมายโดยนัยค่อนข้างเยอะ ไม่รู้ว่าจะถ่ายทอดออกมายังไงให้สั้นกระชับแต่ก็ออกมาประมาณนี้ ส่วนตัวเพลงเราเอาเพลงที่ออกในการ์ตูนกับเพลงเต็มมารวมกันเพราะว่าเพลงในการ์ตูนมันยังไม่ทันจบดีเลยใช่มั้ยคะ ทางนี้ก็เลยเอามาต่อกันให้เพลงจบ😂😂
Subsol ช่องแปลเพลงตามใจฉัน เปิดช่องมาฝึกแปลโดยเฉพาะ หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ แปลผิดถูกยังไงช่วยเตือนกันได้น้าา บางคำอาจแปลไม่ตรง พยายามแปลให้สละสลวยที่สุดแย้ว ช่วยกันปรับปรุงแก้ไขไปด้วยกันนะคะ
🕊ฝากกด Like และ Subscribe เพื่อเป้นกำลังใจให้ Subsol ด้วยน้าาขอบคุณทุกคนที่รักและสนับสนุนกันนะคะ❤️✨

[@subsol2100]

อันนี้เสริมนิดนึงนะคะ Canterlot Wondercolts ที่เราเว้นไว้ไม่ได้แปล มันคือชื่อทีมของโรงเรียนที่ปรากฏในภาค friendship games ค่ะ ในเพลงสื่อประมาณว่าพวกเราทั้งหมดสามารถช่วยทไวไลท์คว้ามงได้ ด้วยการใช้ชื่อทีมเป็นสื่อเพื่อให้เห็นว่าคนทั้งโรงเรียนสามารถรวมกันเป็นทีมได้โดยไม่ต้องแบ่งแยกค้าบบ

[@_junipitor]

โอ้ย ดีใจที่มีคนแปล😭😭😭 ตอนเด็กชอบมากแต่ฟังไม่ออก5555555

[@subsol2100]

ตอนเด็กๆเค้าก็ชอบฟัวแต่ตอนนั้นยังแปลไม่ออกเหมือนกัน พอมาตอนนี้ได้สานฝันแล้ววว😂😂

[@user-vd3rr2tl4z]

Hey, hey, everybody
We've got something to say
We may seem as different
As the night is from day
But you look a little deeper
And you will see
That I'm just like you
And you're just like me
Yeah!
Hey, hey, everybody
We're here to shout
That the magic of friendship
Is what it's all about
Yeah, we thought we were different
As the night is from the day
Until Twilight Sparkle
Helped us see another way
So get up, get down
If you're gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up, get down
'Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle win the crown
[Pinkie Pie]
Hey, hey, hands up now
We're sending a message to the crowd
Hands wave up, then come down
We party together all around
[Rarity]
Generous, honesty
[Applejack]
Laughter, kindness, loyalty
[Fluttershy]
Twilight helped us each to see
[Rainbow Dash]
All that we can be!
So get up, get down
If you're gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up, get down
'Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle win the crown
[Twilight Sparkle]
I'm gonna be myself
No matter what I do
And if we're different, yeah
I want you to be true to you
If you follow me
We'll put our differences aside
We'll stick together and
Start working on that school pride!
Jump up, make a sound (Hey!)
Stomp your hooves, turn around
Start now, make a change
Gonna come around
Jump up, make a sound (Hey!)
Stomp your hooves, turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown
Jump up, make a sound (Hey!)
Stomp your hooves, turn around
Start now, make a change
Gonna come around
Jump up, make a sound (Hey!)
Stomp your hooves, turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown
Jump up, make a sound (Hey!)
Stomp your hooves, turn around
Start now, make a change
Gonna come around
Jump up, make a sound (Hey!)
Stomp your hooves, turn around
Canterlot...

[@mongsama9341]

นี่ผมเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่ชอบดูเรื่องนี้มากกกก ชอบเพลงนี้ที่สุดเบยย ทำต่อไปเรื่อยๆนะครับ เป็นกำลังใจ๊

[@user-ng4nc1xy7j]

อะเหมือนกัล

[@subsol2100]

ขอบคุณมักๆน้าาา การ์ตูนเรื่องนี้มันดือแหละะ💓✨✨

[@mimiwannaeatomelette]

ใดๆคือความรูปคู่ ทัชใจมากกกก

[@subsol2100]

จั๊กจี้หัวใจเล็กน้อย555🥰💕💕

[@nene8687]

มาลิ้วๆ ชอบเพลงนี้มาก

[@subsol2100]

(*＾3＾)/～♡

[@KKP999]

เสียดายมากค่ะ ทําไมช่องนี้ผู้ติดตามน้อย เป็นกําลังใจให้นะคะ

[@subsol2100]

ขอบคุณมากๆน้า อาจเพราะว่าช่องเค้าเพิ่งเปิดด้วยแหละผู้ติดตามก็เลยยังน้อยๆอยู่คับ แต่ถ้าคนตามน้อยแล้วคนมาคอมเม้นท์คุยเล่นให้กำลังใจกันเยอะแบบนี้เค้าก็ดีใจแล้วคับ🥰❤️💕

[@BTH_LD3]

ทำต่อไปเรื่อยๆเป็นกำลังใจให้

[@subsol2100]

ขอบคุณค้าบบ🥺🥺✨

[@tiannadaniel7911]

@@subsol2100 l like the vidoes

[@Rainbowstarrykite]

❤❤❤❤❤

[@user-ng4nc1xy7j]

❤️❤️❤️❤️

[@subsol2100]

💕✨✨

[@Zither4Larett]

Жду Кавер!

[@duangkamolduangkamol703]

Hey, hey
Everybody
We′ve got something to say
We may seem as different
As the night is from day
But you look a little deeper
And you will see
That I'm just like you
And you′re just like me
Yeah
Hey, hey
Everybody
We're here to shout
That the magic of friendship is what
It's all about
Yeah, we thought we were different
As the night is from the day
Until Twilight Sparkle helped us see another way
So get up,
Get down
If you′re gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up,
Get down
′Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle win the crown
Hey, hey
Hands up now
We′re sending a message to the crowd
Hands wave up,
Then comes down
We party together all around
Generous, honesty
Laughter, kindness, loyalty
Twilight helped us each to see
All that we can be
So get up,
Get down
If you're gonna come around
We can work together
Helping Twilight win the crown
So get up,
Get down
′Cause it's gonna make a sound
If we work together
Helping Twilight Sparkle win the crown
I′m gonna be myself
No matter what I do
And if we're different
Yeah
want you to be true to you
If you follow me
We'll put our differences aside
We′ll stick together
And start working on that school pride!
Jump up,
Make a sound
Hey!
Stomp your hooves,
Turn around
Start now,
Make a change
Gonna come around
Jump up,
Make a sound
Hey!
Stomp your hooves,
Turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown
Jump up,
Make a sound
Hey!
Stomp your hooves,
Turn around
Start now,
Make a change
Gonna come around
Jump up,
Make a sound
Hey!
Stomp your hooves,
Turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown
Jump up,
Make a sound
Hey!
Stomp your hooves,
Turn around
Start now,
Make a change
Gonna come around
Jump up,
Make a sound
Hey!
Stomp your hooves,
Turn around
Canterlot Wondercolts
Help her win the crown
Yeah!