Sorry Youth - Undercurrent (Official MV)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 พ.ย. 2017
- 暗流
是傷心的滋味啊 想著過去的風景 猶原囥佇我心肝內 袂當袂記
是孤單的感覺啊 夢中看見你的臉 目屎掰袂離 無暝無日
欲安怎來講出喙 欲安怎來講出心內話 彼个懵懂的少年家 啊～
著放予去 著放袂記啊 人生
以前的咱 是無共現實看佇眼內
這馬的我 是勤儉拍拚為著未來
故鄉的風 是日日夜夜吹著阮心肝啊 佇遮啊
夢醒的歌聲啊 佇我心內唱啊
平凡的人 頂真的生活 是歌啊
這幾年 行入仝款的社會 賺著滿腹的怨慼 欲按怎對你來解釋
這幾年 行入仝款的社會 賺著滿腹的怨慼 欲按怎對你來解釋
聽 咱的歌聲 共阮的故事 唱予你聽
聽 咱的歌聲 共阮的故事 唱予你聽
----------------------------------------------------------------------------------------------
監製 楊力州
導演 呂柏勳
製片 賴俊亘
執行製片 古朝瀚
製片助理 蔡欣昀
攝影 馮奕瑋
攝影助理 傅耀德
特殊化妝 顏維音
字型設計 廖小子
剪輯 呂柏勳
後期調光 馮奕瑋
演員
小孩：李文和 李鴻儀 李建瑭 李威德
青少年：楊哲皓 楊明勳 李曆融 李 昕 王琮威
老大：楊志忠
群眾演員：王秉璿 王利宏 王頃興 楊明學 薑薑 宗翰 維尼
特別感謝
辜蔚鎔 李芊樺 呂順賢 黃芳美 王玉林 蔡 節
雲林下崙三媽會
藍天名宿
器材協力
鏡頭銀行 鏡頭職人 協明企業社
製作公司
界面影像有限公司 - เพลง
27歲，恍恍惚惚快30了，有一份穩定的工作，心裡還有夢想，想做的事情，但是就這樣符合社會期待，活成大多數人的樣子，沒有什麼不好的，但總是覺得虧欠了自己。
每個人小時候原本都是天真善良的，但是不知道什麼時候被一道暗流捲到，人生突然就失控了。
MV讓我很有感觸啊！我國小也有同學會把外套綁在腰上 假裝自己是乩童在玩 ，或者跟著大人打大老二、妞妞，上課雖然調皮，但也可愛。畢業後，我們這些比較會讀書的繼續升學，讀到高中、大學，有些則讀到高職就不再升學了，甚至國中畢業就出社會。有些人倒也活得平凡快樂，但有是時在村莊看到以前認識的人，穿著過大的牛仔褲 、走路大搖大擺，整天浪流連，串門子喝酒，不禁讓人感慨，是怎麼會變成這樣的啊？
可以體會，我們那個小鄉下，好像到了某個年紀，就分流了。有時候出去遇到熟悉的臉孔，或者在臉書看到那些人的資訊。會很感慨。有些人越讀越高，取得所謂社會上的成功，有些人就在附近的工廠當作業員上班，生了小孩，胖了，頭髮少了。不過生活沒有對錯，都是自己選擇的。
大海，童心，叛逆的成長，𨑨迌囝仔，鄉土情懷，阿，咱咧日子過去就不再回來了。
少年被大地餵養成長，度過最歡樂的童年時光。
年少的慾望容易滿足，那個世界說不上乾淨，但至少純粹。你對我好，我就對你好；他們的友情，就是俗氣卻凜然的義氣。這些被時代拋棄的孩子，也許沒受過太多正規教育，也許不愛讀書，又或者一身陋習；抽煙、飆車、打牌，只為滿足那不經一事驕傲的虛榮心。
可怕的是，擁有虛榮心從來就不是一件好事。他們還在怨嘆世界變得現實難堪的同時，竟也不自覺成了別人眼裡的難堪。迷途的路一旦走了，無非只能招來禍害。無法用言語溝通的，只留下人最後的獸性，用肉身來一決勝負。最後的結果是兩敗俱傷。但比起城市裡的勾心鬥角，明中捨去暗中來的人性，這樣原始的獸性反而更讓他們覺得自己像人。
藍的令人觸目驚心的大海阿，裡頭藏著多少多少的暗流。美麗的外表也有可能隱匿著陰險的心。世上沒有什麼是完全的好與不好，生命活出自己的厚度完全取決於生命本身，回頭再望一眼過去，你還想人生再重來一遍嗎？
很愛你為這首歌 所下的註解 !!~~~~其中的寓意深遠 !!~~~更加深聆聽這首歌的感觸 !!~~鼻子酸酸的...可以借分享文筆嗎?.... 很真摯又很真誠的留言 !!~~
寫得不算很好，喜歡可以拿去分享！哈
生命的厚度這句話好深
大哥文筆真是好
看到我都想哭了...
在外打拼的人，每天都要聽一次暗流。
暗流給我的感覺，就像是不斷向前推進的同時，也要向內傾聽自己的心，也要向世界證明自己🥺拍謝少年的音樂，是人生的音樂🥺初出社會的菜鳥，熱淚盈眶🥺
I love Sorry Youth. Hugs from Brazil!!
I never thought I found this after a foreign person, even though I'm Taiwanese.
前奏太短了，應該要一個小時左右
這首歌現場的前奏更好聽(都好讚)
原來有歌詞喔
😆😆
～～
暗流
Àm-liû
Undercurrent
___________________________________________________________________________
是傷心的滋味啊
Sī siong-sim ê chu-bī--ah
It's the taste of sadness.
是傷心的滋味啊 猶原囥佇我心肝內
Siūⁿ--tio̍h kòe-khì ê hong-kéng, iû-goân khǹg tī góa sim-koaⁿ lāi
The past scenes are still in my memory.
袂當袂記
Bōe-tàng bōe-kì
It should not be forgotten.
是孤單的感覺啊
Sī ko͘-toaⁿ ê kám-kak--ah
It's the feeling of loneliness.
夢中看見你的臉
Bāng-tiong khòaⁿ-kìⁿ lí ê bīn
I saw your face in the dream.
目屎掰袂離無暝無日
Ba̍k-sái póe bōe lî bô-mî bô-lı̍t
I can't stop crying from the daytime to night.
欲安怎來講出喙 欲安怎來講出心內話
Beh án-chóaⁿ lâi kóng-chhut chhùi? Beh án-chóaⁿ lâi kóng-chhut sim-lāi-ōe?
How can I say it? How can I tell you what I really think?
彼个懵懂的少年家 啊～
Hit ê bóng-tóng ê siàu-liân-ke. Ah~
I was just a stupid and naive young man.
著放予去 著放袂記啊 人生
Tio̍h pàng hō͘ khì, tio̍h pàng bōe kì--ah. Lîn-seng
So just let it go, just forget it, forget life.
以前的咱 是無共現實看佇眼內
Í-chêng ê lán, sī bô kā hiān-sı̍t khòaⁿ tī gán lāi
We used to ignore real life.
這馬的我 是勤儉拍拚為著未來
Chit-má ê góa, sī khîn-khiām phah-piàⁿ ūi-tio̍h bī-lâi
The same me now work hard for my future and life every day.
故鄉的風 是日日夜夜吹著阮心肝啊 佇遮啊
Kò͘-hiong ê hong, sī lı̍t-lı̍t iā-iā chhoe--tio̍h gún sim-koaⁿ--ah. Tī chia--ah
The wind from my hometown nonstopping blows my heart.
夢醒的歌聲啊 佇我心內唱啊
Bāng chhíⁿ ê koa-siaⁿ--ah, tī góa sim-lāi chhiùⁿ--ah
The melody of waking up from my dream is playing in my mind
平凡的人 頂真的生活 是歌啊
Pêng-hoân ê lâng, téng-chin ê seng-oa̍h. Sī koa--ah
A normal person living his/her life seriously is the content of the song.
___________________________________________________________________________
這幾年 行入仝款的社會 賺著滿腹的怨慼
Chit kui nî kiâⁿ lı̍p kâng-khoán ê siā-hōe, thàn--tio̍h móa-pak ê oàn-chheh
These years, I step into the normalized society earning the bitterness.
欲按怎對你來解釋
Beh-án-chóaⁿ tùi lí lâi kái-soeh?
How can I explain that to you?
這幾年 行入仝款的社會 賺著滿腹的怨慼
Chit kui nî kiâⁿ lı̍p kâng-khoán ê siā-hōe, thàn--tio̍h móa-pak ê oàn-chheh
These years, I step into the normalized society earning the bitterness.
欲按怎對你來解釋
Beh-án-chóaⁿ tùi lí lâi kái-soeh?
How can I explain that to you?
___________________________________________________________________________
聽 咱的歌聲
Thiaⁿ lán-ê koa-siaⁿ
Listen to our song which tells our story.
共阮的故事 唱予你聽
Kā gún-ê kò͘-sū chhiùⁿ hō͘ lí thiaⁿ
Let me sing it to you.
聽 咱的歌聲
Thiaⁿ lán-ê koa-siaⁿ
Listen to our song which tells our story.
共阮的故事 唱予你聽
Kā gún-ê kò͘-sū chhiùⁿ hō͘ lí thiaⁿ
Let me sing it to you.
敢是àm-lâu抑是àm-liû？
因為覺醒跑來聽的，以前沒聽拍謝少年(覺得不對味)，後來因為覺醒拍謝少年暗流被卡掉很好奇是有多好聽，於是就跑來了，結果還真他媽的滿好聽的
我是被大港圈粉的，結果去覺醒給我斷電QQ
他馬的 我也是
+1
th-cam.com/video/YYNPArbfNgQ/w-d-xo.html&start_radio=1
至少現在不會再被卡掉了
從什麼時候開始
我們覺得
付出真心
是一種勇敢
所謂勇敢就是
那種你很少會去做的事
因為怕了
為什麼這首歌沒紅 我很生氣
香港人路過，台語歌原來這麼利害
粵語歌詞也很強!!!原來粵語有九聲阿
有機會來台灣觀光 順便看場音樂祭吧
別去覺醒就好 聽不到這首
近年台灣很多樂團都以台語歌走紅喔！
戴澈 笑死
聽到前奏就哭了
曾經我的清單一度只有這首和美秀的做事人。自以為活得自在，卻總是困在別人的期待
最近都很不順利，只能不停地播著暗流，想著至少我還有音樂，每天聽每天哭
加油
加油兄弟
您好，為大家獻上這首歌的華語翻譯歌詞，希望各位在聽歌的同時，也能了解台語歌所要表達的意境喔。非常感謝大家的喜愛!!
拍謝少年 - 暗流
是傷心的滋味啊 想起過去的風景 仍然放在我心裡 無法忘懷
是孤獨的感覺啊 夢中看見你的臉 夜以繼日 淚流滿面
要如何說出口 要如何說出內心的話 那個年少輕狂的人們 啊～
就任憑它過去 就忘掉它呀 人生
以前的我 是沒有把現實看在眼裡
現在的我 是勤儉努力為了未來
故鄉的風 是日日夜夜吹拂我的心啊 在這裡呀
夢醒的歌聲啊 在我的心歌唱呀
平凡的人 認真的生活 是歌呀
這幾年 走進同樣的社會 帶著滿腹的怨恨 要如何向你解釋呢
這幾年 走進同樣的社會 帶著滿腹的怨恨 要如何向你解釋呢
聽 我們的歌聲 把我們的故事 唱給你聽
聽 我們的歌聲 把我們的故事 唱給你聽
============
備註：1.「拍謝少年」團名台語翻成華語 = 抱歉少年；「拍謝」一詞是台語發音，就是我們華語講的「抱歉、不好意思」等意思。
2.歌詞若有翻譯錯誤之處，懇請各位先進不吝指正，謝謝您的支持。
謝謝你的協助！！
@@warlock9 不會，這是我的榮幸～～
非常感谢！
謝謝您
愛死了 感謝你的翻譯😭😍😍
每天上班都要聽一遍
才不會被捲走
拜託讓錢櫃可以點拍謝少年，我想大吼『我們的故事，唱給你聽』！
前奏會先被朋友打XD
@@yang50105 笑死
邱昶幃 一首七分鐘xd
加一
@@yang50105 我就想看看有沒有人要說前奏太長哈哈哈哈
2024還在聽
昨天晚上在蚵寮小搖滾第一次到這首歌，覺得很棒，回家趕快找資料。
(2/28拍謝會再度在小搖滾登台)
一直以來只要心情烏暗
我就會騎著125去北海岸看海
坐在岸邊看著在浪潮中忽隱忽現的礁石
它究竟堅持了多久
經歷了多少才能這麼地光滑圓潤
我真是個無聊的人
看著顆石頭竟想體悟出道理
我輕笑後環顧四周
停車場多了好幾台車
原來把心寄託於海的人不只有我
現在人在美國念書
卻總能透過這首歌回到北海岸
謝謝
19年年初第一次聽到這首歌，第一次聽的時候沒什麼感覺，結果後來越放越覺得前面的電吉他獨奏很上癮。19年夏天大三實習的時候，每天單曲循環這首歌，哼著“這幾年行入同款的社會 賺這滿腹的怨切”，但其實直到畢業踏入社會以後，每天和同齡人聊天的話題只剩下經濟，股票，工資，才真正知道這到底是什麼感覺🥲五年前的子彈終於擊中了自己的眉心。。。
拍謝裡面最愛這首歌，是初社會的人兒們的心聲，堅忍不拔地，很真誠地流露出的情感(拍謝的歌一直是這種路線)，整首歌的層次感也很棒，不愧是差點變成後搖的樂團XD~~~
人生中聽到拍謝少年唱《暗流》聽到哭出來，應該是2018年的大港開唱，那時候真的好感動，一首歌的時間突然想到很多事情，照片中有漂亮的風景，開心的笑容、艷麗的花朵、人群的歡樂，不過人生卻親像電影，有起有落有歡笑也有困難，有困難的時候，有我在你的身邊，袂當袂記，你不是孤單的人，謝謝拍謝少年
暗流不拍手，我們是朋友
唱著唱著，慢慢熱淚盈眶，謝謝拍謝少年
社會無法熄滅拍謝少年對音樂的熱情
令人感動感觸的畫面與歌曲，喜歡
光前奏就觸動人心，純音樂就有感動人的情感內涵
真的是聽到哭出來
我愛拍謝
新的一年繼續聽拍謝
最喜歡拍謝的這一首歌，出社會後工作倦怠時常播這首 聽了好有感觸...
呱粉來支持拍謝少年！
真的好聽！
已經循環播放一整天！
所以特意來留言證明拍誰少年，讚！
年過18再也沒有被感動過，今天破例了...
謝謝拍謝少年讓我找回從前那個感性的我 !
好有力量的歌！
莫名想哭
完整的起承轉合
從「傷心的滋味啊」
到思念過去「以前的咱 是無共現實看佇眼內」
檢視現在「這馬的我 是勤儉拍拚為著未來」
思念故鄉「故鄉的風 是日日夜夜吹著阮心肝啊」
踏入社會的悲哀「這幾年 行入仝款的社會 賺著滿腹的怨慼 欲按怎對你來解釋」
到最後讓所有在社會上擁有共同際遇的拍謝少年們，把前面聽到的各種情緒都一起大聲合唱，宣洩出來的出口
「聽 咱的歌聲 共阮的故事 唱予你聽」
是唱給在社會上有滿腹怨慼的人們聽的
淚流滿面
整首張力強大，光聽前奏就想哭
不知何時開始開始了無數次的重複播放，歌詞、鼓節奏、重拍、貝斯、吉他…各自突出卻融合。難以形容但十分喜歡。
這首歌真的很完美~
我從未如此深愛一首歌過
因為火球祭聽到這首歌被感動，才認識拍謝少年
又默默的聽到哭了 一路走來 兄欸 祢好嗎? 我還是把祢的話放在心裡努力的在打拼
看完大港來的~現場聽好有感觸
如今的生活是海，深處暗流洶湧表面卻平靜無波，浪花留給了你。
真地太好聽惹！
旋律好棒歌詞狠讚
完美的一張專輯
昨晚與朋友聊起台灣樂團，
於是推薦了當初讓我迷上拍謝少年的這首歌，
相較於飄撇的𨑨迌人或情場失意這類的台語歌曲，
我更佮意拍謝唱出對土地、故鄉的感情，
總讓我既感到心內惆悵，同時又想為了什麼更加拍拚。
另外拍謝也是影響我接觸台語文的重要原因，
看著歌詞覺得台語文真美。
不過歌詞好像真的打錯了，
這句「賺 tsuán 著滿腹的怨慼」
應是「趁 thàn 著滿腹的怨慼」才是？
我怎麼覺得「賺」語意比較順😂
我覺得是雙關啦
不是二選一，而是都有
「賺著」在這是「得到」的意思。所以這句的意思應該是「這幾年進入這樣的社會，只得到了滿腹的怨慼，要如何讓你了解」
Recently discovered you from your album Brothers Shouldn't Live Without Dreams, I love your music thank you so much!
聽了台中勤美綠園道螢火晚會來追這音樂 太棒了
前奏太讚！！
這首歌讓我想到國中的時候因為自己比較內向很羨慕班上的孩子王，他很有趣而且是班上的中心，就這樣出了社會，有天他突然約我要喝咖啡，我覺得怪怪的就婉拒，然後才知道他到處找人借錢。
日常累積的不滿與怒吼都會隨歌曲後段一併痛痛快快爆炸
聽著聽著，腦內漸漸浮現過往的時光，眼眶也濕潤了，不管是開心是難過，不能否認的是大家都有那個屬於"我們"的時光。
這首歌好棒 讓我唱著唱著就哭了
前兩天聽了來來來專場，前奏一下真的是起雞皮疙瘩QQ
大聲地唱出我們的歌
2021年，從法國聽。很好聽 ! :)
很棒的歌
超棒
我哭了,唱到心坎裡...
好听
飛行的時候看這mv太催淚了吧！！童年欸～朋友們呢
突然聽到流淚
暗流（民貫漢字+白話字）
Àm-liû
是傷心个滋味啊
Sī siong-sim ê chu-bī--ah
想着過去个風景 猶原藏治我心肝內
Siūⁿ--tio̍h kòe-khì ê hong-kéng, iû-goân khǹg tī góa sim-koaⁿ lāi
袂凍袂記
Bōe-tàng bōe-kì
是孤單个感覺啊
Sī ko͘-toaⁿ ê kám-kak--ah
夢中看見汝个面 目屎拔袂離
Bāng-tiong khòaⁿ-kìⁿ lí ê bīn, ba̍k-sái póe bōe lî
無冥無日
Bô-mî bô-lı̍t
卜按盞來講出嘴 卜按盞來講出心內話
Beh án-chóaⁿ lâi kóng-chhut chhùi? Beh án-chóaⁿ lâi kóng-chhut sim-lāi-ōe?
許个懵懂个少年家 啊～
Hit ê bóng-tóng ê siàu-liân-ke. Ah~
着放乎去 着放袂記啊 人生
Tio̍h pàng hō͘ khì, tio̍h pàng bōe kì--ah. Lîn-seng
以前个咱 是無共現實看治眼內
Í-chêng ê lán, sī bô kā hiān-sı̍t khòaⁿ tī gán lāi
只馬个我 是勤儉拍拼爲着未來
Chit-má ê góa, sī khîn-khiām phah-piàⁿ ūi-tio̍h bī-lâi
故鄉个風 是日日夜夜吹着阮心肝啊 治隻啊
Kò͘-hiong ê hong, sī lı̍t-lı̍t iā-iā chhoe--tio̍h gún sim-koaⁿ--ah. Tī chia--ah
夢醒个歌聲啊 治我心內唱啊
Bāng chhíⁿ ê koa-siaⁿ--ah, tī góa sim-lāi chhiùⁿ--ah
平凡个人 頂眞个生活 是歌啊
Pêng-hoân ê lâng, téng-chin ê seng-oa̍h. Sī koa--ah
只歸年 行入仝欵个社會 趁着滿腹个怨切
Chit kui nî kiâⁿ lı̍p kâng-khoán ê siā-hōe, thàn--tio̍h móa-pak ê oàn-chheh
卜按盞對汝來解說
Beh-án-chóaⁿ tùi lí lâi kái-soeh?
只歸年 行入仝欵个社會 趁着滿腹个怨切
Chit kui nî kiâⁿ lı̍p kâng-khoán ê siā-hōe, thàn--tio̍h móa-pak ê oàn-chheh
卜按盞對汝來解說
Beh-án-chóaⁿ tùi lí lâi kái-soeh?
听 咱个歌聲
Thiaⁿ lán-ê koa-siaⁿ
共阮个故事 唱乎汝听
Kā gún-ê kò͘-sū chhiùⁿ hō͘ lí thiaⁿ
听 咱个歌聲
Thiaⁿ lán-ê koa-siaⁿ
共阮个故事 唱乎汝听
Kā gún-ê kò͘-sū, chhiùⁿ hō͘ lí thiaⁿ
現在聽突然很有感覺
還真的是箔子寮漁港
難怪這麼熟悉
超好聽的台語歌啊~
跨年聽!
Love this band. Late night listening from USA
GJ~but I have a little curious how you understand the lyrics.
@@user-kv2qu5gq6w we dont :D it'd be nice to have a translation.
真的以身為台灣人為榮 看著歌詞唱到哭
恭喜暗流這首歌破100，從50開始聽到現在，下一個1000
這種味道的搖滾我好愛啊
第一次聽到是我哥在聽
第二次是我在Yt 查來聽
第三次是我傷心的時候來聽
MV配上歌詞旋律絕配
每聽一次 總是不知不覺地被偷走了七分半
前奏好棒，感覺聞的到海水的鹹味
ありがとうございます。
I love this band.
今天聽完嘉義搖滾簽到！！！
前奏完美啦
So happy to find more awesome music from Taiwan! Hello from Long Beach, California(:
respect
Hello fellow californians! nice that there is more people taking niotice of great musics coming from Taiwan
greetings from Venice Beach
Greetings from Melbourne
So proud to be Taiwanese.
好聽到哭
下班後的精神食糧
又来了，真的彻底打动我
好👍👍，金齁聽，哇馬無尬理同款ㄟ夠蘇。
再也回不去當年的純樸了
靠...聽了會想去台灣的歌
Keep going guys ❤. From Thailand
所以感激涕零不知所云
this ek sedan look so good
聽到哭出來
終於等到了！金馬影展預告的時候就一直在等完整版出來，每個旋律都充滿畫面。
從金馬預告開始等到現在
我也有朋友是從金馬影展預告愛上的呢
どれだけ成長して、関わる人が変わって、大人になっても自分の底に変わらないものはあるのだから、たまには見つめ直してみないとね。
❤
磅礡好聽，害我哭到抽搐
換工作迷惘之際突然想到有這首歌可以聽
人不分低賤高貴 以服得人 勇氣這種東西真的不知道是誰給予的 但努力的人 這些痛苦都不會被辜負
Cheers from Brasil!
每次聽著拍謝少年的歌總是在思考人生，唱出了低潮失落、努力打拼、離鄉背景的心境，這是別的樂團沒辦法帶給我的感受～
每次失意，都會來聽一下～
在心中唱出自己的故事～
推留言"別再抽了，菸很貴"😂
從小健康捐👍
真的超愛拍謝少年～，
好像只有他們能夠唱出社會中最令人無奈的一面。
我認為草東沒有派對可以與之抗衡
還有滅火器
還有茄子蛋
歌曲是好聽～但不要因為mv覺得這樣很帥
這首給出外打拼的海口人
宜蘭 中興紙廠 映像節時聽到你們的歌 很有魄力 當下被震懾到卻說不上是喜歡 不過我也從此愛上宜蘭
愛上這個能夠孕育出這樣好音樂的地方
其實他們不是宜蘭團XD