Kaja Mianowana - El Testament d'Amelia
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- Kaja Mianowana - sopran
/ kajamianowana
www.instagram....
Piotr Przedbora - gitara
/ piotrprzedboraguitar
www.instagram....
Polskie tłumaczenie - Kaja Mianowana:
Amelia jest chora, córka dobrego króla.
Paź spieszy ją odwiedzić, spieszą też dobrzy ludzie.
-Ah, me serce jest związane jak garść goździków!
-Córko moja, co Cię dręczy?
-To zło, które mnie trapi znasz bardzo dobrze.
Ah, me serce jest związane jak garść goździków!
- Córko moja, przyznaję, że Cię otrułam.
Kiedy i Ty się wyspowiadasz, testament się wypełni.
- Ah, me serce jest związane jak garść goździków!
Zamek wypełnił się ubogimi, którzy modlą się do Boga,
Czterech do brata Carlesa, dwoje do Matki Boskiej.
-Ah, me serce jest związane jak garść goździków!
- Tobie, moja matko, zostawiam męża mego,
troszcz się o niego, jak to już zrobiłaś wcześniej.
Ah, me serce jest związane jak garść goździków! - เพลง
![CAMPปลิ้น | EP.82[1/2] แก๊ง 3 สาวเพื่อนซี้บุก CAMPปลิ้นครั้งนี้ห้ามเสียอาการ](http://i.ytimg.com/vi/_6WUjXHe1TM/mqdefault.jpg)
L'Amèlia està malalta
La filla del bon rei
Comtes la van a veure
Comtes i noble gent
Ai, que el meu cor se'm nua
Com un pom de clavells
Filla, la meva filla
De quin mal us queixeu?
El mal que jo tinc, mare
Bé prou que me'l sabeu
Ai, que el meu cor se'm nua
Com un pom de clavells
Filla, la meva filla
D'això us confessareu
Quan sereu confessada
El testament fareu
Ai, que el meu cor se'm nua
Com un pom de clavells
Un castell deixo als pobres
Perquè resin a Déu
Quatre al meu germà en Carles
Dos a la…
Thanks
Muchas gracias
Que língua é essa? Espanhol medieval?
@@orlando.ferreira catalan
❤️😍⚘️
I love the sweet interpretation here, it really passes on the feeling, which is a HUGE one. Just picture this daughter who was poisoned by her own family, the sorrow, the abandonement, the twisting pain in her guts for both the poison and the treason... I felt every note in my heart and that´s because of your beautiful interpretation, Kaja
Happy Medusa thank you very much. How good it feels to know that there are listeners that have feelings for my interpretation in this beautiful piece.
totally agree, you nailed it 👏👏
I think the “right” reaction to this song (if you have read the lyrics, at least) should be tears. And that’s what it is now for me. Bravi (the guitar too is perfectly weighted)
Your singing is marvelous. That quietude, almost zen-like, sounds like a troubadour. It is a time travel. And the guitarist, he is wonderful, perfect. Both of you are outstanding. Greeting from the land of tequila and wide eyed women.
Why the hell would she drink the poison if she knew what it was though?
Canción tradicional de Catalunya que he descubierto hoy. Fabulosa interpretación. Creo que he escuchado todas las que hay en TH-cam. Gracias desde Andalucia
thank you
É um dialeto catalão?
@@orlando.ferreira No, es catalán sin más.
L’Amélia està, malalta,
La filla del bon rei.
Comtes la van a veure
comtes i noble gent.
Ai, que el meu cor s'em nua
como un pom de clavells.
Filla, la meva filla,
de quin mal us queixeu.
El mal que jo tinc, mare,
bé prou que me'l sabeu.
Ai, que el meu cor s'em nua
como un pom de clavells.
Filla, la meva filla,
d'això us confessareu.
Quan sereu confessada
el testament fareu.
Ai, que el meu cor s'em nua
como un pom de clavells.
Un castell deixo als pobres
perquè resin a Déu.
Quatre al meu germà en Carles.
Dos a la Mare de Déu.
Ai, que el meu cor s'em nua
como un pom de clavells.
Ai, que el meu cor s'em nua
como un pom de clavells.
I a vós, la meva mare,
us deixo el marit meu
perquè el tingueu en cambra
com fa molt temps que feu.
Ai, que el meu cor s'em nua
como un pom de clavells.
Ai, que el meu cor s'em nua
como un pom de clavells.
Amelia está enferma, la hija del buen rey.
Condes la van a ver.
Condes y gente noble.
Ay, que el corazón se me marchita
como un ramillete de claveles.
Hija, hija mía,
¿de qué mal os quejáis?
El mal que yo tengo, madre,
bien que lo sabéis.
Ay, que el corazón se me marchita como un ramillete de claveles.
Hija, hija mía, de eso os confesaréis.
Cuando hayáis confesado, el testamento haréis.
Ay, que el corazón se me marchita como un ramillete de claveles.
Un castillo dejo a los pobres para que recen a Dios.
Cuatro a mi hermano Carlos. Dos a la Madre de Dios.
Ay, que el corazón se me marchita como un ramillete de claveles.
Y a vos, madre mía, os dejo a mi marido
para que lo tengáis en vuestra alcoba como ya hace mucho tiempo que hacéis.
Ay, que el corazón se me marchita como un ramillete de claveles.
Bellissima l interpretazione del chitarrista, peccato che la cantante, pur avendo una bella voce è leggermente calante e tutto il brano ne risente...
Si riprende durante il brano quando il chitarrista alza il volume di esecuzione ma poi si ripropone calante...
Consiglio una cassa spia ai piedi della cantante o cuffie. Forse la chitarra non era correttamente accordata e certo è difficile cantare facendondosi accompagnare da uno strumento a corda, se non si è abituati,ma questo non giustifica la mancata correzione della tonalità durante l'esecuzione, da parte del soprano...
Hija, hija mía ¿de que mal os quejáis?
Bien cínica la mamá, si bien sabía que era lo que le pasaba 😂
@@cheriekat Qué bueno que no le tocó nada de la fortuna de su hija jajaja.
Es hermoso.
My preferred version is from Arte das Musas on TH-cam “El testament d’Amelia” by Noa Noa. Rhythm and passion
Beautiful version ¿There are the transcription abailable?
The most beauty version ....sorry...is
Montserrat Figueras...
you REALLY stopped by to say that?🤦🏾♂
Llobet's piece is meant to be a poem and the length is much too long. The guitarist's monosyllabic accompaniment up to 1:53 doesn't work for me although his later playing was beautiful. The vocalist sings simply and well. This would be a much better piece and have more impact if the length was shortened to approximate Llobet's original idea.
¡HAY! que mi corazón se anuda
Ay
What a sublime voice! My best regards from Greece.....as a classical guitar player I adore this piece....
Preciosa interpretació, pell de gallina! Visca Catalunya!
"FELICITACIONES KAJA MIANOWANA":
Lamentablemente en esta época a muchas personas no les emocionan estas cosas .
Creo que es para un cierto público , nomás ; Desde ARGENTINA , BUENOS AIRES
>
Hermosa voz y hermosa cantante! Mucho talento hay ahi, saludos desde Argentina
Quina veu més bonica
La madre ha envenenado a la hija, és mas larga!
Pero cuánta belleza!!!
Muy dulce voz
Excelente, bellísimo! Enhorabuena.
Очень красивый голос!
I always thought this song was about a kings daughter. The last in the kings line. She is dying and lamenting the fact that her mother stole her only chance at happiness.
¿En qué idioma está cantando:0?
En catalan :D Es un idioma muy bonito y sirve para entenderte con otras personas por el parecido, yo soy mallorquina, y aqui en Mallorca se habla un ''catalan''
Beautiful and exquisite.
Gràcies per la interpretació, la veu és preciosa
This is so awesome,such a wonderful voice and nice guitar playing.thank you😊
I really enjoyed this performance, well done. I am intending to sing it aswell and it seems that there are of versions out there. I kinda like the one were Amelia says to her mother that she poisoned her. What do you think about that?
아멜리아의 유서죠?
Just one note and still not in tune! This is the guitar at its best... :)
yes, unfortunately the guitarist changed strings one day before the performance. And it got totally out of tune in that moment... But Piotr Przedbora is a very good musician. :)
Changing your strings a day before performance is a gutsy move. Hahaha
i love it!!! it is full of emotion, this is what the music is all about :)
Magnifique
cançó que a Catalunya ens fa estremir, moltes mercès
Impressed to hear this polish girl singing in my language so vividly, so beautifully...
Kaja,
Your interpretation is just incredible! Sublime! You give me goosebumps when you sing this piece. You move me to tears....
❤
Steve B thank you very much. I’m very lucky to know that. This is why i sing.
Wonderful rendition . lovely to hear sung version as often played as instrumental on guitar
Outstanding 😢
La mejor representación de las que he escuchado, gracias por interpretar esta maravillosa canción tradicional de mi tierra Catalunya, que tengas mucha suerte🌹
What a lovely voice and fabulous interpretation! Breathtaking!
Hello, Is this arrangement able to be found online or purchased?
An angel singing on earth!!!!
Feels as if the ethereal tone of your voice came from the same ladies of the time, echoing in the walls of the churches... Thank you so much for this rendition Kaja! Had not heard any like this from this catalan traditional song
realmente hermosa obra pero aun mas maravillosa interpretación, exquisita, triste como la vida misma, maravillosa.
Gracias!
Wow! I just knew llobet version. This is amazing!
Voz preciosa y musica magica ,gracias
Sorry my english not very well :)
Your performance style is my favorite. Because of this i need that notes. İf you accept that i will very happy.
Gülşah Yönel haz escuchado la versión de Solitude of Alanna? Es muy bonita tambien :)
Dai Luna Me disculpo No entiendo. De hecho, quiero decirte ...
¿Tienes la oportunidad de enviar notas verbales del testamento mano de amelia?
Dai Luna google translate :))
Bir türkü burada görmek çok güzel. İnternete El testament de amelia tab yazsanız gitar için tabı çıkar. He opera için diyorsanız bir şey diyemeyeceğim.
@@ataozturk7285 melodi re minör üzerinde çok kolay cikarilabiliyor ama evet gitar için llobetin aranjmanı burada calinan
😥BEAUTIFUL🥰
Me encanta.
John Poppy
I first listened song of El testament
d-Amelia with guitar!
Very wonderful,
pure heart,
And deep soul,
You have,
you sing!!
I feel wind from Cataluna(Catalonia,
Catalunya)story of this folk song.
Thank you very much!
Dear Kaja Mianowana
And also guitarist.
You are splendid performer!
from Japan
Trasmitis al Alma que belleza .relaja mi corazón escucharte..y trae nostalgia.a mi corazón..abrazo
Wonderful
I played this piece on guitar and I love this kind of music. Can anyone recommend me some more?
M'ha agradat molt. Una veu molt bonica y cantada amb molt sentiment.
Us deixo el marit meu / perquè el tingueu en cambra
Incredible! This song was one of the first pieces I played on guitar and now I found your interpretation and I was flushed. So intnense! So simple, so deep! It can't be better.
Holy absolute fuck this is amazing, absolutely stunning, can't even find words for it, thank you
What would Mr Joan Manuel Serrat say about this?
molt bonic, no entenc res, pro la pell de gallina!
com no pots entendre res si canta en català
PRECIÓS
@@viaforaalsadormits6271 Jo tambè soc català i n'hi ha de vegades que no l'entenc
Muito bom 💜
Ai, que el meu cor se'm nua / com un pom de clavells
Me encanta esta canción, me intriga mucho la historia de Amelia y su madre
Special.
Bravissima!!!
N'Amèlia està malalta
That’s a beautiful voice of melody!
¡Grandiosa! ¡Finísima!
Hermoso...
Wonderful voice nice
Pieknie. Brakuje mi tylko opisu piesni
Z jakiego oktrsu, kto skomponowal, kto napisal slowa
To jest pieśń tradycyjna. Nieznany jest ani autor tekstu, ani muzyki. Nie wiadomo z jakiego jest dokładnie okresu.
Absolutely beautiful.
Preciosa
Amelia's sister married her lover, am i right ? I am a guitarist from Indonesia.
no, her husband cheated on her with her mother
Bravo! great interpretation :D
Wunderschön!!! Bravissimo!
Amazing, Bravo!
Muito bom 👏❤️
Esta voz vale oro💜👄💜
Bellissima!
Oh my goodness. Such a sound
Haunting
Beautiful...
Wonderful!
love it.
She have an Amazing voice. I fell in love about this voice.
Jamoncito.