日本語＆英語 歌詞 Japanese & English lyrics: その首に口付け Sono kubi ni kuchizuke I want to kiss on that neck 匂いを嗅いでたい Nioi wo kaide tai And I want to keep smelling it あるいはここで死のうか Arui wa koko de shinou ka Or should I die in here ある晴れた放課後 Aru hareta houkago One sunny day after school 銃弾が降り注ぎ Jyuudan ga huri sosogi Bullets rained down 惨劇の季節が来た Sangeki no kisetu ga kita The season of tragedy came over 風が止まった Kaze ga tomatta The wind stopped 風車も止まった Huusha mo tomatta The windmills also have stopped ふいごも止まった Huigo mo tomatta The bellows also have stopped 音も止まった Oto mo tomatta The sound also have stopped 息も止まった Iki mo tomatta The breath also have stopped 心臓も止まった Shinnzou mo tomatta The heartbeat also have stopped そうしてすべてお仕舞いに出来たら Soushite subete oshimai ni dekitara And then if I could finish everything over どうかそばに居て Douka soba ni ite Please stay close to me こんな悪夢も狂おしいほど愛してた Kon na akumu mo kuruoshii hodo aishteta I loved this nightmare crazily 出来れば笑って Dekireba waratte Please smile if you could 幾億光年 Iku oku kounen For hundreds of millions of light years いつまでもいられますよう Itumademo irare masuyou May you always be with me お願いしたんだ Onegai shitanda I pleased 心は孤独だ Kokoro ha kodoku da The heart is lonely 愛は見えない Ai wa mie nai Love is unvisibile 数値に出来ない感情 Suuchi ni dekinai kanjyou Feeling that can’t be expressed in numbers でも震えている Demo huruete iru But I’m trembling 脈を打ち続ける Myaku wo uchi tuzukeru Keep beating a pulse 波に浮かぶ残骸のように Nami ni ukabu zangai no you ni Like wreckage floating on the waves どうかそばに居て Douka soba ni ite Please stay close to me きみよそばに居て Kimiyo soba ni ite Stay close to me, my dear 夢だっていいよ Yume datte iiyo I don't care even if it's a dream まだ目覚めてない振りして Mada mezametenai huri shite Pretend I am not still awake きみすら消えて Kimi sura kiete Even you're gone 匂いも忘れて Nioi mo wasurete Forget about your smell 世界に取り残さないで Sekai ni torinokosanaide Don’t let me behind in this world どうか神様 Douka kamisama Please, my god
![[Armored Core Ⅵ] Mechanized Memories - in the end - 機械化された記憶 lyrics 和訳](http://i.ytimg.com/vi/tR2oqBzMwcE/mqdefault.jpg)
This is the type of song that makes me sit on the title screen for minutes and not start the game.
indeed
I was so impressed when i first heard this. Definitely jun maeda 😁
@@TetoSuperFan well it actually game was idea from him too
cant believe they make a game just to promote their song.
The ads always comes with this song and now i really fond with this
「おい、タマぁ！！」
「は、はいぃぃ！！」
「この曲最高やな」
「脅かしてやるなよ、可哀想だろ」
醤油のくだり好きやわ
おタマさん可愛いよね
ストーリー見るたびにおタマさんの声もだんだん裏がえるのもまた面白い笑
｢そうでしょう！！」
もうこれ二年前の曲なのか・・・未だにここに聴きに来てしまうくらいには美しすぎる曲だなぁ。もちろんアプリ立ち上げた時も何もせずに聴いたりするけども。
Today is global launch and I logged in early and found out servers weren't up yet, ended up listening to this banger on repeat lol
ラスボス戦の最後でこのBGM流れてきたら泣く自信ある
ゲーム中にダウンロードの画面で流れて、聴き入りました。ダウンロードは長くて何回か失敗したりしてて、普通だったらイライラするはずなのに、この曲が流れてるだけでそれでさえも愛せるような本当に美しい曲です。今も何故か聴くだけで涙が流れてきます。最後の結末も想像出来るような、儚げで美しい曲です。ありがとうございます。
全くその通りです。感動しますよね
@@Shin.Jin_ 共感してもらえてすごく嬉しいです(T-T)
凄くゲームの世界観に合ってて神曲ですよね👍
@@Thibi_rin_Rin ですよね(T-T)神曲ですよね！何回聴いても感動ですよね！
違う違う、曲聞かせるためにわざと運営がダウンロード失敗させてるんやで
結構強い敵キャラ倒す時に流れたりすると盛り上がって聴き入ってしまう
やはりKeyは天才だ
難易度ちょっと下げてほすぃ
最近はついていけないそす
おいら、まともに育成できてないからなぁ～
@@パッショーネの元ボス がちそれな
フラハンを戦力10,900くらいでゴリ押して倒してから俺は転生のためにイベントプリズムの旅に出たw
カードが止まった。
ネットも止まった。ケータイも止まった。
ガスも止まった。電気も止まった。
水道も止まった。そして全てお仕舞いにできたら…
出来れば金貸して。
水とガスと電気は止まっても生きていけました。
カードは元々持ってなかったけど
人間は中々やっていけるもんす
@@kazuritu5440 経験者は語る……
@@ノラ-k5f
その時は地獄かもだけどなんとかなるもんす
ナマポビィに救いを求めよう
keyの夜明けの静けさが広がっているような、放課後みたいなどことなく哀愁のある曲大好き
表現エロすぎ
裸の肢体(曲の最初から最後まで)から判断できる妖しさは聴くもの全てを優しく包み込むシルクのようで
透き通ってみえる
夜明けなのか放課後なのかはっきりせい
@@あい-q5x2z 両方だわ何言ってん
@@wagtail88 価値観広がったありがとう。
広告で聞いた時、凄い好きだなってなった。鳥肌が立ったし、いざヘブバンをやると何もかもが素敵すぎてびっくりした。初めてこんな素敵なゲーム、歌に出会ったかもしれない。
同感です。
しかしこの動画の公開が2年前というのがとても気になっています。…ゲームが公開されたのはつい先日のような…。
@@2GMania ゲーム自体は数年前から開発されてたからとか？
@@2GMania 初期リリース予定は2020年、構想自体は5年前からとの事なのでメインテーマ公開がかなり前なのはそういうことですね_(:3 」∠)_
@@Malicha45 なるほど5年前から開発って言ってましたもんね。でもかなり長い月日ですよね~笑
めっちゃいいね来ててびっくり…皆さんコメント、いいねありがとうございます☺️
リリース当初からやってるけど、ダウンロードの時にこの曲を初めて聴いた衝撃と感動をまだ覚えている。
日本語＆英語 歌詞
Japanese & English lyrics:
その首に口付け
Sono kubi ni kuchizuke
I want to kiss on that neck
匂いを嗅いでたい
Nioi wo kaide tai
And I want to keep smelling it
あるいはここで死のうか
Arui wa koko de shinou ka
Or should I die in here
ある晴れた放課後
Aru hareta houkago
One sunny day after school
銃弾が降り注ぎ
Jyuudan ga huri sosogi
Bullets rained down
惨劇の季節が来た
Sangeki no kisetu ga kita
The season of tragedy came over
風が止まった
Kaze ga tomatta
The wind stopped
風車も止まった
Huusha mo tomatta
The windmills also have stopped
ふいごも止まった
Huigo mo tomatta
The bellows also have stopped
音も止まった
Oto mo tomatta
The sound also have stopped
息も止まった
Iki mo tomatta
The breath also have stopped
心臓も止まった
Shinnzou mo tomatta
The heartbeat also have stopped
そうしてすべてお仕舞いに出来たら
Soushite subete oshimai ni dekitara
And then if I could finish everything over
どうかそばに居て
Douka soba ni ite
Please stay close to me
こんな悪夢も狂おしいほど愛してた
Kon na akumu mo kuruoshii hodo aishteta
I loved this nightmare crazily
出来れば笑って
Dekireba waratte
Please smile if you could
幾億光年
Iku oku kounen
For hundreds of millions of light years
いつまでもいられますよう
Itumademo irare masuyou
May you always be with me
お願いしたんだ
Onegai shitanda
I pleased
心は孤独だ
Kokoro ha kodoku da
The heart is lonely
愛は見えない
Ai wa mie nai
Love is unvisibile
数値に出来ない感情
Suuchi ni dekinai kanjyou
Feeling that can’t be expressed in numbers
でも震えている
Demo huruete iru
But I’m trembling
脈を打ち続ける
Myaku wo uchi tuzukeru
Keep beating a pulse
波に浮かぶ残骸のように
Nami ni ukabu zangai no you ni
Like wreckage floating on the waves
どうかそばに居て
Douka soba ni ite
Please stay close to me
きみよそばに居て
Kimiyo soba ni ite
Stay close to me, my dear
夢だっていいよ
Yume datte iiyo
I don't care even if it's a dream
まだ目覚めてない振りして
Mada mezametenai huri shite
Pretend I am not still awake
きみすら消えて
Kimi sura kiete
Even you're gone
匂いも忘れて
Nioi mo wasurete
Forget about your smell
世界に取り残さないで
Sekai ni torinokosanaide
Don’t let me behind in this world
どうか神様
Douka kamisama
Please, my god
thx lyrics
つ💩
Thanks
いい曲だよね
Came here just an hour after they announced the EN version of the game. I can't wait to play it!
It is FINALLY happening!
Yeah..I'm really hyped too!
It is not bad at all
We're so back
THEY DID??
歌詞。
その首に口付け
匂いを嗅いでいたい
あるいはここで死のうか
ある晴れた放課後
銃弾が降り注ぎ
惨劇の季節が来た
風が止まった
風車も止まった
ふいごも止まった
音も止まった
息も止まった
心臓も止まった
そしてすべておしまいに出来たら
どうかそばにいて
こんな悪夢も狂おしいほど愛してた
出来れば笑って幾億光年
いつまでもいられますように
お願いしたんだ
心は孤独だ
愛は見えない
数値のできない感情
でも震えている
脈を打ち続ける
波に浮かぶ残骸のように
どうかそばにいて
君よそばにいて
夢だっていいよ
まだ目覚めない振りして
君すら消えて
匂いも忘れて
世界の取り残さないで
どうか神様
数値にできない感情ではなくて？
あと世界に取り残さないで では？
修正版
その首に口付け
匂いを嗅いでいたい
あるいはここで死のうか
ある晴れた放課後
銃弾が降り注ぎ
惨劇の季節が来た
風が止まった
風車も止まった
ふいごも止まった
音も止まった
息も止まった
心臓も止まった
そしてすべておしまいに出来たら
どうかそばにいて
こんな悪夢も狂おしいほど愛してた
出来れば笑って幾億光年
いつまでもいられますように
お願いしたんだ
心は孤独だ
愛は見えない
数値にできない感情
でも震えている
脈を打ち続ける
波に浮かぶ残骸のように
どうかそばにいて
君よそばにいて
夢だっていいよ
まだ目覚めていない振りして
君すら消えて
匂いも忘れて
世界に取り残さないで
どうか神様
てか、概要欄に歌詞載ってるし
Thank you very much!!!
ゲーム開くたびに聞いてるはずなのに未だに飽きないというか大好きなイントロ
なんならゲーム開くたびにちょっと聴いてしまうまである
分かる。
たまにタイトル画面タップせずに丸々聞いてしまうこともある。
4章でこの曲を聞いた時、1章2章3章と過ごした時間が、思いが詰め込まれた曲と知った時、この曲に魂を感じました
やなぎなぎ×麻枝准って来たら神曲しかない！！
いい曲しか生まれないの凄い！！
本当に最高だわ
AB!コラボでヘブバン初めた新参です！
2章入りたてですが、ストーリが素晴らしすぎて、曲も素晴らしいのが本当に多くて…めっちゃハマってます😭
いい歌ばかりで曲だけでもやってよかったと思えますよ😊
@@Hirou682
戦闘BGMもすごくかっこよくてAB!のコラボ楽曲も使われてたり鳥肌めっちゃ立ってます😭✨
Burn My Soulもすごく好きです！
同じくです！
めちゃ面白いですよね〜
成功率20%の手術を乗り越えて、人口心臓つけることになって、術後は自力で歩くこともできずに失禁してしまうような状態からの復活。まさに奇跡。
だからこそ「息も止まった 心臓も止まった」という歌詞の重みがあるのかな。
麻枝准はオワコンなんかじゃない。
麻枝准が作る歌は、ゲームは、アニメは、今も色あせずにファンを増やし続けている。
これからも麻枝准の作品に触れたい、でもゆっくり待とう。
「幾億光年いつまでも」生きてください、そしてたまに泣かせてください。
残念。「光年」は距離の単位。
@@jsZERON 1年越しのマジレス草
＞成功率20%の手術
それ、本当？
「こんな悪夢も狂おしいほど愛していた」の部分、狂おしいほどすこ
だーまえの曲は全部曲調は別に好みでもないしテンション爆上がりするような感じじゃないのに聴くとなぜか懐かしい感じになって死ぬほどハマる
噛めば噛むほど
初めてインストール中に聴いたとき神曲じゃね！？ってなったw
曲の雰囲気が良くて朝起きた瞬間に聴くとスッキリする
10秒近い余韻の時間を残すのが秀逸だと思う
どんなストーリーや結末になろうが、
最後までしっかりと見届けるつもりです
この曲に出会う為に生まれてきたのではないかと思うほど素晴らしい曲
神様になった日でもこの2人がOP、ED、挿入歌を手がけてくれるとのことでまたこの最強コンビが聴けるのがとても待ち遠しい。
神様になった日はほんとに神作だった
@@wai__ch いや？
@@jamjam_chikawaは？
サビに入る瞬間からサビがマジ好き
この曲を聞いたときはほんとに鳥肌立った。音楽も声も美しい
I underestimated this game. Heaven Burns Red story is peak and the game overall is filled with so much soul.
Well, this is Key we're talking about. They also produced Clannad, Angel Beats, and incoming Summer Pockets.
Nide @@frost-mermet856
@@frost-mermet856 nice
Can you spoil it a little? I kinda interested with Jun Maeda's story project
@ikhwanmauaja1184 it's about a anime girls saving mankind
こんなきれいな歌声出せるなんて改めて感心する
やばいこれ今スーパーで流れとって普通に聞きいとった笑
麻枝准×やなぎなぎの組み合わせは最高すぎる✨
you heard this song on one of their ads, then you're looking for full version
Literally me
Its me
Same
yup that's me 😹
広告で聞いてずっと探してたけどなくてやっと見つけれて嬉しいし天才すぎて泣いてます
麻枝さんの曲は鳥肌立つ曲ばかり
まじで才能だと思う
ほんと神ゲーでホントいい曲でこれ程世界観にあった曲はないと思う。幻想的さや世界の現実などを感じさせる、不思議な気持ちにさせるそんな曲。頑張れ、頑張れって励まされてる気持ちになって勇気を貰える。でも、どこかに残酷さから救って欲しいと嘆く曲にも感じ取れる。なんども言うけど本当にいい曲。
麻枝准×やなぎなぎは神でしょ
麻枝さん、貴方は紛れもなく天才です。
ヘブバンをありがとう。
このゲームマジで良ゲーだと思う。会話中に所々に懐かしいネタからわりかし新しめのネタまで散らばめられてるのが個人的に良かった。
曲も本当にいいし、ゲームも流石って感じのめちゃめちゃ綺麗な描写だし、イベントストーリーも涙出た
感動しか与えないコンテンツ
サビで桜みたいなのが舞い上がるところ鳥肌たった
1:06から
初めて聴いた時、何処かで聴いたことがあるような懐かしさが込み上げてきた……
ホントに無限に聴いてられる
2:21 終盤の歌詞的にヘブバン最後みんな消えるの示唆しててストーリー進む度にヒヤヒヤしてる
I think I found my new favorite game without even playing it
Good for you
今4章やってるから
曲の歌詞が自然に入ってくる
ロード中は待っていられないほど暇だけど、この曲が流れるから全く嫌な感じはしない。
いつでもいつまでも何度でも何回でも聴いていられる。綺麗な曲。これを聴いていると、自分が夜空を見上げている姿が映る…。でもこの曲はどこか儚くて切ない気持ちを持っているような感じ。だけど、大空が広がっているようなそういう気持ちを感じさせてくれる曲だ。何を言っているのか分からないと思うかもしれないけど、僕はそう感じる。
上手く言えないのだけれどこの動画に映っている彼女にある左右の透明で虹がかかった破片…これは彼女が会った仲間(友達)たちを表しているのではないのかと感じる…そう思う。
なぎさんの声は心が洗われる綺麗な声をしていて笑顔になる。何かを想わせてくれる。
ヘブンバーンズレッドという彼女たちの物語を作ってくれてありがとう。
ソロゲーとしても良くてとても面白くて泣ける作品になっている。ゲームなのだけれどアニメを見ているような感じ。まだやっていない人は今からでもやってみるといい。自分がおすすめするゲームとかは今まで無かったけど、ヘブンバーンズレッドという物語はおすすめする。興味を持ったのならば、ぜひやってみてほしい。それほどこの作品は素敵な物になっている。
最後に一言…忘れられない物語をありがとう。これからもよろしく。
映画館で聴きたい曲
まじでわかるw
リリースから3ヶ月程やっていたがやめてしまった人です。たまたまこの曲がおすすめに流れてきてまたやりたくなったんで今からダウンロードしてきます。
ありがとうアニサマ…
このイントロと共に白背景に線画が浮き出てきたあの瞬間うわ…って声漏れた
切なく悲しく苦しい思い出深い唄です。
大好きで大切な人との刻々と迫り来る永遠のお別れの瞬間思い返して涙が止まらなくなります。悲しいですが何故だか心地よいメロディーに何度も魅了されてしまいそう‥‥
曲が過去最高レベルに好きだわ……2021年が楽しみ！
今となっては2022年が楽しみ
楽しいヨォ
俺は大好きのゲームなんだが。そして神曲からいい響きだぜ！
あの、伝説の激情バンド、ギャイアグレイーイボドドゥドオー！！！
ヘブバンの世界観にぴったりの曲で初めてダウンロード画面で聴いた日からこの曲が好きになった
ストーリーだけじゃなく歌も神歌ばかり。
こんな最高のストーリーと最高の歌、そして最高のゲームを作ってくれたヘブバンに関わった全ての方々に感謝。
麻枝准さんってどんだけすごいんだ…
ゲームはしたことありません。アニメの途中でCMで流れてきて「なにこの素敵曲！」となったのがキッカケ。曲聴いて泣いちゃった。ステキな曲をありがとう❤
ゲームもとても面白いのでぜひプレイしてみてください！❤
本当に神ゲー。TH-camの広告でやってるゲームって詐欺ゲーが多かったから入れるの躊躇ってたけどもっと早く入れればよかった、、。
リリースまでしっかりとこぎ着けてくれてありがとう。この曲を支えにずっと待ってた。
自分ヘブバンを今年の10月ぐらいに初めて最初この曲聴いたときはいい曲だな〜、ぐらいだったのに聴けば聴くほどいい曲でストーリー進めてから聴くと泣けてきます！、今ではCD買って毎日聴いてます。
久々にだーまえさんの曲を聞いた、、、
やなぎなぎさんの透き通るような歌声に
だーまえさんの何かを主張するような曲調は
びっくりするくらい聞いている人に深い印象を与えると思う、、、
曲で人に訴えかけられるってほんとすごいよなぁ、、、
流石やなぎなぎ、声がいつでも素晴らしい！
アニメもゲームも一切やらんが
広告でこの曲流れてそっこう探しにきた
めっちゃいい曲
ゲームやろうよ！
同じだわww
ゲームやれ
アニメも見てくれ
@@Marlboro_ch アニメあるの？
名曲は国境を超える。
異なる言語や文化、生活環境でも支持される普遍性を備えている。
だーまえは曲作る天才だなまじで
静かに始まるけど歌詞が鮮烈で…すべてが願いの塊みたいな…ゲーム内容とも合っていて聴くだけで泪が出ます。そして、月歌のこの立ち絵で多分そうなんだろうって思える強く切ない曲ですね
麻枝さんが心体共にの大病と付き合われた死生観が好きです、これからも好きです！ありがとうございます！
茅森月歌さんは「She is the Legend」元のリーダーとボーカル役という主人公が好きだわ。ストーリー設定も素晴らしいです
とても綺麗 割とガチで泣けちゃう曲ですね
何年経っても色褪せない、流石key
リリースする何年も前からテーマソングが決まってたのか…恐るべしkey
ゲームの構成に長い年月を掛けてたのは知ってたけどこんなに早い段階でテーマソングも決定して世に出てたんですね…アプリがリリースされる前に出会いたかった神曲です！
リリース当初からずっと好きだけど、2番含めて歌詞の意味をずっと考えてた。
正直わかるようでわからない感じだったんだけど、4章みてルカが真実を知ったときの感情を歌ってたんだなって分かってめっちゃスッキリしながら涙流してる
「音も止まったの」の六つの綴りの折り返しでリズム変わるの好き
4章見てる人はこの曲に対する感じ方も変わってくるんだろうな
まだ2章です！気になります！頑張ります！
まだ1章の3日です。
一つ一つの言葉が心にぶっ刺さってくる
今3章。敵が堅すぎる
@@nao0916 圧倒的シールド
だーまえ×やなぎなぎは神でしかない
この曲を2年前から作るなんてスゴすぎる😭
広告で曲に一目惚れして､ずっと
聴いてたんだけど､なぜかゲームは手を出してなくて ついにこの間始めたら…面白くて止まらない……なんでもっと早くダウンロードしなかったのあたし…((
どこの歌詞を切り取っても全て綺麗で美しいものでしかない
関わってる人全員が神だからこんな神曲ができるんだな、、、
最初広告で聞いたとき止まりすぎだろってバカにしてたけど、ちゃんと聞くとめっちゃいい曲っすね
もうここ数日ずっと聴いてる！曲もゲームも最高です。
月歌の周りに刺さってる結晶みたいなのが先に去ってしまった仲間たちのカケラじゃないかと不安になってしまう…
最近始めたんだけどどハマりしてイベスト全部追ってる。楽しい、楽しすぎる。
もう一生目覚ましアラーム曲として使う気がするってくらいずっと使ってるな
マジで毎日聴いてるって早く配信してくれ
Iklan nya lewat terus jadi dengerin lagu ini enak lama lama
Asli gara2 iklannya ampe nyari lagunya apaan si
@tama58777 iyakan 😅
Sampe main gamenya juga wkwkwkw
@@yuyukosaigyouji7592 abis itu di lanjut kaga? Wkwkw
Seru ges gamenya
このゲーム油断してストーリ読んで行くと必ず最後に涙目になる展開にまぁ慣れてきたけどそれが好きになってきたわ。
ストーリー気になるのにこれ以上進みたくないジレンマを抱えながら同じ日を繰り返してます…
めっっっちゃ共感w
今でも俺にとってはここは感傷に浸れる最高の楽園なのほんとにありがたい！
やなぎなぎさんの声大好き
素晴らしい曲と広告
ただそれだけで2年待てた
素晴らしい曲に出逢えた👏👏
どうかそばにいて のメロディと歌詞の切実さで涙出てくる
これ広告で流れた時、なんかジーンとなったわ。なんか風が吹いてる疾走感と儚さがあって好き！
アニサマで巨大スクリーンに映るヘブバンのストーリーに涙しながら
サイリウムを降り続けた
戦士は俺だけじゃないはず
ヘブバン定期的に飽きるけど この曲来る度によし久しぶりにやるかって気持ちにさせてもらえる
お気に入りリストで過去のお気に入り出す機能で通知きて思い出した なんで忘れてたんだろう 今こそ聴くべき曲だと思った
あらあら、流石ですわ。癒せるの歌をとても美しい
リリース前からTH-camの広告に出てきて
いつもなら飛ばしていたのですがこの曲が耳に残り映像と共に魅入って居ました
リリースされテレビCMも流れ始め
先日初めて見ました。
曲もそうでしたがゲームの内容も素晴らしく楽しませてもらっています。
今回ばかりは広告さん、本当にありがとう
この曲を聞いて２年も待てる気はしない。
ゲーム開始から知れたのは、ある意味幸せだったのかもしれない。
このゲームめっちゃ好き...いろんなゲームしてるからちょくちょくやけどやめたことはない。ストーリーも最高やし。キャラも最高やし。もう最高しか出ない
4章の最初を見てから改めて聴くと全然意味が違って聞こえてくる曲
最近ヘブバンを始めました！
ダウンロードのときに聴いてすごく綺麗で聴き入ってしまいました！ほんとにこの今日に出会えてヘブバンに出会えて良かった🥰
なぎさんの声ほんとすき、、
動画のCMで聴いて一回で引き込まれた。匂い立つ曲って表現うまい。