奉茶小姐為何成為文化資產？藝妓和舞妓有何不同？｜藝妓｜舞妓｜京都｜祇園｜花街｜日本旅遊｜蔡桑

[@ONE-512]

連「伎」字都寫錯

[@tsaisan]

我幫你跟京都祇園藝妓組合說喔

[@edward123415]

喔 是喔 呵呵

[@playgame2227]

來朝聖了

[@ninneaagein985]

笑死

[@Michael_LI]

我來朝聖一下，這位路人網友指出「日本筑波大學文化人類學博士。實踐大學應日系助理教授蔡亦竹。」寫錯「藝妓」應該是「伎」字。

[@fototaiwan]

因為早年燭光昏暗，因此上妝強調膚色，這一點，真的是受教了！

[@LuLu-zw6kh]

日本認為後頸、手腕內側、腳踝是性感的部位，舞藝伎的後領相較日常的和服也會特別後傾，將背露出來的白塗與膚色的對比下，特別容易引人聯想之下的樣貌，所謂若隱若現、最大的性感是想像。
關於性，當代的舞藝伎是能夠拒絕的客人的請求的。離開置屋獨立的藝伎也會有所謂的旦那桑關係，由主要客人負擔昂貴的生活費用，有性關係，類似包養的概念。畢竟藝伎身上都所費不貲。
舞藝伎是一種難得以女性主導的產業，除去幫忙舞藝伎穿著和服的男眾以外（畢竟和服、腰帶都以金銀絲線縫製，一身也有十幾公斤）男性是嚴格禁止進出置屋的，信用在祇園是十分重要的，若非熟客向茶屋引介，茶屋以一見客回絕也有原因是金錢信用，當天消費都會以月結的方式請款，若是收不到錢也會有損引介人的信用。舞藝伎身上也是不會帶錢的，祇園周邊的舞伎美髮店、髮飾店、和服店、計程車也都是以置屋名字賒帳，老闆在向置屋媽媽請款的。
相當多的周邊傳統產業都是相輔相成才能保留下至今看到的，如果你願意是可以在圈子裡工作一輩子的，對於女性來說不容易。當然也有告別祇園和客人結婚的，但最主要的犧牲莫過於沒有私生活，販賣想像的職業是難以在情愛上自主的。

[@甜點要加點鹽才會好吃]

感謝補充

[@jhongmin6908]

我覺得露出腳踝的瞬間，真的很有魅力，真的就是想保護她的女孩而已。

[@jollybighead2]

「妓」原本是沒有貶義的，也不是指性工作者，所謂有從事性的工作者是「娼妓」，這「娼」個才是女性的性工作者，「妓」是女性表演者，「伎」則是男性表演者。一直以來，中文也只有將性工作者稱為「娼」，所以才有逼良為娼，公娼、私娼，但沒有逼良為妓，公妓、私妓。
後來有很多作品的稱呼會變成「藝伎」或「舞伎」，主要是中文的「妓」已經有貶義了，直接變成有從性工作的女性，所以就跟外勞改為移工一樣，就是單純的想換個名字避免汙名化，但後來移工又變成有本籍移工與外籍移工，於是外勞原本的稱呼「外籍勞工」，就會變成有歧視意味的名詞為「勞工」了...實際上稱呼被汙名化是很難逆轉的，現在也不可能再教育大家「妓」是指女性表演者，而非性工作者了。但日本也有男性表演者，如「歌舞伎」，主要是現在都是男性演出，不然以前也是可以稱為「歌舞妓」的
現在中文寫成「藝伎」與「舞伎」，只是想好意的換掉有貶義的「藝妓」或「舞妓」而已，但不代表原來的寫法是錯的。

[@roykuo8419]

前兩個月剛從京都回來, 滿街穿和服扮藝妓的一半以上是金髮碧眼的西方人...😅😅
為了保護祇園藝伎的隱私, 整條花見小路已經嚴禁不得拍照, 反而遇到真的藝妓只能眼見, 無法攝影留念...
不過據說以前因為生活條件不好, 窮人家會把女兒送去祇園學藝, 因此大多是祇園挑女生, 所以藝妓相貌水準很高!,可是現在環境改變了, 長的漂亮大可以走演藝路線, 不願意到這個圈子受苦, 因此聽聞現在的水平就頗為一般...

[@eileenxiaoxi]

聽說入行舞妓的訓練滿血汗的，所以對年輕人沒有太吸引吧。

[@54ni8hehe5]

确实很一般，日本的传统文化也在衰落，之前去祇园看表演几乎全是外国人。

[@csgodhawk]

希望這文化不要消失，感覺訓練很辛苦，現代人應該很少這麼有毅力

[@tsaisan]

我覺得還是會因為市場稀有性慢慢有新人投入的

[@春日あゆむ]

是真的慢慢變少了，看住宅改造王有一案就是改建藝妓館的，裡面就有說人數越來越少的問題

[@可打壓-n4j]

真的很辛苦，所以其實京都人自己都不當藝妓的，反而很多投入的都是北陸鄉下地區的比較窮的家庭，因為聽說有些店家為了蒐集、培養好舞妓，會給那些家庭一些紅包，所以讓很多人覺得就是在賣女兒的感覺。

[@dobihiro]

每次蔡桑都能把文化內涵跟有趣內容結合的很好，詼諧但不戲謔，充滿濃濃的昭和人情味，真的有夠讚

[@tsaisan]

我是昭和男

[@dobihiro]

請問蔡桑之後會做落語跟能樂的內容嗎?最近終於追完龍與虎跟我家的故事，有夠好看的

[@tsaisan]

@@dobihiro 想啊但是流量好現實喔

[@dobihiro]

只能試試看下支影片裸上身入鏡了

[@tsaisan]

@@dobihiro 我的網友怎麼都全在相害的

[@hanajst]

看完對藝妓更多了心疼與尊敬了！

[@VQWDTYP]

蔡桑一如繼往兼顧深度、清晰邏輯與在地化的用詞讓我們節奏輕快暢快淋漓地上了一堂精彩的一課👍蔡桑的書「表裏日本」我正在看，真的超棒的，酣暢淋灕、一氣呵成、忍不釋卷，好多以前沒理解的關節都讓蔡桑解答了，感謝蔡桑🌟🌟🌟
很推薦一部非常清新可愛的描寫舞伎生活的漫畫，也有被改編成Netflix影集，叫「舞伎家的料理人」，像是京都各種節日的活動與禮節、京都的在地食材與料理、舞伎的嚴格傳統藝能專業訓練、舞伎們的宿舍生活、精神態度都描繪得很有趣又溫馨，雖然也知道實際情況不一定真是那麼單純，不過純粹就創作作品來看滿推薦的👍👍👍
花魁的部分，印象最深的就是柏井壽先生在他的書裡寫的藝伎故事了：江戶時代京都島原有一名色藝雙絕的藝伎「吉野太夫」，追求者無數，還有公家的朝廷大官都熱烈追求她，但她最後選擇與一名京都豪商少爺私奔（因為少爺家裡不同意），經過一番曲折之後兩人才一起回家，一起生活了許多年，待藝伎死了之後，她的屍骨被火化成灰，那個少爺竟然把藝伎的骨灰配著水喝進肚子裡了= =有夠獵奇！

[@Sanata_yukishige]

簽到啦！舞妓真的很辛苦，年紀輕輕就要接受辛苦的訓練！
老師說的很詳細很棒❤❤⋯⋯

[@tsaisan]

真的是一種人間藝術

[@tomoakiraku]

傍晚時分，花見小路上那些從計程車上下來的小姐姐們都是將要出勤狀態的，請勿上前攀談、要求合照、或緊貼觸摸。這就是為什麼現在花見小路禁止攝影的原因。

[@min-changlin1650]

早年有看過藝妓回憶錄，難免有些霧裡看花，如今再看蔡桑的詳盡介紹真是醍醐灌頂👍

[@許陪]

蔡桑 教授您好！
相對日本🇯🇵的（藝妓），中國人的春秋時代開始。
也有表演歌舞的女子舞蹈💃工作人員！
甚至在戰國時期，影響了主要國力強勢的諸侯！

[@Grassrootsarepoisonous]

原來如此，學到好多東西
感謝蔡桑整理，太喜歡這些民族文化的知識了❤❤❤

[@AKBarakusa]

讚讚讚
這篇很有教育意義

[@am7810]

古代晚上照明不足的情況下，臉塗白白就跟現代在一些特殊場所裡燈光美氣氛佳，結果遇到警察臨檢一開燈會嚇死一樣😅

[@tsaisan]

這個回應也太內行

[@Iamspooky221]

一白遮三醜(?)

[@ピロテース]

就算是現在在吉原從業的女孩，人家也是人生父母養，靠自己的勞力賺錢，不偷不搶，沒有做傷天害理的事，一定要給予最基本的尊重，講個卡沒輸贏的，人家賣身你在賣肝，一樣都是為生活奮鬥，賣肝的沒有比較高尚啦！

[@janeyang3389]

吉原現在根本就不存在啊!

[@ピロテース]

@@janeyang3389估狗一下吧，怎麼會不存在？

[@janeyang3389]

@@ピロテース 請你自己先去查清楚喔

[@ピロテース]

@@janeyang3389 吉原遊郭不存在了，但是原址依舊是風化區，所有通稱都是吉原，連吉原神社都還在，日本人聊天都嘛講吉原，你講千束四丁目反而沒人知道，懂嗎？

[@rodneyha1423]

不能同意更多 只要一个职业不做有伤天理的事情 做这个职业的时候 又遵守职业道德 那么就应该被尊重 或者说 就是高尚的

[@unicornNTD12]

報到~下一集講新撰(選，兩個都可以)組(8+9)😂😂拜託🙏🙏

[@chiahaowu2931]

我一直覺得蔡桑的影片燈光打得很漂亮，氣色很好，眼睛炯炯有神，棒棒！

[@吳婉菁-e5y]

你真的超幽默，講日本你真的是我心中第一

[@as712350]

中間插了一個木蘭飛彈的素材也太經典XD

[@jayce.h]

之前去參加祇園祭，下午就到八坂神社周圍，看了蔡桑的影片才知道原來那邊有這麼多藝妓，沒有好好在附近走走看看能不能偶遇真是太可惜了😢

[@揖讓雅舍的古流弓術]

想一窺很久以前舞妓與藝妓生態，推薦幾部經典的電影，祇園囃子（1953）、陽暉樓（1983）、吉原炎上（1987）、寒椿（1992），當然還有 惡女花魁（2006），藝妓文化有精緻的俱樂部型態，在土佐高知也有如金錢豹的存在。
蔡桑這支影片忘記看過幾次了，今天年假期間再看一次，有了更多的理解跟認知，每次看都很心酸。

[@揖讓雅舍的古流弓術]

再次看到自己之前一時腦熱的這則留言，其中推薦的電影覺得似乎有些不妥該補充說明，其中＂祇園囃子＂這部電影描述的即是舞妓與藝妓的日常，很能成為這個主題的參考。＂陽暉樓＂與＂寒椿＂這兩部電影都圍繞著藝妓介紹所這個行業發生，男主角都是女衒（買賣女性的人口販子），所以直觀上片中的女主角是藝妓，但其實在土佐知高執業的她們，藝妓與遊女的身分界線可能很模糊。而＂吉原炎上＂與＂惡女花魁＂這兩部電影（蔡桑這支影片多處引用這兩部電影的片段），其實訴說的是吉原遊女的故事與辛酸，古代高級遊女的養成過程，也是必須學習各種才藝與知識，才能與客人相談，有一說遊廓中在宴會上專司表演的太鼓新造（高級遊女的一個層級），也是轉型影響著成為藝妓型態的前身。在此針對這幾部推薦電影做出簡單的補充。

[@aerithutena]

@@揖讓雅舍的古流弓術 您推薦得很好，只是藝妓在不同時代有不同的樣貌。村上紀香的龍描述二戰前的京都舞妓，其中就有許多性描述，比如換領，在現代是成年藝妓晉升舞妓的獨當一面的儀式，但在二戰前的獨當一面指的是初次接客成為女人，買下初夜權的老闆要負擔儀式的和服和裝飾等費用，所以舞妓私下罵人的話就有她換領的錢是自己出的，意指她沒人要，還要付錢買男人才晉階。

[@可打壓-n4j]

其實還有一個有趣的說法，京都的京舞、藝妓的由來是因為豐臣秀吉在北野天滿宮賞梅時，有請人唱歌表演助興，所以附近的上七軒就成了京都最古老的花街，進而延伸到京都地區六大花街，再來喝茶看表演的習慣就是來自於祇園甲部旁邊的建仁寺了。

[@tito651012]

原來如此。感謝蔡桑的介紹及說明👍👍

[@tsaisan]

感謝🙏

[@ponypony7984]

最會講故事的男人…蔡桑

[@qqwsyabo8883]

我老婆就是艺伎 的确是个很能吃苦耐劳的🇯🇵传统女性 你说的所谓初夜等等这些都是旧时代的传统 包扣前阵子先斗町和宫川町两大不利于艺伎界的发生 又让整个自己组合越来越严谨 算日本从事艺伎工作以后不到200人 也算是🇯🇵的葵宝了弱弱说一声 本人是这百年来第一个和在职艺伎结婚的华人 艺伎世界ずいぶんめんどくさい

[@傳票拿來ww]

謝謝老師🙏🏻
每次都受教了

[@tsaisan]

我的神！！！！

[@fivew1843]

52秒時跟藝妓在猜拳的好像是蔡桑

[@janeyang3389]

請蔡桑介紹一下祇園和京都島原的差別吧

[@kathyyiu1062]

不知道能不能解釋一下大夫跟花魁的差別呢？
之前查過一些資料感覺還是很混亂😂

[@ll-ct3xs]

感謝蔡桑　👏👏👏

[@志銘-台灣流浪貓]

感謝蔡桑

[@joesetzer159]

8:39 《維新之嵐．幕末志士傳》的池田屋戰鬥畫面，很懷念。

[@陳昭銘-k6g]

謝謝蔡桑，長見識了。

[@kasoncheng7832]

來報到了❤

[@JaneC.L]

原來，藝妓服裝比較素雅頭飾裝飾也比較少就負責跟老闆聊天，而且還要會讀空氣的所謂讀空氣就是會看臉色很有趣的一個說法＂讀空氣＂

[@hsiehray5684]

這一集真得滿滿的日本傳統乾貨...真的是很不容易...想請問蔡桑是住在京都嗎.

[@tsaisan]

台南

[@edward123415]

蔡桑在日本拿學位，研究民俗學。超讚的

[@woeihwang]

只招待熟客和一些高爾夫球場一樣要成為會員要有老會員介紹的意思喔

[@purusottama5087]

之前網飛有播出“舞伎家的料理人”在描寫成為舞伎的過程。

[@牛角麵包-b9p]

它的原作漫畫也很值得去看，在舞伎的生活和他們這一行的文化規矩方面講得更詳細。不過我個人是覺得影劇版的有點那種莫名的淡淡感傷氛圍，漫畫版的比較沒有，所以我比較偏向去看漫畫，不過影劇版的仍是不錯看。

[@蕭笑-i3k]

Thanks!

[@tsaisan]

感謝感謝！

[@lunda168]

日本芸妓媽媽桑，都是超級有氣質的大美女！

[@annphotographymum]

谢谢分享🙏

[@mikechang6744]

great ! thanks.

[@8702228a]

很辛苦的工作，聽說現在從事舞妓藝妓的女孩子越來越少。

[@toddisking]

2:33 那個襟替え的看起來應該是宮川町的ふく友梨，今年才換的

[@繪圖美工]

好讚

[@矮鵝-p4n]

好辛酸喔～平均壽命不到30歲🥲

[@edwardw92]

請教蔡教授，原本中文裡名詞的 技= 伎= 妓， 基本上是指有技藝的人(?), 差別只是在於手字旁的是統稱，男人就用人字旁，然後女的就是女子旁。 但後來的妓這個字在中文裡已經專指性工作者，不知日文裡是不是也有相同的演變？ 還是日本古時候只用遊女，現代用風俗孃這些詞？
現代的藝妓和舞妓當然只是單純的傳統藝術表演者，但華語圈裡不懂日本文化的人看到“妓”一定會想歪。 英文裡的geisha (芸者)就比較沒有爭議，果然西方國家是政治正確的開山老祖😅。

[@WaileyRaci]

看到日本芸妓專頁也用「妓」

[@aerithutena]

其實古代的歌舞妓和舞妓都跟性脫不了關係，以前看過文章描述歌舞妓因為性交易產生的亂象，幕府下令歌舞妓禁用女性演員，結果產生了若形歌舞伎，使用未成年男子擔任演員但私下也有性交易，最後歌舞伎只准用成年男性為演員。

[@Michael_LI]

5:09 我以為你想講說，戈巴契夫頭上的胎記形狀，是蘇聯解體之後的未來國土形狀。

[@loveyou61314]

和服最性感的是后颈，这个没办法更赞同❤

[@BradyLeeCH]

簽到~~~
日本幕末花街女子平均年齡低跟成為無人收屍的路倒屍體其實還有一個重大的原因"性病"

[@fiychen8208]

想起漫畫仁醫裡，那一段描寫的蠻真實和深刻的，劇裡對這段則較輕描淡寫

[@陳3姐]

蔡桑 很好奇古代女人黑牙齒及男生的頭髮之分

[@sudicat8424]

提到桂小五郎，我腦袋出現的是銀魂的 桂小太郎

[@CHTseng-nn1ss]

Netflix有齣"舞伎家的料理人"的影集，描述女孩成為舞伎的經歷。

[@tsaisan]

那部真的不錯

[@kojihhk]

原來那裏是五番町啊，那也難怪千本日活在那裡了。

[@toriidelacroix2428]

第一次看到這頻道，覺得背景牆面跟檯燈與「Ben桑日本漫談」的一樣。是同一個經紀公司? 還是好朋友?

[@tsaisan]

都是啊

[@陳威宏-b8w]

上週去花見小路時看到已有立牌
禁止在花見小路拍照錄影
我不知道是長期的還是短期的

[@JoelFukuzawa]

不接熟客還有一個原因，因為是先消費後付款，不是熟客怕帳不好收

[@tsaisan]

正內行人！

[@Michael_LI]

2:56 登大人

[@SaSa-qb4xt]

传统行业再怎么变化，肯定还是有很多潜规则的吧……熟客什么的……

[@千曲澄佳]

潛規則是身份，地位，金錢，日本的政界大老，財團大老，會去放鬆心情，談一些事情，而芸者們的規矩是絕對不會透露客人的隱私和密談內容的。

[@CLOSER804]

剛才查了一下，從2019年開始京都花見小路附近私人道路有公布禁止攝影，同時也希望觀光客不要未經允許拍攝或觸碰藝妓、舞妓
如果要拍照請確定自己位在花見小路主幹道上，在私道上拍攝是可以罰錢的

[@pingchukli1478]

看到这些艺技女人的装扮.我突然想到中国古代唐朝女人的装扮~好相似耶🤔

[@a0987803149]

就是地位越高，越能穿的舒服就是了😂

[@tsaisan]

其實是欸

[@bunnymomo4133]

長知識

[@laisan86]

藝伎的由來，看來跟現在宅文化的女僕咖啡廳、和服挖耳朵那種次文化發展很相似說😂

[@tsaisan]

千古不離其宗～

[@eileenxiaoxi]

說到丟屍體，記得蔡桑之前講京都就有提過東山地區從平安時代就是丟屍體的地方，這情況是不是到江戶時代都一直持續?

[@tsaisan]

江戶時代沒了啦

[@eileenxiaoxi]

@@tsaisan 所以是丟到室町/戰國為止囉?

[@NMSL-04]

閃耀吧，『魄啜繚亂弟切花魁』

[@MrVincentDou]

想請問一下
禮拜天參加1920大稻埕遊行
活動辦的很好
推周老師）
但那天遊行很多人穿著中式旗袍
那時候的台灣主流流行服飾會出現旗袍嗎
我買的李火增先生攝影集裡面
穿的比較多是和服或洋裝
旗袍有點像結婚之類的大日子才會穿？

[@tsaisan]

其實會，當時叫做長衫。

[@Violin218]

雖然藝妓地位更高，但我覺得舞妓外觀比較可愛漂亮… (個人審美觀感)

[@墨凜-m5x]

記得之前有看過一個說法是在茶屋的一切消費不會在當天收取，而是會在隔天將帳單送到客戶的公司去，所以才會有非熟客不接的這個規矩。

[@墨凜-m5x]

另外舞妓的髮型有很多種類，除了低年級的割れしのぶ之外，高年級的舞妓則會梳被稱為おふく的髮型，在某些慶典或節日等也會梳各類相對應的髮型。而藝妓的髮型才會被稱為島田。

[@duffychou7423]

藝妓回憶錄的內容真實性很高耶，
以前看完都覺得心很酸
剛剛GOOGLE了一下
藝妓生涯到30歲
但為什麼平均30歲就過世？

[@vc1736]

是以前

[@duffychou7423]

@@vc1736 對呀，30之後就會降格，只是壽命…沒查到為什麼，也有可能染病或不想降格吧

[@nancyyeung9720]

化妆品里有含铅，长期中毒，脏器受损也不会长命。

[@jollybighead2]

無論是「藝妓」或「舞妓」。都還是在灰色地帶的產業，也就是八大行業，從事的就是所謂的陪酒，酒店這樣的行業。雖然說也是正當的職業，但還是所謂18禁的場所，相關作品太過美化，反而會讓一些小女生忘記這不是一般表演服務的場合。既然是灰色地帶的產業，很多部分就不能用所謂的勞基法（不曉得日本相關工作的法律要怎麼稱呼）去檢視。好比過去「將太的壽司」，那種見習要到職人的路，充滿職場霸凌、工作超時的世界，現在大概都會被告。
所以當整個工作規範都還不能合乎正常的狀況時，這職業要正常化，還是有很長一段路要走的...

[@tsaisan]

不是八大了喔

[@Rosemary111]

🎉🎉

[@sorashiu210]

原來如此阿

[@陳建忠-t6d]

傳統文化要保留.

[@Nanazane77]

「藝伎的回憶錄」就有說到，藝伎之所以為藝伎，並不是自身的選擇，而是身不由己為了生存；時至今日，「貞操」已經是過時的概念，女男平權一樣受教育及就業，生養孩子與否是個人選擇了。
而且在古代沒電視跟網路的年代，藝伎就是過去的藝人，當紅藝人明星或許會有大金主包養，然後可以洗手不幹；而其他不紅的可能會從事肉體商業交易、浮沈殘喘偷生，跟現在其實差不多呢⋯⋯

[@日式電音三味線]

所以了！要感謝戰亂時代的男性爭取到的精美呀！😊

[@張耀仁-r4e]

好奇菜桑對十幾年前美國人改編小說翻拍的電影〈藝妓回憶錄〉評價如何??

[@tsaisan]

雜菜麵

[@6max]

敲碗蔡桑藝妓裝～

[@文郭-q3k]

摸摸茶的起源😂

[@mynameisbond8377]

潛規則.....就像泡姬一樣，有些日文不好，進去，可能會被一堆少年仔請出來....

[@tsaisan]

有些連進都進不去啊

[@joyyang8100]

劍心就是+9

[@tsaisan]

是啊

[@MrHarima121]

是不是藝伎都偏熟女？

[@tsaisan]

職務歷練過後的確是會有這個現象。菜雞妹當不上啊

[@mg34mg34]

現在是 咖啡名

[@janeyang3389]

哈哈, 我有喝過 😀😅☕

[@donbon9995]

日本封建保守社會的女性真可悲,
現在還是一樣,

[@albertwu96]

大和撫子？

[@郡郡-u4l]

中國歷史外交花是賽金花

[@philchou1210]

Thanks!

[@tsaisan]

感恩！