ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
Vlog Lecture - Et c'est la piquette .... 😭
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2023
- Vous m'avez choisi "'Le Royaume des Damnés " de Kerri Maniscalco pour ma PAL d'Avril , je me suis donc lancée en toute confiance ... ah ben purée j'aurai du y aller avec moins d'entrain hein !
La rediff du stream "Read with me" : • Read with me - Je lis ...
#booktube #vloglecture
Chaîne Twitch : / tiboudouboudou
Chaîne TH-cam "principale" : / @tiboudouboudou
Découvrez et tester Nextory durant 45 jours, gratuitement : ybx.fr/tiboudiboudou45
Lisez sans interruption sur tous vos appareils en ligne et hors connexion !
10:37 "Vers 22h41" 11:34 "Vers 22h31"
Quand la piquette est si puissante qu'elle te fait reculer dans le temps!
J'en suis au mammouth d'ébène, je pleure de rire 😂😂 Merci de t'être sacrifiée pour lire ce livre et qu'on n'ait pas à le faire !
j'ai des copines qui travaillent dans ce domaine aka la traduction etc... et elles m'ont dit que beaucoup de maison d'édition on recours à l'IA pour les traductions... vu ce que tu dis sur la traduction ça ne m'étonnerais pas que ça soit pas une IA ! C'est super grave franchement
Une IA ? C'est horrible, on peut pas faire de bonnes trad avec une IA, je doute qu'un programme puisse comprendre les subtilités des langues !
@@sapapillon5176 Oui effectivement ! La preuve avec ce bouquin ! Honnêtement je ne pense vraiment pas qu'un humain soit passer derrière ce livre, aucune personne avec un minimum de sens n'aurait laissé la phrase avec le mammouth... encore moins une personne avec une qualification dans ce domaine (sauf peut être pour l'introduction et la conclusion vu qu'apparement le début et la fin du livre possède une bonne plume) !
Comme quoi une IA ne peut clairement pas remplacer l’être humain surtout dans le domaine de la Littérature et de la traduction 🤣
Merci Tibou de te "sacrifier" pour nous, pour qu'on puisse lire de bons livres.
Comme quoi, De sang d'écume et de glace et Grisha ne sont pas si terrible.
J'adore les "Pardon, c'est encore moi" ^^
Repose en paix petit mamouth XD
Contente d'avoir pu t'aider à rétablir la vérité sur le mammouth d'ébène haha honnêtement, j'étais très fan de Desaxus tout un temps mais je me rends bien compte qu'ils font passer la beauté avant la qualité de l'histoire. Ce n'est pas le premier roman sur lequel j'entends des problèmes de traduction. Clairement les traducteurs sont pointés du doigt mais comme tu le dis si bien, la ME ne fait pas son boulot de relecture. C'est juste de l'irrespect envers l'autrice et les lecteurices qui achètent ces romans à prix forts.
Quand on voit le nombre de romans qu'ils sortent en peu de temps, ça ne m'étonne même plus de voir des erreurs pareilles... Comment peut-on sortir des romans qualitatifs à ce stade ? C'est dommage
Ma sauveuse du texte en version originale 😍
Je te rejoins totalement, y'a des questions à se poser je pense :/
Le fameux mammouth mdrrrr, c'est vrai que la traduction est très importante dans un ouvrage. En cours on nous apprend qu'il faut rester fidèle au texte de l'auteur/trice tout en l'adaptant à la langue cible, donc en évitant les calques et le mot à mot (d'où le fameux mammouth qui était un faux-ami). En anglais il est assez courant d'avoir des répétitions de verbes (say notamment) mais c'est beaucoup moins admis dans la langue française, ça explique peut-être la répétition de "faire" qui aurait pu être étoffée dans la traduction. Ce sont des erreurs qui peuvent arriver, il suffit d'être un peu déconcentré, mais c'est pour ça qu'il y a des correcteurs normalement (après bien sûr il faut prendre ce que je raconte avec des pincettes, je ne suis qu'en L1). C'est clair que la maison d'édition aurait pu faire un effort à ce niveau là, ne serait-ce que par respect pour l'autrice et pour les lecteurs qui payent l'ouvrage.
Sinon la vidéo était très cool, j'avoue que j'ai bien aimé t'entendre râler, et la discussion à la fin était très intéressante. Sans surprise, je ne pense pas rajouter ce livre à ma wishlist haha
J'ai fait des études dans la traduction français-espagnol et c'est exactement pareil !!
Ton retour était méga intéressant, merci pour ton partage ❤️
@@tibouquine avec plaisir !🥰
Moi j’ai absolument adoré ce livre ! J’ai trouvé l’ambiance witchy italienne super sympa, c’est une lecture sans prise de tête addictive et moi j’ai adoré là protagoniste. Les gars c’est bien de suivre les avis du tibou qui sont toujours très pertinent mais parfois si un livre vous tente vraiment lancer vous quand même vous pourriez passer à côté de quelque chose ! Je suis souvent d’accord avec les avis lectures de tibou mais ici j’avoue que pas du tout 😅
Bon en tout cas j’espère pour toi tibou que tu apprécieras mieux ta prochaine lecture !
Mdrrr ah ben je suis ravie pour toi ! Et comme je l'ai dit, vu sa note t'es loin d'être la seule, c'était juste pas pour moi du tout la 😭😭
Je sais que ça aura été une piquette mais tu m'as trop fais rire avec "l'héroïne débile" et le "mammouth" 🦣🦣🦣🦣🦣 merci pour ton retour.
Ma pauvre tibouu, merci d'avoir eu le courage de finir le livre pour nous donner un avis complet ! Normalement ta nouvelle lecture va te changer les idées et sera plus positive XD
Je pense aussi xDD
Le mammouth d'ébène m'a fait tellement rire 😂 Merci Tibou grâce à toi on est sauvé des piquettes 🤣💕
Quand je pense que ce livre me donnait tellement envie que j'allais l'acheter malgré mon budget serré et mon manque de place (appart étudiant hihi) 😭 Merci d'avoir fait ce sacrifice pour nous 😂😂😂
Coucou Tibou, mon dieu jai tellement envie de pleurer car je l’ai en pal et je suis tout à fait d’accord avec toi qu’il y a un soucis de traduction dans ce livre, ce n’est pas possible de foutre un mammouth qui ondule dans des vagues… ça me fait halluciner… c’est tellement dommage car le synopsis donne tellement envie, on aurait pu avoir un truc de ouf avec le meurtre de sa sœur mais visiblement rien…. Ça me donne pas du tout envie de lire… j’en suis dégoûtée… 😢 dotant plus si la fin donne sur rien du tout et qu’on n’ai même pas avancé sur cette « enquête » de meurtre au final…. Bref 😂 merci d’avoir continuer cette lecture pas évidente. Merci pour se que tu fais, gros bisous
moi ça m'énerve les fautes d'orthographe dans les bouquins parce qu'il y a des gens dont c'est le métier de les corriger, mais les maisons d'édition préfèrent s'en passer pour économiser....
Merci de t'être sacrifiée pour nous 😅 Au vu de tes réactions, c'est pas trop ma came finalement... mais le mammouth restera dans les mémoires 🤣🤣🤣
Holallal tu me fais terriblement peur dans ce Vlog XD... J'ai acheté ce livre à sa sortie parce que le résumé me tentait grave mais là avec tout ce que tu dis je suis sûr que je vais l'abandonner là, je sais pas quoi faire! En tout cas tu m'as fait bien rire courage j'espere que les prochaines lectures seront meilleures!
Maethepooth
Wow j'ai assisté à un voyage dans le temps le 10 avril on passe de 22h41à à 22h31
Damn it, mon pouvoir spécial a été éventé !
@@tibouquine 😎😎
Mdrrr j'adore les vlogs de piquette, j'en veux PLUS 😂 après le Joueur du Grenier, la Lectrice du Grenier...
Mdrrrr sauf que c'est un livre fort récent pour le coup xDD
Ahahahahah merchiiii enfin quelqu’un qui ne trouve pas ce bouquin ouf, je me sentais tellement seule 🙏🏽
le mammouth sur la minia, je hurle de rire x)
il te matrixe sapristi! (d’ailleurs, au début tu dis que la plume est très agréable, mais plus ça avance plus ça semble ne plus aller du tout xD)
Ben le début était sympa 😭😭😭
Coucou merci pour cette vidéo !
Malgré que le livre soit une piquette 🥲 j’ai trop aimé ton vlog (vraiment c’est trop bien de te suivre dans ta lecture pour voir toutes tes réactions) !
Et pour la traduction c’est un problème récurrent et qu’on reproche souvent à Desaxus (je ne sais pas comment ils font peut être qu’ils ne prennent pas le temps de le relire) en mettant parfois ils sortent tellement de livres que tu demandes comment ils font pour s’organiser pour sortir presque 5 livres par mois (coucou le mois de juin 🤣)
Ce livre me tentait pas donc j’ai envie de dire tant mieux 😅
Ma pauvre !! 😢 Ben en tout cas autant j'étais intriguée par le synopsis, autant ce que tu en dis m'a refroidie secos! Donc je ne l'achèterai pas et ne le lirai pas! 😅 j'espère que ta prochaine lecture sera bien meilleure !
Bonsoir Tibou o/
Le résumé et les premières pages avaient l'air très bien, dommage que ce soit une piquette.
Ah ouais, y'a pas mal de points négatifs, tristesse.
Merci de t'être sacrifiée pour nous.
Courage et force aux traducteurices qui ont des deadlines tellement courtes.
Je vais donc passer mon tour.
Bisouuus
UN MAMMOUTH D'EBENE PWAHAHA Métaphore/20
J'adore ce format de lecture vlog! Et un livre que je ne lirais pas, j'adore lire des fanfic mais je trouve ça différent en livre, donc pas envie de tester
Eh ben ! j'ai ressentie ta souffrance TT
Mais heureusement que j'ai vu to vlog parce que j'allais acheter le bouquin ( le résumé est super, je m'attendais à un truc wow, surtout que sur les réseaux on en parle bcp donc je me disais que ça devait valoir la hype) mais pour un truc pareil je suis sûre de trouver des livres sur internet au même niveau !
Perso je l’ai lu et comme c’est pas mon style de base je l’ai vraiment pris comme il venait
Sans prise de tête et c’est clair que la traduction est terrible mais bon… je suis passée outre et j’ai passé un bon moment 😂
Puis c’est surtout l’ambiance, le contexte de la Sicile, la bouffe et Colère qui m’ont fait kiffer
Et aussi l’espoir de voir les Enfers dans les prochains tomes
Ah ça c'est vrai que y'en a de la bouffe mdrrr le passage où elle est au restau et mange au lieu de parler d'un enjeu vital m'a un peu terminé aussi 😭😭
Je suis fort déception car ce titre me tentait beaucoup, le résumé et l'extrait que tu avais lu annonçaient un univers intriguant et une belle plume 😕Mais clairement tous les faits que tu as évoqués ne me donnent plus du tout envie de l'acheter...comme quoi tu nous fait ajouter des titres dans notre wish-list mais aussi en enlever 😂Peut être si je le vois un jour en médiathèque et que j'ai la motivation je tenterais l'expérience pour voir par moi-même (mais ça risque pas d'être prochainement xD) En tout cas bravo Tibou pour avoir eu le courage d'aller jusqu'au bout et de nous avoir fait ce retour !
Bon ce roman la ne fera pas parti de mes achats clairement hein... La métaphore des vagues / mammouth d'ébène me termine de rire à chaque fois 😂. Merci à toi d'avoir terminé le livre pour nous donner ton avis sur la lecture complète
"Un mammouth d'ébène."
Je me suis étouffée avec mon eau 😂
Je viens tout juste de m'abonner à ta chaîne parce que la lecture c'est une habitude que j'avais et que je la reprends petit à petit je sens que tu vas me motiver pour y arriver 🤗
Mooo ben ce serait avec plaisir 🥰
J'ai eu très vite ce même problème avec De Saxus, qui ont un catalogue assez ouf il faut se le dire (en général de gros succès à l'étranger), mais qui derrière pour moi font un travail surtout axé sur l'esthétique du bouquin, travail qui ne suit pas du tout quand on parle de la qualité de la traduction/écriture/relecture.
Pour avoir lu certains de leur livres en anglais d'abord et ensuite racheté leur version française toute contente qu'elle soit sortie avec des hardcover aussi jolies, quelle déception ! Honnêtement, parfois ce n'était pas les mêmes livres.
La différence VO/VF de certains livres est juste LUNAIRE. Et ça m'a fait remettre en question beaucoup de mes lectures vf xD "Est ce que je n'ai pas aimé parce que le livre ne me plait pas, ou est ce que c'est seulement la version française qui ne me plait pas ?" Résultat, je lis uniquement en VO maintenant !
Ah purée tu me rends méga curieuse la dbdkdkdkd genre t'as des exemples de titres qui t'ont dérangé niveau traduction ?
@@tibouquine
(Attention pavé en approche)
Là tout de suite en étant très loin de ma bibliothèque chérie 😭 je pense à :
Crescent city 1 - Nevernight - The Bone Season - We hunt the flame qui sont tous de chez eux je crois bien. (Et pas mauvais loin de là, mais que j'ai largement plus appréciés en anglais.)
Honnêtement je ne pense à rien maintenant d'aussi ouvertement pas relu qu'un mammouth d'ébène (au secours j'ai ri).
C'est plus des tournures qui à mes yeux ne sont pas belles ou traduites littéralement (comme les expressions qui n'ont pas d'équivalent français par exemple).
Ou encore une impression quand je lis une scène qui m'a marquée : je me retrouvais souvent à aller réouvrir le livre à la même page en anglais et me dire "Ah ouais... ça claque vachement moins quand même, j'aurai pas tourné ça comme ça".
Après je suis loiiiiiiin d'être une experte, et je pense que la langue joue beaucoup. Pour moi l'anglais est bien plus fluide, et plus punchy, donc pour de la fantasy et tout le côté épique... c'est nickel.
J'ai retrouvé ça parfois chez Lumen aussi, sur des livres jeunesse pure (ce qui m'a donné envie de me tirer les cheveux, comme si c'etait moins important de relire pour des lecteurs jeunes qui remarqueront du coup moins les fautes aaaarrrrrgggggg 😭)
Donc est-ce que c'est l'envie de sortir un livre à succès très vite, et donc comme tu le dis des deadlines pas terribles ? Ou des relectures en diagonales ? Ou simplement le fait qu'une traduction ne peut jamais vraiment être exacte ? Bonne question.
(D'ailleurs je vais citer Babel de R.F.Kuang dont j'attends impatiemment la sortie française pour l'acheter à tous mes amis qui lisent en VF 😂: "How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?")
Mais je suis définitivement passée du côté obscur de la VO, sans trop de difficulté, et d'ailleurs c'est assez génial de tout avoir un an et demie avant vous lecteurs français (toutes les suites de séries que je pourrais spoil, tout ce pouvoir que je détiens mouhahahahaha)
Enfin bref ! Je suivrai tes prochaines lectures venant d'eux pour avoir ton avis, en espérant (pour ta santé mentale) que ça se passe mieux ! 😂🤞
Le "trop tôt" bahahaha
Merci pour la vidéo. Je ne lirais PAS ce livre. 😉😊🙏🐱🐈 bonne soirée
Un mammouth d'ébène... je meurs ahaha merci
Je remercierai jamais assez mon instinct qui m’a poussé à ne pas acheter ce livre ahahah
Merci beaucoup d’avoir pris le temps de lire ce livre malgré la piquette
Très intéressant, merci pour ton avis !
Merci pour ton sacrifice 😅 je suis curieuse du coup de le lire en VO si un jour je m'y aventure 😂
Franchement si tu fonces je veux bien un retour xD
Coucou Tibou ! (J'écris ce commentaire au fil de la vidéo donc possible qu'il soit décousu !)
Oh, je suis désolée pour toi comme t'avais l'air assez contente après le résumé... :(
J'avoue que j'étais pas mal hypée aussi, mais j'ai bien fait de pas me le prendre du coup !
Le mammouth d'ébène je m'en remets pas ! XD (le traducteur est un géni XD)
Dommage pour la traduction, ça aurait pu sauver un peu le livre...
J'avoue que même en lisant en anglais, au vu de ta review, je vais clairement PAS me lancer dedans... Malheureusement la plume ne fait pas tout, si l'héroïne est un peu concon, et que l'histoire est incohérente et superficielle, c'est mort ! :,)
Je te souhaite des meilleures lectures après pour le reste de ton mois d'avril !
Bonne journée/soirée à toi
Le livre du mamouth 😭
Malheureusement ce n'est pas la première fois que DS a des problèmes de traduction, c'est assez connu d'ailleurs, ils avaient licencié pas mal de monde a cause de ça mais apparemment ça ne s'est pas arrangé 😅
Ptete que c'est pas un problème de compétences mais de conditions de travail du coup ? ^^'''
@@tibouquine oui c'est bien possible et cela sous entend qu'ils mettent peut-être trop de pression sur leurs traducteurs ... c'est bien triste dans le fond et ça ne me donne pas une image positive de cette ME (déjà que je trouve leurs dernières parutions franchement bof 🤫)
Ça me fais penser au livre Félix ever after avec les fautes et un paragraphe écrit 2 fois à la suite x)
En parlant de dissertation, bon perso je suis pas à la fac je suis au lycée, mais je dois en écrire une pour lundi, youpiii, par contre les miennes c'est genre 4 pages maximum pour mon prof 😭, bon après c'est parce qu'il a pas beaucoup de temps pour corriger et en vrai je peux en faire plus donc c'est compliqué de dosé. Mais oui je suis d'accord, l'intro et la conclu tu les écrit d'abord et après c'est le développement. Je fais vraiment comme ça pour toutes mes dissert
Les traducteurs sont aussi ce qui on traduit en français serpent & dove et cendrillon est morte. Le passage du mamouth 😂
Pour serpent and Dove la traduction est pourtant bien je trouve ,qu'est ce qu'ils ont foutus pour ce livre 😅 ?
@@camillee1513 c'est ce que j'ai trouvé sur internet c'est eux les traducteurs Axelle Demoulin et Nicolas Ancion
Je viens de terminer le livre. J’ai eu la sensation que ce livre coûte plus cher que mes navets à carrefour !
Je suis hyper triste de voir un contexte, une histoire être réduit en charpie! Et c’est horrible d’avoir aucun scrupule de créer un personnage féminin qui sait faire la cuisine mais qui a l’intelligence d’un faisan qui traverse la route alors qu’il y a une voiture . C’est clairement l’image que j’ai d’elle.
Et ce qui me rend triste, encore plus, c’est la destruction du fils de l’enquête, c’est la logique bâclé.
Cette histoire est vraiment belle mais j’ai envie de la réécrire! C’est pas possible de détruire un potentiel énorme comme ça!
Commencer à regarder la vidéo après avoir vu les stream "mammouth"😂 et entendre "pour l'instant j'aime beaucoup la plume" *rires*
Oui ben hein mdrrr
Ah bah c'était amusant à regarder, à défaut d'être sympa pour toi à lire! x))
Par contre, ça reste un amusement mitigé, étant donné que je l'ai en devoirs...
Mdrrrrr tous mes souhaits t'accompagnent 😁
@@tibouquine merci, je vais en avoir besoin ToT
"Le mammouth d'ébène qui ondule" Je comprends mieux la miniature maintenant 🤣
Mdrrrr je voulais lui rendre hommage xD
Bon vin je vais le retirer de ma wish liste 😭 j'avais trop envie de me le prendre le mois prochain. Mais bon j'ai commencé Anne de green gabbels et j'adore j'ai déjà le deuxième tome et je pense que je risque de lire toute la saga sans lire d'autre livre. J'aime trop Anne. Là je suis au passage où Anne et Diana on sauté sur le lit de la tante et Anne vient de s'excuser auprès de la tante pour que Diana puisse continuer ses leçons de musique et qu'elle trouve en la tante une nouvelle âme sœur. J'ai hâte de reprendre ma lecture demain (ou plutôt ce soir avant de faire dodo vu qu'il est déjà une heure du matin). En tout cas dommage que la traduction soit pourrie alors que la couverture donné trop envie. Peut-être qu'un jour ils referont la traduction correctement cette fois et que du coup l'histoire sera plus jolie (je sais pas trop comment dire mais je pense que tu as compris). Plein de gros bisous à demain pour la suite de madame Bovary.
Ce mammouth est incroyable ! Pour moi qui ai des images qui me viennent en tête, quand je lis, ça m'a immédiatement fait figurer la chose au sens littéral... et c'était vraiment drôle ! Bien dommage que l'édition française n'ait pas été traitée correctement, ne serait-ce que par respect pour le travail de l'autrice. Comme quoi pour certaines maisons d'édition, ce qui compte est de vendre un média, et non de publier des livres...
hello vous hhhhhhh malgré je comprend pas bien la langue française mais je suis tous vous vidéos
Le contraste d'humeur entre le début et la fin de la vidéo. 😅
Bon ça arrive. Le prochain sera meilleur. ^^
0ula vu ta tête sur la miniature annonce une taule sur ce livre. J'ai peur 😂
Ah DS et les trad. Hmm bonheur
Des moustiques en Avril, rien ne va ce soir 😂😂😂
Mais oui mdrrr 😭
Les mamouth ondulant c'est pas banal 😂
Pour la traduction c’est vrai que desaxus a l’air d’avoir un problème à ce niveau… Celle du tome 1 de crescent city m’a fait sortir de ma lecture plusieurs fois. Tu vois quelle est la phrase en anglais sauf que non non en français personne ne parlerait comme ça…
C’est le même traducteur pour la neuvième maison aussi j’ai peur… Nouvelle traductrice pour le tome de 2 ( et plus de problème heureusement !). C’est vraiment dommage et ça ne fait pas sérieux du tout venant de la maison d’édition quand ce sont des problèmes qui se reproduisent régulièrement 😐
J'ai entendu effectivement plusieurs situations chez eux au niveau des traductions, effectivement c'est regrettable :/
Bonjour, un roman qui m'a attiré il y'a quelques semaines il me semble intéressant.
C'est quand même fou cette piquette xDD Dommage...
Hello, alors clairement je vais choisir plus judicieusement mes lectures et ne plus me jeter sur les sorties très hypées (couverture ou romantasy par exemple). Parce que là je suis entrain de me demander si je vais finir le pont des tempêtes. Le livre que tu présentes était dans ma wish au moment de sa présentation mais je me suis vite dit que ça serait encore une histoire avec les mêmes éléments (et pas forcément bien construite/écrite…). Merci pour ton avis 😃
Purée mais ... Le pont des tempêtes aussi ??? 😭😭
@@tibouquine oui 🙃 mais peut-être qu'avec toi ça va bien se passer^^ il est quand même apprécié par pas mal de monde.
Bon bah j'hésitais a l'acheter mais la.je sais que je perdrais pas mes sous avec celui-la.
Mais bon une très bonne vidéo grâce à toi.
Je suis en train de lire le pont des tempetes et j'ai beaucoup de mal malheureusement. Je sais pas si tu as prévus de le lire mais si c'est le cas j'ai hâte d'avoir ton avis.
En attendant super vidéo ☺️
Ah purée oui j'ai prévu de le lire 😭😭 menfin pas ce mois ci donc je prendrai le risque plus tard lool
Idem pour moi avec le pont des tempêtes (je trouve certains aspects intéressants mais il y a des choses qui ne fonctionnent pas pour moi que ce soit au niveau de la romance ou de la logique politique).
@@Elodie_Petite_Souris Oui c'est exactement ça, il a du potentiel mais mal exploité. Je ne l'ai même pas dinit pour le moment
Il est dans ma pal mais je veux bien avoir ton avis quand même 🙂 quoi qu'il je le lirais 🙂
Ben t'as bien raison, c'est pas impossible que tu l'aimes 🥰
Perso, j'avais aimé le début du roman car il y a le restaurant familial où justement les jumelles sont entourées ... jusqu'au moment fatidique qui est annoncé dans le résumé et malheureusement j'avais deviné le ou la coupable.
Oui nan mais le / la coupable je trouve que quand on le / la rencontre c'est OBVIOUS 😭😭
Bonsoir, je l'ai dans ma pal donc je vais le lire , j'ai peur 😱
Bon couraaaage 😁
Dire que ma mère me la offert maintenant j'ai peur TT
Bon on verra bien, et puis au pire il est jolie dans la bibli XD
Voilaaa, faut être positif xD
mélanger l'argenté à la couleur ebene... c'est assez bizare
Heureusement que j'ai pas claqué 25 BALLES alors qu'il y a ce genre d'erreurs et d'incohérences... Merci Tibou! Je suis tentée de me faire mon propre avis quand même maiiiiis ça reste 25€
Oh merdasse je l ai acheté 😢😢😢😢
Tout à fait d accord, roman superficiel..je n ai eu aucune émotion une fois le livre fini
Les héros cons c'est vraiment anxiogène. Trop envie de jeter le bouquin au feu
Déjà, quand on voit la longueur des phrases et qu'on sait que le coefficient de foisonnement anglais-français est de 20% (la français est 20% plus long que l'anglais), même s'il y a des coupes dans la version française, on se doute qu'il y a un problème.
Problème qui vient effectivement de l'équipe éditeurs/traducteurs/correcteurs. Il y a sans doute des délais très courts... Mais aussi malheureusement, du copinage ou des tarifs aux ras des pâquerettes... Traducteur, c'est pas le métier que tu choisis pour faire fortune, mais y en a qui poussent un peu...
J’avais pas voté pour les royaumes des damnés 😏
Loool ben tu as eu le nez fin xD
Le Mammouth est présent dans la V.O "[...]undulating like a mammoth ebony creature beneath the full moon as hestretched."
J’essaie de comprendre l'idée derrière cette phrase, peut-être l'autrice l'a utilisé comme adjectif à la place "d'énorme" mais la phrase reste bizarre :/
Oui c'est ça, mammoth en anglais veut dire énorme également. Donc la phrase portait sur une créature énorme et pas sur un mammouth 😭😭
alors j'ai lu la trilogie en anglais et 1)je peux te spoiler la fin si tu veux et 2)De saxos est TRES connu pour ses fautes de traductions, par exemple le mot 'stories' qui veut dire histoires et étages (genre dans un bâtiment) a été mal traduit... et histoires à la place d'étages n'a pas beaucoup de sens🥴 c'est pour ça que je ne lis quasi plus qu'en VO quand c'est possible, je ne fais pas confiance aux traduction (sauf des classiques par exemple russe, je ne parle pas russe mais globalement ils sont bien traduits)
*de saxus pardon =')
dire que je fais partie des gens qui ont voté pour ce livre, désolée
Mais t'inquiètes loool c'est moi qui ait choisi de l'acheter xD