CITAÇÃO TRADUZIDA de acordo com a NORMA ABNT: como citar e referenciar/ Exemplo no Word

แชร์
ฝัง
  • เผยแพร่เมื่อ 29 ต.ค. 2024
  • Como fazer uma citação traduzida de acordo com a Norma ABNT? Neste vídeo mostro como fazer citação em língua estrangeira (inglês, por exemplo) assim como fazer a sua referência. De acordo com a norma, há diferença de acordo com o tipo de citação: direta ou indireta. O uso da expressão “tradução nossa” vai depender do tipo de citação.
    Viste a Playlist com vídeos sobre NORMAS ABNT.
    Vídeos que você pode ter interesse:
    Referências de acordo com a Norma ABNT - • COMO FAZER REFERÊNCIAS...
    Capa e folha de rosto de acordo com a Norma ABNT - • Como fazer CAPA e FOLH...
    Como resumir capítulo de livro: • Como Fazer Resumo de C...
    Conheça as playlists e vídeos do canal. Informações úteis para quem está fazendo: trabalho acadêmico, resumo, resenha, fichamento, pré-projeto de pesquisa, projeto de pesquisa, artigo científico, monografia, dissertação ou outro modelo de Trabalho de Conclusão de Curso - TCC - que envolva pesquisa científica.
    PLAYLISTS DO CANAL PARA VOCÊ ASSISTIR:
    Normas ABNT - Explicações e Exemplos
    Norma APA - Explicações e Exemplos
    Norma Vancouver - Explicações e Exemplos
    Projeto de Pesquisa
    Estrutura completa de TCC e de Artigo Científico
    Introdução - Vídeos com os elementos da Introdução
    Referencial Teórico
    Metodologias para TCC e Artigo científico
    Conclusão (considerações finais)
    Pesquisa bibliográfica: como fazer?
    Apresentações de artigos científicos, projeto de pesquisa e TCC
    Fichamentos, Resenha, Paper e Resumos - Exemplos no Word
    Como fazer Mapa mental
    Definição de título do seu artigo científico ou Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
    Este canal é indicado para alunos que fazem graduação e pós-graduação.
    Dúvidas e/ou sugestões, deixe seu comentário aqui no vídeo.

ความคิดเห็น • 38

  • @claubertdovale3348
    @claubertdovale3348 หลายเดือนก่อน

    Congratulações a você, benemérita professora! Aprendi a fazer citação indireta traduzida de outra língua com essa aula. Afirmo que nem os meus professores do mestrado de uma universidade federal explicam de forma clara

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  หลายเดือนก่อน

      Oi, Claubert! Muito obrigada! Se o seu trabalho for na nova norma ABNT, veja este vídeo atualizado: th-cam.com/video/nyrm_FqK_wM/w-d-xo.html Tem playlist da nova norma aqui no canal. Seja sempre bem-vindo. Abraço.

  • @gabrieladias5954
    @gabrieladias5954 9 หลายเดือนก่อน

    Parabéns professora, seu conteúdo é diferenciado e de fácil compreensão!

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  9 หลายเดือนก่อน

      Que bom, Gabriela! Muito obrigada. Fico feliz em saber que os vídeos ajudam de alguma forma. Seja sempre bem-vinda. Abraço.

  • @Claudio-xj9xp
    @Claudio-xj9xp 6 หลายเดือนก่อน

    Amo seu canal! Salva-me em inúmeras situações. Obrigado!

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  6 หลายเดือนก่อน

      Muito obrigada! Seja sempre bem-vindo. Autores entre parênteses teve uma pequena modificação ano passado. Tem playlist com a nova norma aqui no canal. Abraço.

  • @LandaVasconcelosLanda
    @LandaVasconcelosLanda ปีที่แล้ว +1

    Amo seus vídeos! Me ajuda muito. Parabéns pelo excelente trabalho.

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  ปีที่แล้ว

      Que bom! Fico feliz em saber que o vídeo foi útil. Organizei uma playlist das Normas ABNT aqui no canal. Muito obrigada pela presença. Abraço.

  • @alinemara3398
    @alinemara3398 ปีที่แล้ว

    Muito obrigada pela explicação!!!

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  ปีที่แล้ว

      Oi, Aline! Muito obrigada pela presença aqui no canal. Seja sempre bem-vinda. Abraço.

  • @JoaoVictor-fv7bu
    @JoaoVictor-fv7bu ปีที่แล้ว +1

    Excelente vídeo. 👏👏👏
    Uma dúvida professora, estou submetendo um artigo que possuí como requisito estar em inglês. Contudo algumas das referências que coloquei são de trabalhos em português. Qual a maneira correta de referenciar, manter o idioma original da referência ou traduzir para o inglês? Obrigado!

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  ปีที่แล้ว +3

      Olá, João! Como o artigo é escrito em inglês, todo o texto precisa estar em inglês. Nas referências, o título do trabalho permanece em português, mas dentro do texto todas as frases devem estar em inglês. Desejo sucesso. Abraço.

  • @VLADIMIRRODRIGUESLEMESGONGORA
    @VLADIMIRRODRIGUESLEMESGONGORA 9 หลายเดือนก่อน

    Obrigado pelo vídeo. Se for utilizar a referência "Vancuver", também deve-se escrever "tradução nossa"?

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  9 หลายเดือนก่อน

      Oi, Vlademir! Acredito que não. Vancouver utiliza o sistema numérico para citação, e a norma apresenta basicamente os modelos das referências. Há uma playlist da Vancouver disponível aqui no canal com alguns vídeos explicativos. Muito obrigada pela presença. Abraço.

  • @amandarodrigues9126
    @amandarodrigues9126 2 หลายเดือนก่อน

    Olá, tudo bem?!
    Quero escrever sobre um tema onde quase não há artigos em português. A maioria é em inglês, porém quase não domino a língua. Eu poderia usar sites para traduzir os artigos e inserir nas minhas referências?? Desde já agradeço, estou amando o canal!!

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  2 หลายเดือนก่อน

      Oi, Amanda! Pode sim. Acredito que o Google Tradutor e o DeepL podem te ajudar. Já ouvi vários professores elogiando também a tradução do ChatGPT atualmente. Vou atualizar este vídeo sobre citação traduzida. De acordo com a nova norma da ABNT, os sobrenomes dos autores entre parênteses não ficam mais com todas as letras maiúsculas. Exemplo: (Rodrigues, 2024). O restante continua igual. Se tiver alguma dúvida, veja a playlist com a nova norma para ver o modelo das citações. Seja sempre bem-vinda. Abraço.

  • @hemmylysantos5819
    @hemmylysantos5819 8 หลายเดือนก่อน +1

    Caso eu traduza a citação através de sites como Google tradutor ou deepl translator, cito de igual modo "tradução nossa" ?

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  8 หลายเดือนก่อน +2

      Oi, Hemmyly! Sim, porque você estará assumindo a responsabilidade pela tradução. Muito obrigada pela presença. Seja sempre bem-vinda. Abraço.

  • @JulianaMoacirNascimentoNascime
    @JulianaMoacirNascimentoNascime 11 หลายเดือนก่อน

    Me tira uma duvida por favor, em caso de pegar uma citação que é uma tradução como faço para mencionar? No artigo tem lá os nomes dos autores seguidos pelo tradução nossa. Eu quero pegar essa citação.

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  11 หลายเดือนก่อน

      Oi, Juliana! Você vai fazer uma citação de citação. Vou te mandar o link do vídeo onde mostro o modelo. Link: th-cam.com/video/QavGDtVWyuo/w-d-xo.html Muito obrigada pela presença. Seja sempre muito bem-vinda. Abraço.

    • @JulianaMoacirNascimentoNascime
      @JulianaMoacirNascimentoNascime 11 หลายเดือนก่อน

      Deus abençoe por responder@@MetodologiaDescomplicada

  • @aryenechristina7502
    @aryenechristina7502 ปีที่แล้ว

    Olá, boa noite! Parabéns pelo vídeo.
    Tenho uma dúvida a respeito de como citar um artigo que já foi traduzido e como referencia-lo posteriormente?! Você consegue me ajudar com isso?!
    Muito obrigada desde já!

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  ปีที่แล้ว +1

      Oi, Aryene! Você deverá citar e referenciar da mesma forma que encontrou na base de dados, pelo nome dos autores que constam na publicação. A referência não terá modificações do padrão normal de um artigo. É muito importante analisar o documento para ver direitinho essas informações. Muito obrigada pela presença. Seja sempre muito bem-vinda. Abraço.

    • @agnismirian939
      @agnismirian939 ปีที่แล้ว

      então no caso seria o sobrenome do autor e após o nome de quem traduziue?

    • @agnismirian939
      @agnismirian939 ปีที่แล้ว

      traduziu*

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  ปีที่แล้ว

      Oi, Agnis! Na citação consta apenas a autoria que está no documento, conforme mostro no vídeo. Seja sempre muito bem-vinda. Abraço.

  • @evertonvecchiton9238
    @evertonvecchiton9238 10 หลายเดือนก่อน

    Sobre a nota de rodapé com o texto original, poderia dar um exemplo?

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  10 หลายเดือนก่อน

      Oi, Everton! Aqui no canal tem um vídeo sobre a nota de rodapé de acordo com a ABNT. Está neste link: th-cam.com/video/FT0EdEmlyAY/w-d-xo.html Obrigada pela presença. Seja sempre bem-vindo. Abraço.

  • @alessandraadorno8189
    @alessandraadorno8189 ปีที่แล้ว

    Professora, boa noite! A senhora pode fazer como fazer isto na norma APA? Obrigada

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  ปีที่แล้ว +1

      Oi, Alessandra! Para a Norma APA a gente sempre recomenda você fazer citação indireta (autor, ano), já que, no geral, esse caso da tradução não é contemplado nos manuais. Você pode traduzir e escrever com suas palavras. Aqui no canal tem uma playlist com vários vídeos sobre a Norma APA. Muito obrigada pela presença. Abraço.

  • @alessandraadorno8189
    @alessandraadorno8189 ปีที่แล้ว

    Professora e se for de um site em outra língua como fazer isto também na norma APA?

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  ปีที่แล้ว

      Oi, Alessandra! Tenho um vídeo sobre citação e referência de sites na norma APA. Veja se ajuda de alguma forma. A preferência será sempre fazer citação indireta. Está neste link: th-cam.com/video/dsfi9vSljpY/w-d-xo.html Seja sempre bem-vinda ao canal. Abraço.

  • @kallineferreira6660
    @kallineferreira6660 4 หลายเดือนก่อน

    se for um site web é a mesma coisa?

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  4 หลายเดือนก่อน

      Oi, Kalline! De acordo com a nova norma, o nome do autor entre parênteses não fica mais todo em maiúsculas, apenas a primeira letra é maiúscula. Você pode usar isso para qualquer tipo de material. Muito obrigada pela presença. Abraço.

  • @EricMayers102
    @EricMayers102 ปีที่แล้ว

    Acho interessante colocar o texto original na nota de rodapé pois assim a pessoa q está lendo consegue verificar que a tradução está de acordo, sabe? mas se a ABNT não diz nada sobre, então neh menos coisa pra nois fazer

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  ปีที่แล้ว +1

      Oi, Eric! Isso mesmo. A norma não traz informação sobre o trecho original no rodapé. Eu recomendo não colocar. Muito obrigada pela presença. Seja sempre muito bem-vindo. Abraço.

  • @henriqueribeiromarinho1526
    @henriqueribeiromarinho1526 ปีที่แล้ว

    A maioria dos artigos são inglês.

    • @MetodologiaDescomplicada
      @MetodologiaDescomplicada  ปีที่แล้ว +3

      Oi, Henrique! Priorize citações indiretas. Desejo sucesso. Obrigada pela presença. Abraço.