CITAÇÃO TRADUZIDA de acordo com a NORMA ABNT: como citar e referenciar/ Exemplo no Word
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ต.ค. 2024
- Como fazer uma citação traduzida de acordo com a Norma ABNT? Neste vídeo mostro como fazer citação em língua estrangeira (inglês, por exemplo) assim como fazer a sua referência. De acordo com a norma, há diferença de acordo com o tipo de citação: direta ou indireta. O uso da expressão “tradução nossa” vai depender do tipo de citação.
Viste a Playlist com vídeos sobre NORMAS ABNT.
Vídeos que você pode ter interesse:
Referências de acordo com a Norma ABNT - • COMO FAZER REFERÊNCIAS...
Capa e folha de rosto de acordo com a Norma ABNT - • Como fazer CAPA e FOLH...
Como resumir capítulo de livro: • Como Fazer Resumo de C...
Conheça as playlists e vídeos do canal. Informações úteis para quem está fazendo: trabalho acadêmico, resumo, resenha, fichamento, pré-projeto de pesquisa, projeto de pesquisa, artigo científico, monografia, dissertação ou outro modelo de Trabalho de Conclusão de Curso - TCC - que envolva pesquisa científica.
PLAYLISTS DO CANAL PARA VOCÊ ASSISTIR:
Normas ABNT - Explicações e Exemplos
Norma APA - Explicações e Exemplos
Norma Vancouver - Explicações e Exemplos
Projeto de Pesquisa
Estrutura completa de TCC e de Artigo Científico
Introdução - Vídeos com os elementos da Introdução
Referencial Teórico
Metodologias para TCC e Artigo científico
Conclusão (considerações finais)
Pesquisa bibliográfica: como fazer?
Apresentações de artigos científicos, projeto de pesquisa e TCC
Fichamentos, Resenha, Paper e Resumos - Exemplos no Word
Como fazer Mapa mental
Definição de título do seu artigo científico ou Trabalho de Conclusão de Curso (TCC)
Este canal é indicado para alunos que fazem graduação e pós-graduação.
Dúvidas e/ou sugestões, deixe seu comentário aqui no vídeo.
Congratulações a você, benemérita professora! Aprendi a fazer citação indireta traduzida de outra língua com essa aula. Afirmo que nem os meus professores do mestrado de uma universidade federal explicam de forma clara
Oi, Claubert! Muito obrigada! Se o seu trabalho for na nova norma ABNT, veja este vídeo atualizado: th-cam.com/video/nyrm_FqK_wM/w-d-xo.html Tem playlist da nova norma aqui no canal. Seja sempre bem-vindo. Abraço.
Parabéns professora, seu conteúdo é diferenciado e de fácil compreensão!
Que bom, Gabriela! Muito obrigada. Fico feliz em saber que os vídeos ajudam de alguma forma. Seja sempre bem-vinda. Abraço.
Amo seu canal! Salva-me em inúmeras situações. Obrigado!
Muito obrigada! Seja sempre bem-vindo. Autores entre parênteses teve uma pequena modificação ano passado. Tem playlist com a nova norma aqui no canal. Abraço.
Amo seus vídeos! Me ajuda muito. Parabéns pelo excelente trabalho.
Que bom! Fico feliz em saber que o vídeo foi útil. Organizei uma playlist das Normas ABNT aqui no canal. Muito obrigada pela presença. Abraço.
Muito obrigada pela explicação!!!
Oi, Aline! Muito obrigada pela presença aqui no canal. Seja sempre bem-vinda. Abraço.
Excelente vídeo. 👏👏👏
Uma dúvida professora, estou submetendo um artigo que possuí como requisito estar em inglês. Contudo algumas das referências que coloquei são de trabalhos em português. Qual a maneira correta de referenciar, manter o idioma original da referência ou traduzir para o inglês? Obrigado!
Olá, João! Como o artigo é escrito em inglês, todo o texto precisa estar em inglês. Nas referências, o título do trabalho permanece em português, mas dentro do texto todas as frases devem estar em inglês. Desejo sucesso. Abraço.
Obrigado pelo vídeo. Se for utilizar a referência "Vancuver", também deve-se escrever "tradução nossa"?
Oi, Vlademir! Acredito que não. Vancouver utiliza o sistema numérico para citação, e a norma apresenta basicamente os modelos das referências. Há uma playlist da Vancouver disponível aqui no canal com alguns vídeos explicativos. Muito obrigada pela presença. Abraço.
Olá, tudo bem?!
Quero escrever sobre um tema onde quase não há artigos em português. A maioria é em inglês, porém quase não domino a língua. Eu poderia usar sites para traduzir os artigos e inserir nas minhas referências?? Desde já agradeço, estou amando o canal!!
Oi, Amanda! Pode sim. Acredito que o Google Tradutor e o DeepL podem te ajudar. Já ouvi vários professores elogiando também a tradução do ChatGPT atualmente. Vou atualizar este vídeo sobre citação traduzida. De acordo com a nova norma da ABNT, os sobrenomes dos autores entre parênteses não ficam mais com todas as letras maiúsculas. Exemplo: (Rodrigues, 2024). O restante continua igual. Se tiver alguma dúvida, veja a playlist com a nova norma para ver o modelo das citações. Seja sempre bem-vinda. Abraço.
Caso eu traduza a citação através de sites como Google tradutor ou deepl translator, cito de igual modo "tradução nossa" ?
Oi, Hemmyly! Sim, porque você estará assumindo a responsabilidade pela tradução. Muito obrigada pela presença. Seja sempre bem-vinda. Abraço.
Me tira uma duvida por favor, em caso de pegar uma citação que é uma tradução como faço para mencionar? No artigo tem lá os nomes dos autores seguidos pelo tradução nossa. Eu quero pegar essa citação.
Oi, Juliana! Você vai fazer uma citação de citação. Vou te mandar o link do vídeo onde mostro o modelo. Link: th-cam.com/video/QavGDtVWyuo/w-d-xo.html Muito obrigada pela presença. Seja sempre muito bem-vinda. Abraço.
Deus abençoe por responder@@MetodologiaDescomplicada
Olá, boa noite! Parabéns pelo vídeo.
Tenho uma dúvida a respeito de como citar um artigo que já foi traduzido e como referencia-lo posteriormente?! Você consegue me ajudar com isso?!
Muito obrigada desde já!
Oi, Aryene! Você deverá citar e referenciar da mesma forma que encontrou na base de dados, pelo nome dos autores que constam na publicação. A referência não terá modificações do padrão normal de um artigo. É muito importante analisar o documento para ver direitinho essas informações. Muito obrigada pela presença. Seja sempre muito bem-vinda. Abraço.
então no caso seria o sobrenome do autor e após o nome de quem traduziue?
traduziu*
Oi, Agnis! Na citação consta apenas a autoria que está no documento, conforme mostro no vídeo. Seja sempre muito bem-vinda. Abraço.
Sobre a nota de rodapé com o texto original, poderia dar um exemplo?
Oi, Everton! Aqui no canal tem um vídeo sobre a nota de rodapé de acordo com a ABNT. Está neste link: th-cam.com/video/FT0EdEmlyAY/w-d-xo.html Obrigada pela presença. Seja sempre bem-vindo. Abraço.
Professora, boa noite! A senhora pode fazer como fazer isto na norma APA? Obrigada
Oi, Alessandra! Para a Norma APA a gente sempre recomenda você fazer citação indireta (autor, ano), já que, no geral, esse caso da tradução não é contemplado nos manuais. Você pode traduzir e escrever com suas palavras. Aqui no canal tem uma playlist com vários vídeos sobre a Norma APA. Muito obrigada pela presença. Abraço.
Professora e se for de um site em outra língua como fazer isto também na norma APA?
Oi, Alessandra! Tenho um vídeo sobre citação e referência de sites na norma APA. Veja se ajuda de alguma forma. A preferência será sempre fazer citação indireta. Está neste link: th-cam.com/video/dsfi9vSljpY/w-d-xo.html Seja sempre bem-vinda ao canal. Abraço.
se for um site web é a mesma coisa?
Oi, Kalline! De acordo com a nova norma, o nome do autor entre parênteses não fica mais todo em maiúsculas, apenas a primeira letra é maiúscula. Você pode usar isso para qualquer tipo de material. Muito obrigada pela presença. Abraço.
Acho interessante colocar o texto original na nota de rodapé pois assim a pessoa q está lendo consegue verificar que a tradução está de acordo, sabe? mas se a ABNT não diz nada sobre, então neh menos coisa pra nois fazer
Oi, Eric! Isso mesmo. A norma não traz informação sobre o trecho original no rodapé. Eu recomendo não colocar. Muito obrigada pela presença. Seja sempre muito bem-vindo. Abraço.
A maioria dos artigos são inglês.
Oi, Henrique! Priorize citações indiretas. Desejo sucesso. Obrigada pela presença. Abraço.